Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 23

Она вынула содержимое пакета — и на мгновение замерла.

Внутри Се Хуэйчжи положил брошюру, похожую на карту Старой обсерватории, но не совсем ту же самую.

Обложка была нежно-голубой, будто отражала безбрежный космос.

Взгляд Линь Тинь скользнул в правый нижний угол, где чёткими буквами значилось: «Упрощённая карта Жуньтинского розового сада. Эксклюзивно для Линь Тинь».

Она слегка моргнула, пальцы невольно дрогнули.

Глубоко вдохнув, она раскрыла первую страницу. Там был изображён вход в Жуньтинский розовый сад — та самая калитка, через которую они с Се Хуэйчжи только что прошли. За ней начинались знакомые ей пейзажи.

На перекрёстках он разными цветами пометил направления: слева — куда ведёт дорога, справа — куда идти дальше.

Если следовать по правой дорожке до второго перекрёстка, там уже распускались розы Жуньтинского сада — их бутоны выглядывали из-за ограды. Рядом стояла надпись: «Пройди до конца этой аллеи, затем поверни налево — там дом Кун Цзяъи».

…

Кроме указаний направо, он также нарисовал маршрут налево и отметил, как именно из дома Кун Цзяъи можно вернуться к нему самому — всё это было особо выделено.

Линь Тинь пристально смотрела на карту, взгляд застыл на нескольких словах, написанных Се Хуэйчжи: «Ищи меня вот сюда».

Она растерялась и обернулась к длинной очереди у лифта. Если бы она ещё находилась в жилом комплексе, а не уже у станции метро, то непременно последовала бы по этой карте — от входа или от дома Кун Цзяъи — чтобы найти его.

Внезапно ей стало ясно, почему Се Хуэйчжи велел ей смотреть содержимое пакета только после того, как она сядет в поезд.

Метро прибыло.

Линь Тинь подняла глаза, спрятала карту и вошла внутрь.

Внезапно телефон завибрировал.

Она открыла сообщение — это был Се Хуэйчжи, спрашивавший, села ли она в поезд.

Линь Тинь: [Села.]

Она опустила глаза на диалоговое окно, собралась с духом и напечатала: [Я увидела то, что ты мне дал.]

Се Хуэйчжи: [Мои художественные навыки неплохи, верно?]

Линь Тинь невольно улыбнулась и ответила: [Превосходно. По моим меркам — достоин награды.]

Се Хуэйчжи: [Так высоко оцениваешь? А какое место я занял?]

Линь Тинь немного помедлила и написала: [Первое.]

Для неё этот простенький буклет с картой был безоговорочным первым местом — ничто не могло сравниться с ним.

Во второй половине дня в метро было особенно многолюдно — особенно на этой популярной станции, людей оказалось даже больше, чем ожидала Линь Тинь.

Поболтав пару фраз с Се Хуэйчжи, она решила, что стоять и писать в телефон неудобно, и завершила переписку.

Внезапно ей пришла в голову идея — достать наушники и послушать музыку.

Пока звучала мелодия, она то и дело поглядывала на карту в руках и невольно улыбалась.

Она всегда путалась в дорогах, но впервые кто-то ради её удобства нарисовал такую подробную карту.

Хорошее настроение не покидало её вплоть до самого университета.

Вернувшись в общежитие, Сюй Цзиньюй с воодушевлением рассказывала, как вечером они пойдут поужинать у южных ворот кампуса, а потом прогуляются по магазинам. Вдруг она заметила глуповатую улыбку подруги.

Сюй Цзиньюй насторожилась и, вытянув шею, заглянула ей в лицо:

— Линь Тинь, ты чего улыбаешься, как дурочка?

Линь Тинь:

— …Да ничего такого.

Она тут же спрятала буклет.

Но Сюй Цзиньюй всё видела. Она подбородком указала на книжечку:

— А это что? Мне нельзя смотреть?

Линь Тинь подумала и протянула ей:

— Можно. Просто карта.

Между ними не было секретов, и она не боялась, что Сюй Цзиньюй узнает — карту нарисовал Се Хуэйчжи.

Сюй Цзиньюй взяла буклет, раскрыла — и остолбенела.

Она повернулась к Линь Тинь, поражённо воскликнув:

— Кто тебе это нарисовал?

Линь Тинь:

— Се Хуэйчжи.

— Боже! — вырвалось у Сюй Цзиньюй. — Се-бог действительно слишком внимателен и заботлив!

Она пристально посмотрела на подругу:

— Держу пари, ты не протянешь и семестр.

Линь Тинь смущённо отвела взгляд:

— О чём ты?

У неё покраснели уши, и на фоне белых ламп накаливания это было особенно заметно.

Сюй Цзиньюй рассмеялась, положила голову на стол Линь Тинь и, болтая буклетом, поддразнила:

— Линь Тинь, ты ведь не дура. Ты прекрасно понимаешь, о чём я. И точно так же знаешь, почему Се Хуэйчжи относится к тебе особо.

«…»

Губы Линь Тинь дрогнули. Она хотела сказать, что не знает, но столько событий уже произошло — невозможно было и дальше делать вид, будто ничего не понимаешь.

Помолчав, она оперлась подбородком на ладонь:

— На самом деле… я немного не понимаю.

Сюй Цзиньюй:

— Что именно?

— Не совсем понимаю, что во мне такого, что ему может понравиться, — сказала Линь Тинь. Это не было связано с отсутствием уверенности в себе.

Если бы кто-то другой признался ей в симпатии, она, возможно, не стала бы так много думать. Ведь она сама понимала: внешне она неплоха, да и умом не обделена.

По крайней мере, так она считала.

Но перед Се Хуэйчжи эти качества казались ей совершенно незначительными.

Ведь у него самого и внешность, и интеллект — всё на высшем уровне. Линь Тинь искренне не верила, что её черты могут быть для него привлекательными.

А ведь прозвище «Се-бог» студенты Университета А не просто так дали.

В АУ полно отличников, но настоящих «богов» — всего пара человек.

Сюй Цзиньюй на миг опешила, потом до неё дошло:

— Так вот почему ты всё это время не веришь, что Се Хуэйчжи тебя любит? Потому что не чувствуешь за собой ничего достойного его внимания?

— Не совсем «достойна или нет», — честно ответила Линь Тинь. — Просто… не могу поверить.

Сюй Цзиньюй закатила глаза:

— Ты вообще себя нормально воспринимаешь?

Линь Тинь:

— А?

Сюй Цзиньюй:

— То, что Се-бог в тебя влюблён, — абсолютно нормально и логично.

«?»

Линь Тинь удивлённо моргнула:

— Это почему же?

«…»

Сюй Цзиньюй бросила на неё взгляд, задумалась, но так и не смогла подобрать весомый аргумент.

— Ах, ладно! — махнула она рукой в отчаянии. — Я сейчас не вспомню, но, Линь Тинь, у тебя масса достоинств, и ты заслуживаешь, чтобы тебя любили. Я не знаю, что именно нравится Се Хуэйчжи в тебе, но то, что он тебя выбрал, — совершенно естественно.

Линь Тинь не удержалась от смеха:

— Вот видишь, даже ты не можешь назвать мои достоинства.

— Дело не в этом, — возразила Сюй Цзиньюй. — Людей любят не только за достоинства, как и не ненавидят исключительно за недостатки.

По её мнению, в чувствах главное — это ощущение.

Слушая объяснения подруги, Линь Тинь кивала, хотя до конца так и не поняла.

Сюй Цзиньюй немного устала от разговоров. Вздохнув, она серьёзно сказала:

— В общем, перестань сомневаться в себе. Просто верь в себя — остальное пусть объясняет тебе Се-бог.

Линь Тинь:

— …

Она улыбнулась и кивнула:

— Отдохнём немного?

Сюй Цзиньюй бросила на неё взгляд и перевела тему:

— Как прошёл первый день репетиторства?

— Неплохо, — ответила Линь Тинь. — Брат твоей подруги довольно послушный и сообразительный.

Сюй Цзиньюй кивнула:

— Она тоже так говорит. Но подростки любят развлекаться, в школе часто прогуливают учёбу, поэтому сильно отстают.

Линь Тинь понимающе кивнула:

— В средней школе я тоже не любила учиться.

Сюй Цзиньюй приподняла бровь:

— Правда?

— Честно, — Линь Тинь опустила глаза на учебник. — В средней школе я была лишь посредственной ученицей.

Сюй Цзиньюй заинтересовалась:

— А в старшей школе почему решила взяться за ум?

— Ну… — Линь Тинь повернулась к ней. — Хотела поступить на факультет журналистики в Университет А.

Линь Тинь была из тех, кто до тех пор, пока не найдёт цель, остаётся безынициативной «солёной рыбой». Но стоит ей определиться — и она готова вкладывать в это все силы.

В средней школе у неё не было ни цели, ни предпочтений. Родители не давили, желая лишь одного — чтобы дочь была счастлива.

Поэтому она и не испытывала никакого давления в учёбе.

Сюй Цзиньюй удивилась:

— И ты сразу начала усиленно готовиться?

Линь Тинь кивнула:

— Почти так.

— Завидую, — сказала Сюй Цзиньюй. — А как ты вообще училась в старшей школе?

Линь Тинь помедлила:

— Ты правда хочешь знать?

Сюй Цзиньюй задумалась:

— Честно говоря, не очень. Не хочу вспоминать школьные времена.

Линь Тинь рассмеялась:

— Тогда расскажу в другой раз, когда захочешь.

— …Ладно.

Поболтав ещё немного, Сюй Цзиньюй спросила:

— Пойдём?

Линь Тинь:

— …Пошли.

Она встала:

— На улице холодно, одевайся потеплее.

— Угу.

**

Они надели пуховики и отправились ужинать за пределы кампуса, а потом прогуляться.

Зимой в Цзинлане было по-настоящему холодно, и каждый раз, выходя на улицу, Линь Тинь чувствовала, как ветер больно хлещет по лицу.

Но странно — ей нравилось это ледяное прикосновение. Иногда она даже задумывалась, не склонна ли она к мазохизму.

Зимой уличных торговцев было меньше, чем летом, но и среди них находилось немало интересного — особенно по выходным.

У Линь Тинь и Сюй Цзиньюй не было особых планов, поэтому они неспешно бродили по улочкам, заходя в каждый приглянувшийся прилавок. Вернувшись в общежитие, они набрали кучу бесполезных, но забавных мелочей.

— Эта заколка классная, — сказала Линь Тинь, глядя на новую покупку подруги.

Сюй Цзиньюй ухмыльнулась и прицепила вторую заколку ей в волосы:

— Мне тоже нравится. Эту — тебе.

Линь Тинь улыбнулась:

— Спасибо.

После душа Линь Тинь всё ещё не хотела спать.

Она собралась с мыслями и решила доделать начатое днём задание, а заодно записать краткие итоги первого дня репетиторства, чтобы в следующий раз улучшить результат.

Работала она до десяти вечера, после чего забралась в кровать.

Перед сном она вдруг вспомнила, что забыла ответить Се Хуэйчжи.

Ещё днём, вернувшись в общежитие, она увидела его сообщение. Тогда ей позвонили, и после разговора она подумала, что уже ответила.

Оказалось — нет.

Линь Тинь в ужасе втянула воздух и быстро набрала:

[Забыла тебе ответить. Я давно уже в университете.]

Линь Тинь: [Извини.]

Се Хуэйчжи: [Я знаю.]

Прочитав эти четыре коротких слова, Линь Тинь почувствовала ещё большую вину.

Она действительно забыла.

Внезапно Се Хуэйчжи прислал ей фотографию и спросил: [Южные ворота были интересными?]

Линь Тинь открыла фото — и увидела себя на улице у южных ворот вечером.

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить. Тогда Сюй Цзиньюй стояла в очереди за едой, а Линь Тинь устала и сказала, что подождёт её у фонаря.

На снимке она в длинном пуховике сидела на корточках под уличным фонарём, похожая на большой шар.

«…»

Выражение лица Линь Тинь замерло. Она в отчаянии посмотрела в потолок: [Это ты сфотографировал?]

Не может быть — Се Хуэйчжи же дома.

Се Хуэйчжи: [Нет.]

Се Хуэйчжи: [Увидел на университетском форуме. Удалить?]

Линь Тинь: [?]

Она остолбенела.

Сюй Цзиньюй как раз играла в мобильную игру, когда рядом с её кроватью отдернули занавеску.

Она уставилась на выглянувшую голову:

— Что случилось?

Линь Тинь грустно посмотрела на неё:

— Меня снова запостили на университетский форум.

— А? — Сюй Цзиньюй аж подскочила. — На этот раз из-за того, что Се Хуэйчжи в тебя влюблён?

Линь Тинь поперхнулась:

— Нет.

Она показала подруге фото, присланное Се Хуэйчжи:

— Смотри, Се Хуэйчжи говорит, что увидел это на форуме.

Сюй Цзиньюй:

— Что?

Они переглянулись. Сюй Цзиньюй тут же бросила игру:

— Кто же тебя так мило сфотографировал?

«?»

Линь Тинь замерла:

— Тебе кажется это милым?

Сюй Цзиньюй замялась:

— А тебе нет?

— Конечно нет, — расстроилась Линь Тинь. — На фото я похожа на круглый баскетбольный мяч.

Сюй Цзиньюй растерялась:

— А почему не на футбольный?

«…»

Помолчав, Сюй Цзиньюй виновато пробормотала:

— Впрочем, это не суть.

Линь Тинь бросила на неё недовольный взгляд.

Сюй Цзиньюй, увидев её выражение лица, поспешила успокоить:

— Сначала спроси у Се-бога, что к чему. А я тем временем зайду на университетский форум.

— …Хорошо.

Линь Тинь ещё не получила объяснений от Се Хуэйчжи, как Сюй Цзиньюй уже выяснила всё через группу сплетен.

http://bllate.org/book/12007/1073826