Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 30

Слушая, как за ней одна за другой подтягиваются одноклассницы, Линь Тинь слегка вздохнула:

— Да он мне вовсе не парень.

Больше она ничего не стала объяснять:

— Ладно, не буду с вами разговаривать. Я пошла. Пока-пока.

Увидев, что Линь Тинь направляется в другую сторону, Ло Юй презрительно фыркнул, приподнял уголок губ и перебил всё ещё пытавшегося уговорить его заместителя старосты:

— Пошли.

Заместитель старосты промолчал. Он огляделся по сторонам и почувствовал, как голова закружилась от боли.

Да что же это за дела?

**

Се Хуэйчжи давно заметил появление Линь Тинь, но, увидев вокруг неё целую компанию, не стал подходить.

Лишь когда она направилась к нему, он шагнул ей навстречу:

— Закончили?

Линь Тинь кивнула и торопливо спросила:

— Ты на машине приехал?

— Да.

Глаза Линь Тинь загорелись:

— Тогда скорее уезжаем!

— Что?

— Ничего такого. Просто садись в машину — и всё.

Они отъехали от морского ресторана, и лишь когда силуэты одноклассников полностью исчезли из виду, Линь Тинь наконец выдохнула с облегчением и сняла шарф с шеи.

Повернувшись к Се Хуэйчжи, который вёл машину, она слегка прикусила губу:

— Что хочешь поесть?

Тот промолчал, а потом спросил:

— Разве не ты собиралась выбрать?

Линь Тинь «охнула», потёрла кончик носа и смущённо пробормотала:

— Я ведь даже не знаю, что тебе нравится.

Она знала только одно — Се Хуэйчжи не ест рыбу. Всё остальное оставалось для неё загадкой.

Пока она размышляла, Се Хуэйчжи сказал:

— Всё, кроме рыбы, подходит.

Зная, что во время встречи с одноклассниками он почти ничего не ел, Линь Тинь выбрала семейный ресторан «Сихуэй», который всё ещё работал.

Иногда, когда ей не хотелось готовить, а Ло Цюйдиэ была занята делами в университете, она частенько ходила туда поесть.

Ресторан находился недалеко от морского ресторана. Сихуэй — не столица и город небольшой.

Припарковав машину, Линь Тинь повернулась к нему:

— Это обычный семейный ресторан.

— И что?

— …Ничего. Просто предупредила заранее.

Се Хуэйчжи усмехнулся:

— Пойдём.

Линь Тинь повела его внутрь.

После основного времени ужина в зале оставались лишь две-три компании. Они заняли уединённый столик, и Линь Тинь протянула ему меню. Се Хуэйчжи вернул его обратно:

— Выбирай сама. Мне всё подходит.

Линь Тинь промолчала и тихо проворчала:

— Если я закажу рыбу, ты точно сможешь?

Се Хуэйчжи приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Так вот какое у тебя гостеприимство?

Линь Тинь проигнорировала его слова, раскрыла меню и, опираясь на свои наблюдения, заказала официанту два блюда и суп:

— Хватит так?

— Сначала поедим. Если не хватит — добавим.

Линь Тинь тоже решила, что так будет лучше — чтобы не осталось лишнего.

Пока ждали заказ, Се Хуэйчжи налил Линь Тинь стакан воды и небрежно спросил:

— Как прошла встреча с одноклассниками?

Линь Тинь бросила на него взгляд:

— Если бы было весело, я бы не ушла, чтобы угостить тебя ужином.

Се Хуэйчжи усмехнулся, помолчал немного и спросил:

— А тот одноклассник, который испортил тебе настроение… он был там?

Линь Тинь удивлённо подняла глаза на него.

Се Хуэйчжи выглядел совершенно спокойным, с невозмутимым выражением лица, будто только что задал вопрос вскользь, без всякой цели.

Помолчав, Линь Тинь ответила:

— Был. Хочешь с ним познакомиться?

Он пристально посмотрел на неё — совершенно не ожидал такого ответа.

— Ты хочешь, чтобы мы встретились?

Линь Тинь смотрела ему прямо в глаза несколько секунд, потом отвела взгляд:

— Я так не говорила. Просто подумала, что тебе интересно.

Услышав это, Се Хуэйчжи уставился на неё и безмолвно усмехнулся:

— Кому именно я интересуюсь?

Линь Тинь снова посмотрела на него.

При свете ламп его взгляд оказался куда прямее и честнее, чем она ожидала. Губы Линь Тинь дрогнули, она уже собиралась что-то сказать, как в этот момент подошёл официант с блюдами.

Она выдохнула и перевела тему.

Линь Тинь почти ничего не ела на встрече, и теперь знакомый аромат еды вызвал у неё сильный голод.

— Давай есть, — сказала она, глядя на него.

— Хорошо.

Ужин прошёл довольно приятно.

Когда они закончили, Линь Тинь настояла на том, чтобы заплатить самой. Сумма была небольшой, и Се Хуэйчжи не стал спорить.

Выйдя из ресторана, их встретил холодный ветер. Линь Тинь закуталась шарфом до самого носа и поспешила к машине.

Только сев в салон, она вспомнила:

— Ты разобрался со своим другом?

Она повернулась к нему:

— Может, чем-то помочь?

— …Кажется, нет.

— А?

Се Хуэйчжи помолчал и тихо сказал:

— Он приехал утешать свою девушку.

Глаза Линь Тинь слегка блеснули, и она медленно кивнула:

— Его девушка тоже из Сихуэя?

— Да. Они учатся в Университете Бэйда, того же возраста, что и мы.

Он сделал паузу и посмотрел на неё:

— Когда-нибудь познакомлю вас.

Линь Тинь удивилась, но тут же улыбнулась:

— Отлично! Я ещё ни разу не была в Бэйда.

— Тогда приходи после начала учёбы.

Линь Тинь согласилась.

В салоне машины царило тепло. Когда цвет лица Линь Тинь немного восстановился, Се Хуэйчжи спросил:

— Отвезти тебя домой?

— …Тогда я не стану отказываться.

Она продиктовала ему свой домашний адрес. Се Хуэйчжи плохо знал Сихуэй, поэтому включил навигатор и отправился в путь.

Было уже за девять вечера, и на дорогах почти не было машин.

Линь Тинь смотрела в окно на улицы и спросила:

— Надолго вы в Сихуэе?

Се Хуэйчжи бросил на неё взгляд:

— Хочешь показать мне город?

— Если тебе интересно.

Се Хуэйчжи небрежно усмехнулся:

— Мне интересно. Вот только боюсь, у тебя нет времени.

— Есть. Мои каникулы не такие уж занятые.

Се Хуэйчжи помолчал и тихо сказал:

— Думаю, останемся на три-четыре дня.

Линь Тинь кивнула:

— Тогда завтра напишу тебе в вичат?

— Хорошо.

Машина остановилась у входа в жилой комплекс.

Линь Тинь отстегнула ремень безопасности:

— Я пошла.

Се Хуэйчжи поднял на неё глаза и кивнул.

Линь Тинь вышла из машины.

Се Хуэйчжи смотрел ей вслед, уже собираясь уезжать, как вдруг заметил на сиденье яркий предмет и нагнулся, чтобы поднять его.

— …

Линь Тинь дошла до ворот жилого комплекса и только тогда увидела Ло Юя.

Он, похоже, уже давно здесь стоял. Увидев её, он нахмурился, будто она совершила нечто ужасное.

Их взгляды встретились, и Линь Тинь удивилась:

— Ты здесь что делаешь?

Ло Юй холодно посмотрел на неё, сунул телефон в карман и резко бросил:

— Ничего.

Линь Тинь промолчала. Ло Юй упрям, и она не стала его допрашивать:

— Тогда я пойду. Ты бы тоже поскорее домой.

Ло Юй нахмурился и, когда Линь Тинь сделала пару шагов вперёд, окликнул её:

— Линь Тинь! Ты совсем забыла предостережение госпожи Ло насчёт безопасности? Как только какой-нибудь парень приглашает тебя погулять, ты сразу соглашаешься? Неужели тебе всё равно, что госпожа Ло волнуется?

Линь Тинь раздражённо обернулась:

— Ло Юй, я понимаю, что ты имеешь в виду. Во-первых, спасибо за заботу. Я знаю, что ты переживаешь за меня.

Она посмотрела на него, стараясь сохранять спокойствие:

— Но он — не просто «какой-то парень». У меня и так мало друзей-мужчин.

Ло Юй презрительно фыркнул:

— Правда?

Линь Тинь не хотела слушать его сарказм, но всё же сдержала раздражение:

— Верю ты мне или нет — я всё равно придерживаюсь своего мнения.

Она помолчала, вспомнив предостережение госпожи Ло, и приняла решение:

— Ло Юй, мне кажется, нам нужно всё честно обсудить.

Сердце Ло Юя на мгновение замерло, и он уже собрался уйти.

Линь Тинь быстро шагнула вперёд и преградила ему путь:

— В ту ночь после выпускного ужина, возможно, я недостаточно ясно выразилась. С самого начала нашего знакомства я всегда считала, что нам комфортно вместе. До тех пор, пока ты не сказал тех слов, я даже не задумывалась о чём-то подобном. Лишь после этого я осознала, что наши чувства друг к другу направлены по-разному.

Она посмотрела на него:

— За этот семестр я снова серьёзно всё обдумала, и мой ответ не изменился. Если ты из-за моего отказа больше не хочешь со мной общаться — ничего страшного. Мы можем остаться обычными школьными друзьями. Но я хочу, чтобы ты двигался дальше.

Ло Юй — человек очень чувствительный и склонный зацикливаться на проблемах.

Когда умерла бабушка Сюй, он надолго замкнулся в себе. Линь Тинь не хотела и не могла допустить, чтобы он снова впал в такое состояние.

Услышав её слова, Ло Юй усмехнулся.

Он шевельнул губами, но не хотел признавать, что всё сказанное — правда. Холодно бросив:

— Ты всё сказала?

— Всё.

Ло Юй развернулся и пошёл прочь.

Глядя ему вслед, Линь Тинь долго стояла на месте, прежде чем устало побрела домой.

Она поняла: на самом деле она совершенно не понимает Ло Юя.

**

Дома, умываясь, Линь Тинь обнаружила, что потеряла серёжку.

Она обыскала всю комнату, но так и не нашла её.

Подумав, она решила, что, скорее всего, оставила её в машине Се Хуэйчжи.

Как раз в этот момент её телефон завибрировал.

Се Хуэйчжи: [Доехал до отеля. Твоя серёжка осталась в моей машине.]

Вместе с сообщением пришла фотография серёжки.

Линь Тинь написала: [Я только сейчас заметила. Завтра передашь?]

Се Хуэйчжи: [Хорошо.]

Линь Тинь задумчиво посмотрела на их переписку, а потом ответила: [Тогда спокойной ночи.]

Се Хуэйчжи: [Спокойной ночи.]

Линь Тинь: [Спокойной ночи.]

Попрощавшись, она отложила телефон и пошла умываться.

Приняв душ и высушив волосы, она легла в постель и стала отвечать на сообщения от Сян Жолин и других одноклассников, которые ещё не прочитала.

Новость о том, что Се Хуэйчжи приехал за ней, быстро распространилась. Несмотря на все её попытки опровергнуть, многие всё равно решили, что он — её парень.

Знакомые одноклассники начали слать ей сообщения, чтобы выяснить правду.

Линь Тинь ответила всем, с кем не была близка, коротко объяснив, что это просто университетский друг. На сомневающиеся вопросы она больше не отвечала.

А Сян Жолин написала: [Через пару дней расскажу подробнее. Пока что мы просто друзья.]

Сян Жолин: [Хорошо. Мы всё ещё в караоке. Ты уже дома?]

Линь Тинь: [Дома. Уже собираюсь спать. Вы почему ещё не расходитесь?]

Сян Жолин: [У них слишком много энергии, но скоро разойдёмся.]

Линь Тинь: [Тогда будь осторожна по дороге домой. Напиши, когда доберёшься — хотя, возможно, я увижу сообщение только завтра утром.]

Сян Жолин: [ok~]

Тем временем Ли Жан, только что успокоивший свою девушку и вернувшийся в отель, увидел, что Се Хуэйчжи сидит на диване и задумчиво смотрит в пространство.

В прекрасном настроении он подошёл ближе:

— Разве не пошёл к другу? Почему так рано вернулся?

Се Хуэйчжи бросил на него взгляд, заметил след помады в уголке его губ и спокойно сказал:

— Сначала умойся.

— Что случилось?

Се Хуэйчжи приподнял веки и равнодушно спросил:

— Ты сам не понимаешь, что натворил?

Ли Жан сообразил, провёл пальцем по губам и с хулиганской ухмылкой сказал:

— А, в этом дело? Ты разве не можешь на это смотреть?

Се Хуэйчжи не ответил.

Ли Жан плюхнулся рядом с ним на диван и толкнул его плечом:

— Что с тобой? Перед уходом был в отличном настроении, а теперь такой угрюмый. Неужели получил отказ?

Се Хуэйчжи помолчал и спросил:

— А вы с девушкой как сошлись?

— ?

— Я спрашиваю о тебе, зачем тебе мои дела?

Он не очень хотел делиться своей историей любви с Се Хуэйчжи.

Се Хуэйчжи покосился на него, но промолчал.

Ли Жан цокнул языком:

— Ну давай, расскажи.

Се Хуэйчжи встал и направился к своей комнате:

— Нечего рассказывать. Спать пора.

Ли Жан смотрел, как он закрывает за собой дверь, свистнул и достал телефон, чтобы поделиться сплетней с девушкой — «Се Хуэйчжи, похоже, получил по заслугам».

**

На следующий день в Сихуэе светило яркое солнце.

Линь Тинь проснулась утром и не увидела ни одного сообщения от Се Хуэйчжи. Она полежала немного, глядя в потолок, и первой написала: [Есть места, куда хотел бы сходить?]

Се Хуэйчжи ответил почти сразу: [Проснулась?]

Линь Тинь посмотрела на время: [Ты так рано встал?]

Се Хуэйчжи: [В семь.]

http://bllate.org/book/12007/1073833