Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 26

Ведь Линь Тинь так долго его кормила. В прошлый раз, когда она была в комнате Се Хуэйчжи, всё время держала его на руках, играла и угощала лакомствами.

Как только Се Сяохуа увидел Линь Тинь, он тут же заерзал, пытаясь выбраться.

Услышав его мяуканье, Се Хуэйчжи тихо сказал:

— Успокойся, сейчас выпущу.

Линь Тинь приподняла уголки губ:

— Потерпи немного, потом дам тебе вкусняшек.

С этими словами она спросила Се Хуэйчжи:

— Ты взял их с собой?

— …Взял, — ответил он.

К этому времени подошла очередь Линь Тинь. Она заказала миску рисовой лапши и устроилась за столиком в тихом углу.

Вскоре подошёл Се Хуэйчжи.

Она отложила палочки и с нетерпением спросила:

— Можно уже выпускать Се Сяохуа?

Се Хуэйчжи взглянул на её почти нетронутую лапшу:

— Сначала доедай завтрак.

Линь Тинь смутилась. Она хотела сказать, что не голодна, но, встретившись взглядом с его ясными, прекрасными глазами, потупилась:

— Ладно.

Се Хуэйчжи промолчал, бросил взгляд на Се Сяохуа, который пытался выглянуть из рюкзака, и лёгким постукиванием напомнил ему:

— Сиди смирно, сейчас выпущу.

— Мяу, — отозвался кот.

Се Сяохуа действительно не боялся чужих. В отличие от других кошек, он не пугался незнакомцев и не испытывал стресса в людных местах — таких реакций у него просто не было. Именно поэтому Се Хуэйчжи мог спокойно брать его с собой на улицу.

Вскоре Линь Тинь закончила завтрак.

Она отложила палочки и с горящими глазами посмотрела на Се Хуэйчжи.

Тот лишь молча вздохнул и передал ей рюкзак:

— Он немного тяжёлый.

Линь Тинь кивнула, взяла рюкзак, поставила его на соседний стул, расстегнула молнию и осторожно вытащила Се Сяохуа, нежно поглаживая его:

— Почему ты вдруг решил привести его в университет? Куда ты его денешь во время экзамена?

Только сейчас она об этом вспомнила.

— У Чжан Тяньлэя сегодня утром нет экзамена, — ответил Се Хуэйчжи.

Он помолчал, глядя на её руку, гладившую Се Сяохуа, и добавил, отвечая на первый вопрос:

— Он скучал по тебе.

Поэтому и привёз его в университет.

Авторские комментарии:

Линь Тинь: Так кто же на самом деле скучал по мне?

Парень из детства появится в следующей главе~

Линь Тинь не ожидала, что Се Хуэйчжи привёз Се Сяохуа в университет именно по этой причине.

Она слегка опешила, опустила глаза на кота у себя на коленях и после паузы спросила:

— Се Сяохуа, ты скучал по мне?

— Мяу, — отозвался тот.

Линь Тинь удивилась и радостно посмотрела на Се Хуэйчжи:

— Похоже, он понимает, что я говорю!

— Да, — глаза Се Хуэйчжи чуть прищурились, и он взглянул на кота с лёгкой усмешкой, — он довольно сообразительный.

Линь Тинь знала, что некоторые кошки способны понимать человеческую речь, но Се Сяохуа раньше этого не проявлял, поэтому она решила, что он ничего не понимает. Теперь же оказалось, что она его недооценила.

Поиграв немного с котом, Се Хуэйчжи отправился на экзамен, а Линь Тинь — в общежитие за чемоданом, чтобы ехать в аэропорт.

С неохотой она вернула Се Сяохуа Се Хуэйчжи:

— Ты возьмёшь его домой на каникулы?

— Да.

Он посмотрел на неё:

— Почему?

— Нет, — Линь Тинь покачала головой, — просто спросила.

Се Хуэйчжи всё понял. Он опустил на неё взгляд:

— Если захочешь увидеть его — скажи мне.

Линь Тинь улыбнулась:

— Хорошо.

Они вышли из столовой.

Се Хуэйчжи взглянул на часы и повернулся к Линь Тинь:

— Твой чемодан тяжёлый?

Линь Тинь замерла:

— Нет.

Се Хуэйчжи тихо рассмеялся:

— Пойдём.

— А? — переспросила она.

Се Хуэйчжи шёл рядом с ней, направляясь к общежитию, и небрежно спросил:

— Ваша дежурная пускает в общагу по внешности?

Поняв намёк, Линь Тинь задумалась:

— Не знаю.

Она прикусила губу и осторожно заметила:

— Ты ведь опоздаешь на экзамен?

Се Хуэйчжи бросил на неё многозначительный взгляд:

— Если мы и дальше будем медлить, то да, вполне возможно.

Разговаривая, они дошли до общежития.

Се Хуэйчжи сказал дежурной, что идёт помочь Линь Тинь с вещами. Та даже не задала лишних вопросов и сразу пропустила их внутрь.

Они поднялись по лестнице.

Линь Тинь повернулась к нему с лёгким недоумением:

— Откуда ты знал, что наша дежурная судит по внешности?

Она смутно помнила, как кто-то жаловался, что та очень строгая. Однажды парню одной студентки не разрешили зайти в общагу, чтобы помочь своей девушке с вещами.

Как же легко Се Хуэйчжи прошёл внутрь?

Неужели правда из-за внешности?

— Догадался, — ответил он.

— …Впечатляет, — сказала Линь Тинь.

Се Хуэйчжи промолчал, но всё же не удержался:

— Линь Тинь, не обязательно меня хвалить через силу.

— Ладно, — смутилась она, — тогда забираю свои слова обратно.

Се Хуэйчжи запнулся.

На пятом этаже он остановился у лестницы:

— Подождать тебя здесь?

Линь Тинь подумала, что ему действительно неудобно идти дальше:

— Хорошо, я быстро.

— Не торопись.

Линь Тинь поспешила в комнату. Сюй Цзиньюй только проснулась.

Проверив багаж и убедившись, что ничего не забыла, Линь Тинь сказала подруге:

— Цзиньюй, я поехала. Увидимся после праздников.

Сюй Цзиньюй, ещё сонная, предложила:

— Проводить тебя?

— Не надо, — отказалась Линь Тинь, — ты даже не успела переодеться. Я сама спущусь.

Сюй Цзиньюй посмотрела на чемодан:

— Он такой огромный, будет тяжело нести. Давай помогу.

— …Мне уже помогают, — Линь Тинь не стала скрывать.

Сюй Цзиньюй удивилась:

— Кто?

Линь Тинь посмотрела ей прямо в глаза:

— Я встретила Се Хуэйчжи в столовой.

Сюй Цзиньюй сразу всё поняла и выглянула в коридор:

— Учёба-бог вне?

— У лестницы, — ответила Линь Тинь.

Сюй Цзиньюй кивнула:

— Тогда иди. Провожать не буду.

Она посмотрела на Линь Тинь с лёгкой насмешкой:

— Учёба-бог отлично ориентируется в ситуации.

Линь Тинь не ожидала, что за те пять минут, что она провела в комнате, у Се Хуэйчжи у лестницы уже собрались две девушки.

Похоже, тоже первокурсницы — она раньше видела их в коридоре.

Линь Тинь замедлила шаг.

Оценив расстояние, она подумала, не стоит ли остановиться, но в этот момент Се Хуэйчжи поднял глаза и посмотрел на неё:

— Собралась?

Его звонкий голос достиг её ушей.

Линь Тинь замерла.

Две другие девушки тоже обернулись на неё и с понимающими лицами произнесли:

— …Да уж, точно она.

Линь Тинь не разобрала их слов, но ответила Се Хуэйчжи.

Он направился к ней, передал Се Сяохуа и спокойно сказал:

— Пойдём.

— …Хорошо.

Они прошли мимо девушек, что только что заговаривали с Се Хуэйчжи, и направились вниз.

Заметив, что Се Хуэйчжи несёт её чемодан, Линь Тинь с сомнением спросила:

— Тяжело? Может, давай вместе понесём?

— Нет, — Се Хуэйчжи усмехнулся, — хотя для тебя, наверное, да. Что ты там такого набрала?

— …Купила немного местных деликатесов из Цзинланя и несколько книг.

Эти вещи и были самыми тяжёлыми в чемодане.

Се Хуэйчжи кивнул:

— Я не могу проводить тебя до самого выхода. Когда будешь садиться в машину, попроси водителя помочь с багажом.

От общежития до ворот университета было далеко, и даже при самом быстром темпе Се Хуэйчжи потратил бы на дорогу туда и обратно не меньше пятнадцати минут.

Линь Тинь кивнула:

— Поняла.

У входа Се Хуэйчжи передал ей чемодан:

— Осторожнее в пути.

Линь Тинь подняла на него глаза:

— Спасибо. Тогда я пошла.

— Хороших каникул.

Линь Тинь улыбнулась, её глаза блестели:

— Се Хуэйчжи, удачи на экзамене!

Он опустил ресницы:

— Обязательно.

**

Дойдя до ворот университета, Линь Тинь подождала пару минут и сразу вызвала такси в аэропорт.

Чемодан был слишком тяжёлым, чтобы ехать на метро.

Сидя в машине и глядя в окно на проплывающие пейзажи, она почувствовала лёгкую грусть.

Ещё несколько месяцев назад этот город был для неё совершенно чужим. А теперь ей уже не хотелось уезжать.

В аэропорту было ещё рано.

Оформив регистрацию, Линь Тинь устроилась в зале ожидания.

Она нашла свободное место, написала в групповой чат общежития, что уже в аэропорту, и собиралась выйти из приложения.

В этот момент её взгляд скользнул по аватарке под чатом общежития.

Подсчитав время, Линь Тинь решила, что Се Хуэйчжи, скорее всего, уже закончил экзамен.

Поколебавшись, она написала ему.

Сообщение отправилось — и почти сразу пришёл ответ:

【Хорошо】.

Линь Тинь: 【Экзамен закончился?】

Се Хуэйчжи: 【Да, скоро будет ещё один】.

Линь Тинь: 【Понятно】.

Се Хуэйчжи: 【Скоро вылет?】

Линь Тинь: 【Примерно через час】.

Она думала, что в дороге будут пробки, но, похоже, ей повезло — движение сегодня было свободным.

Се Хуэйчжи: 【Скучно?】

Линь Тинь подумала: 【Чуть-чуть】.

Пока она ждала ответа, рядом с ней опустилась тень. Линь Тинь инстинктивно подняла голову и встретилась взглядом со знакомыми холодными глазами.

Наступило молчание. Линь Тинь опустила глаза на чемодан, который тот поставил рядом:

— Ты тоже этим рейсом?

— Да, — ответил Ло Юй и сел рядом. — Давно здесь?

— Двадцать минут.

Ло Юй кивнул и больше не заговаривал.

Они не общались с лета, и за полгода между ними возникла неловкость, почти чуждость.

Линь Тинь сказала пару фраз — и разговор иссяк.

Она тоже замолчала.

Вдруг Ло Юй спросил:

— Пить будешь?

Линь Тинь посмотрела на воду в углу зала:

— Можно немного.

Ло Юй встал, налил два стакана воды и вернулся.

Передав один стакан Линь Тинь, он спросил:

— Тётя Ло уже в отпуске?

— Ещё нет, — Линь Тинь опустила длинные ресницы и тихо отпила воды, — ты с ней не связывался?

— …Забыл.

— …Понятно.

Они сидели молча, пока не объявили посадку.

Линь Тинь выбросила стаканчик и потянула чемодан к очереди. Ло Юй шёл следом.

На борту их места оказались раздельными.

Линь Тинь уселась на своё место и облегчённо выдохнула. Почему-то после такой долгой разлуки разговаривать с Ло Юем стало неловко и натянуто.

Тем временем Ло Юй, сидевший позади неё по диагонали, смотрел на её спину. Его губы сжались в тонкую прямую линию.

От Цзинланя до Сихуэя — почти два часа полёта.

Самолёт взлетел, и Линь Тинь тут же уснула, даже не проснувшись на обед.

После посадки они молча стояли у ленты выдачи багажа.

Подумав, Линь Тинь первой заговорила:

— Давай вместе на такси?

— Да.

Он был сдержан, и Линь Тинь не решалась проявлять инициативу.

Хотя ей совсем не хотелось доводить отношения до такого состояния, характер Ло Юя всегда был упрямым, и она ничего не могла с этим поделать. Раз он так хочет — она не будет настаивать.

Забрав багаж, они вышли на улицу.

Ветер в Сихуэе был чуть слабее, чем в Цзинлане, и температура немного отличалась. Но, по мнению Линь Тинь, не сильно.

В Сихуэе тоже было холодно, но это был сырой, липкий холод, к которому многие не могли привыкнуть.

Сев в машину, они устроились на заднем сиденье.

Водитель, местный житель, весело заговорил:

— На каникулы?

Линь Тинь кивнула:

— Да.

Водитель улыбнулся:

— Вы студенты?

— Да.

Водитель взглянул на них в зеркало заднего вида:

— Где учитесь?

— В Цзинлане, — ответила Линь Тинь.

Водитель одобрительно кивнул:

— Цзинлань — хороший город, большой.

Линь Тинь улыбнулась:

— Но и Сихуэй тоже хорош.

Водитель рассмеялся:

— Вы одноклассники?

— Да, — Линь Тинь помедлила, — мы учились в одной школе.

Услышав это, Ло Юй слегка скривил губы.

Он открыл телефон и отправил Линь Тинь сообщение:

【Я посплю немного】.

Линь Тинь посмотрела на экран и ответила:

【Хорошо】.

http://bllate.org/book/12007/1073829