Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 9

После второй пересадки на метро они вышли из станции и стали ждать автобус. В салоне было много народу, но Линь Тинь и Се Хуэйчжи всё же устроились в дальнем углу.

Лишь она успела ухватиться за поручень, как пришло сообщение от Сюй Цзиньюй.

Сюй Цзиньюй проснулась — в комнате никого не было. Она даже не заметила, когда Линь Тинь ушла:

[Ты куда пропала???]

Линь Тинь одной рукой держалась за стойку, а другой с трудом набирала ответ:

[На обсерваторию.]

Сюй Цзиньюй:

[Достала билет?? Разве их не очень трудно достать?]

Линь Тинь:

[Нет.]

Сюй Цзиньюй:

[А?]

Линь Тинь:

[Я встретила Се Хуэйчжи.]

Сюй Цзиньюй:

[…Ладно, поняла. Я же говорила, что между тобой и Се Хуэйчжи явно есть связь, а ты не верила.]

Прочитав это, Линь Тинь невольно подняла глаза на Се Хуэйчжи, стоявшего рядом и незаметно загораживавшего её от толкающихся пассажиров. За окном прозвучал автомобильный гудок, а солнечные лучи, проникая сквозь стекло, наполнили салон теплом.

Линь Тинь задумчиво смотрела на экран, где мелькала их переписка.

Внезапно автобус резко затормозил. Линь Тинь не удержалась и наклонилась вперёд.

В последний момент Се Хуэйчжи схватил её за запястье и резко потянул обратно.

В салоне раздались недовольные возгласы пассажиров и ворчание водителя.

Когда Линь Тинь снова устояла на ногах, мимо её уха прошёл тёплый выдох Се Хуэйчжи:

— Ты в порядке?

Она чуть дрогнула ресницами. Кожа на запястье слегка горела — ощущение распространилось даже до щёк.

— Всё хорошо.

Линь Тинь прикусила губу и посмотрела на его руку — длинные пальцы с чётко очерченными суставами.

Заметив её взгляд, Се Хуэйчжи на мгновение замер, затем быстро отпустил её запястье. Он убрал телефон, засунул одну руку в карман и, ухватившись за поручень, тихо произнёс:

— Осторожнее.

Тепло от его ладони ещё долго не покидало запястье Линь Тинь. Она отчётливо чувствовала, как кожа горит в том месте, где его пальцы коснулись её, — хотя между ними была тонкая ткань рукава.

Иногда человеческое тепло вызывает удивительную химическую реакцию.

Как сейчас.

Линь Тинь снова прикусила губу и бросила взгляд на его руку, спрятанную в кармане. Губы шевельнулись:

— Да, буду осторожна.

Услышав это, Се Хуэйчжи повернул голову и посмотрел на неё. Она уже убрала телефон и теперь обеими руками крепко держалась за поручень, стоя совершенно прямо.

Яркий солнечный свет, проникая через окна, окутывал салон мягким золотистым светом и мягко ложился на её плечи. В этот момент она казалась особенно нежной.

Вдруг мальчик, сидевший рядом и дремавший до этого, открыл глаза. Он сонно улыбнулся — ближе всего к нему стояла Линь Тинь.

Линь Тинь опустила глаза и тоже улыбнулась в ответ. Её глаза сияли ярче солнца — в них мерцал чистый, живой свет.

За окном мелькали улицы, автобус то останавливался, то трогался. Пассажиров становилось всё меньше — чем ближе к конечной, тем пустее становился салон.

На предпоследних остановках Линь Тинь и Се Хуэйчжи наконец нашли свободные места. Окно рядом с ней было приоткрыто, и прохладный ветерок заставил её вздрогнуть.

В следующее мгновение она увидела, как Се Хуэйчжи протянул руку, чтобы закрыть окно. Его ладонь была широкой и сильной, пальцы — длинными, с чёткими суставами, красивыми и выразительными.

Линь Тинь долго смотрела на эту руку, прежде чем осознала:

Похоже, она немного фетишистка рук.

Ветер больше не проникал внутрь, и в салоне стало тепло.

Линь Тинь перевела взгляд на лицо Се Хуэйчжи и тихо произнесла:

— Се Хуэйчжи…

Он отвёл взгляд от окна и посмотрел на неё.

— Сколько обычно длится твоя экскурсия для детей?

— По-разному, — ответил он.

Иногда попадались особенно любопытные ребята, и тогда помимо основного рассказа ему приходилось проводить дополнительные разъяснения. А если приезжали организованные школьные группы, интерес которых был скорее поверхностным, работа шла гораздо легче.

Выслушав объяснение, Линь Тинь просто кивнула:

— Понятно.

Оба замолчали. В воздухе повисло лёгкое неловкое молчание — или, может быть, не совсем неловкое.

Линь Тинь вдруг вспомнила, что так и не ответила Сюй Цзиньюй.

Она разблокировала экран — в WeChat скопилось несколько непрочитанных сообщений. Все они были от Сюй Цзиньюй:

[Ты серьёзно меня игнорируешь?]

[Где вы уже? Очень интересно, как у вас дела.]

[Я умираю от голода! Без тебя в общаге даже завтракать не хочется.]

[Чем занимаешься?! Почему не отвечаешь?]

[…]

Линь Тинь не сдержала улыбки и ответила:

[Там не было мест, было неудобно писать.]

Сюй Цзиньюй:

[Точно не болтаешься с Се Хуэйчжи и не забыла обо мне?]

Прочитав это, Линь Тинь машинально повернулась в сторону Се Хуэйчжи — ей вдруг стало страшно, что он увидит переписку. Хотя чего именно она боится — недопонимания, лишних мыслей или чего-то ещё — она пока не могла сказать.

Она лишь чувствовала лёгкую вину и смущение.

Уши слегка покраснели, и она глубоко выдохнула перед тем, как набрать:

[Разве я такая?]

Сюй Цзиньюй:

[Раньше не знала, но теперь начинаю подозревать.]

Линь Тинь:

[…]

Сюй Цзиньюй:

[Молчишь? Значит, я права.]

Линь Тинь:

[…Нет.]

Сюй Цзиньюй:

[О?]

В этот момент раздалось объявление остановки. Линь Тинь быстро написала:

[Мы уже приехали. Иди, позавтракай.]

Сюй Цзиньюй:

[Хорошо, не буду мешать тебе и Се-богу свидания. Я, ваша лампочка, временно исчезаю.]

Линь Тинь чуть не поперхнулась и инстинктивно посмотрела на Се Хуэйчжи.

Как назло, он как раз повернулся к ней:

— Что хотела сказать?

— Ничего… — Линь Тинь спрятала телефон и прикусила губу. — До конечной ещё одна остановка.

Се Хуэйчжи лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и спокойно произнёс:

— Да, ещё одна.

Отлично.

Линь Тинь снова потеряла дар речи.

**

Сойдя с автобуса, они направились к входу в обсерваторию.

Линь Тинь с восторгом смотрела на величественные ворота в старинном стиле. Она так долго ждала этого момента — наконец-то сможет увидеть звёзды в Цзинлане!

Рядом неожиданно раздался голос Се Хуэйчжи:

— Не сфотографироваться?

Линь Тинь на секунду растерялась:

— А?

Се Хуэйчжи опустил ресницы:

— Обычно ведь фотографируются на память у входа?

— У меня такого обычая нет, — честно призналась она. — Но раз уж ты предложил, сделаю пару снимков.

Се Хуэйчжи молча посмотрел на неё.

Линь Тинь достала телефон и сделала два вполне официальных кадра ворот обсерватории.

Потом открыла галерею и нахмурилась — получилось плохо.

Фотографировать она не умела. Сказать точнее — у неё вообще не было никакого таланта к этому.

Помолчав, она подняла глаза на Се Хуэйчжи и неуверенно произнесла:

— Се Хуэйчжи…

Услышав своё имя, он, не отрываясь от экрана своего телефона, протянул ей руку. Казалось, он уже догадался, о чём она хочет попросить.

Линь Тинь моргнула и положила свой телефон ему в ладонь.

Се Хуэйчжи аккуратно взял его, убрал свой аппарат и поднял глаза. Заметив, что Линь Тинь всё ещё стоит на месте, он слегка удивился:

— Разве не тебя фотографировать?

— Нет, — смущённо ответила она. — Я плохо фотографирую. Хотела, чтобы ты сделал фото этих ворот.

— …

Се Хуэйчжи:

— Ты уверена?

Линь Тинь:

— Да.

Увидев её смущение, он с трудом сдержал улыбку:

— Ладно. Попробую.

Сфотографировав ворота, он спросил:

— А тебя не надо?

— Нет, — честно ответила она. — Я не очень фотогеничная.

Се Хуэйчжи приподнял бровь и внимательно посмотрел на неё.

Линь Тинь надела сегодня костюм цвета овсянки — юбка и кофточка в винтажном стиле, очень юная и элегантная.

От ветра её носик покраснел, но белоснежная кожа и маленькое, словно ладошка, личико с большими круглыми глазами выглядели особенно выразительно. Такое лицо явно не могло быть «нефотогеничным».

— Точно не хочешь?

— Да, — Линь Тинь с восхищением смотрела на снимок ворот. — Се Хуэйчжи, как так получается, что даже в фотографии ты так хорош?

Се Хуэйчжи на миг задумался, глядя на её улыбающееся лицо:

— Только пейзажи получаются.

Линь Тинь с сомнением посмотрела на него:

— Людей не умеешь?

— Не очень, — признался он.

Если бы Линь Тинь сегодня хоть немного собралась и накрасилась, она непременно попросила бы его сделать её фото — просто чтобы проверить, насколько «плохо» он снимает людей.

Постояв немного у входа, они вошли в обсерваторию.

Се Хуэйчжи здесь явно бывал часто — сотрудники приветливо здоровались с ним на каждом шагу. От главных ворот до выставочного зала Линь Тинь видела, как многие обращаются к нему по имени.

Дойдя до выставочного зала, Се Хуэйчжи остановился и повернулся к ней:

— Скоро придут дети. Я попрошу сотрудника проводить тебя в Зал Цзывэй?

— Не нужно, — Линь Тинь достала буклет, который он дал ей ранее, и улыбнулась. — У меня есть это. Я сама дойду.

Се Хуэйчжи кивнул:

— Хорошо. Если что — звони.

Линь Тинь согласно кивнула.

**

Покинув выставочный зал, Линь Тинь без особой цели бродила по территории.

Было ещё рано, и торопиться в Зал Цзывэй не стоило. В обсерваторию постепенно прибывали туристы — в основном любители древней астрономии и архитектуры. Среди них были дети, молодёжь и пожилые люди.

Большинство приходили парами или группами.

Побродив по двум залам, Линь Тинь присела отдохнуть.

Через некоторое время ей вдруг стало одиноко.

Помедлив, она открыла буклет, нашла раздел про звёздную экспозицию и направилась туда.

Когда Линь Тинь вошла в зал, Се Хуэйчжи стоял на небольшой трибуне, окружённый детьми, которые с восхищением смотрели на него и внимательно слушали.

Он был в микрофоне, и его чистый, приятный голос разносился по всему залу, проникая прямо в уши Линь Тинь.

Она невольно устремила взгляд на него. Когда он говорил по-французски, его голос становился ещё ниже и звучал особенно магнетически.

Линь Тинь никогда не училась французскому и почти ничего не понимала.

Но всё равно слушала с полным вниманием — настолько, что даже не заметила, как Се Хуэйчжи несколько раз во время пауз бросал взгляд в её сторону.

Его голос вдруг стих.

Только тогда Линь Тинь осознала, что рядом кто-то сел.

Их глаза встретились.

Не успела она ничего сказать, как Се Хуэйчжи спросил:

— Устала?

— Нет, — ответила она, глядя на него. — А ты когда начал учить французский?

Се Хуэйчжи не ожидал такого вопроса. Подумав, он ответил:

— С начальной школы.

Линь Тинь замолчала.

Се Хуэйчжи усмехнулся:

— Обошла всё?

— Не совсем, — честно призналась она. — Многое не понимаю.

Хотя она и интересовалась астрономией, её знания ограничивались поверхностными сведениями.

Се Хуэйчжи приподнял бровь:

— И что дальше?

— Дальше… — Линь Тинь прямо посмотрела на него. — Ты ведь не против, если я присоединюсь к твоему «уроку» как взрослый слушатель?

Поняв её намёк, Се Хуэйчжи расслабленно откинулся на спинку стула и, усмехнувшись, сказал:

— Ты не взрослый слушатель.

Линь Тинь замерла, собираясь возразить, что, конечно, является взрослой.

Но Се Хуэйчжи уже встал, чтобы повести детей в соседний зал. Пройдя пару шагов, он остановился и, обернувшись к ней с лёгкой насмешкой, произнёс:

— Линь-малышка, идём?

Старая обсерватория была огромной — до этого Линь Тинь осмотрела лишь небольшой её уголок.

Присоединившись к группе Се Хуэйчжи, она встала в самый конец и стала внимательно слушать его рассказ.

Иногда их взгляды встречались.

Линь Тинь слушала очень сосредоточенно.

Когда Се Хуэйчжи специально наблюдал за ней, он замечал, как она то хмурится, то вдруг озаряется выражением внезапного понимания. Её мимика была живой, выразительной и удивительно интересной.

Экскурсия закончилась около одиннадцати часов — утренняя смена завершилась.

Се Хуэйчжи попрощался со всеми детьми по очереди. Когда последние покинули зал, он повернулся к Линь Тинь, стоявшей неподалёку.

За всё утро на её лице не появилось и тени усталости. Наоборот — глаза блестели, губы были слегка приподняты, а лицо сияло такой чистой радостью, будто на листьях бамбука после утренней росы.

— Что такое, учитель Се? — заметив его взгляд, Линь Тинь подошла ближе и с лёгкой издёвкой спросила.

Се Хуэйчжи на миг замер, потом с едва уловимой усмешкой приподнял брови:

— Линь, что будешь есть на обед?

Линь Тинь игриво приподняла бровь:

— Как скажет учитель Се.

Се Хуэйчжи чуть усмехнулся:

— Тогда иди за мной.

Линь Тинь последовала за ним. Они прошли мимо высоких деревьев с густой листвой, пересекли дорожку, выложенную галькой, и золотистый солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, окутал их обоих, делая эту картину особенно юной и живой.

http://bllate.org/book/12007/1073812