Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 4

— Се Хуэйчжи, — окликнула она его снова, и в её глазах вспыхнул огонёк.

Пока Линь Тинь разговаривала с Сюй Цзиньюй, Се Хуэйчжи отвёл взгляд.

Услышав своё имя, он снова опустил глаза на неё — совсем близко, пристально и глубоко.

— Что? — спросил он, и голос его прозвучал чисто и прохладно, как родниковая вода.

Линь Тинь неотрывно смотрела на него горящими глазами:

— Ты тоже любишь смотреть на звёзды?

Слово «тоже» заставило его брови чуть дрогнуть.

— Я тоже очень люблю, — честно призналась Линь Тинь.

Заметив, что лицо Се Хуэйчжи остаётся совершенно невозмутимым, она пробормотала:

— Правда! Просто я знаю не так много созвездий — всего несколько.

— Ты уже была во всех планетариях Цзинланя? — спросил он.

Вопрос на миг удивил Линь Тинь: она ожидала, что он начнёт допрашивать её о звёздах, чтобы проверить, правду ли она говорит. Но почти сразу пришла в себя.

Се Хуэйчжи всегда такой. Он просто верит людям — безоговорочно и без подозрений. Ему даже в голову не придёт, что ты заговариваешь об астрономии лишь для того, чтобы сблизиться. В нём чувствуется такая открытость и искренность, что Линь Тинь часто ловила себя на мысли: перед ней настоящий благородный человек, полный доброты и тепла.

— Была только в одном, — ответила она честно.

В Цзинлане два планетария. Один — недавно построенный, оснащённый самым современным оборудованием, с великолепными телескопами и огромной площадью, способной вместить множество посетителей. Другой — старинная обсерватория, куда принимают лишь ограниченное число гостей по предварительной записи. Линь Тинь пока так и не смогла записаться.

— Старая обсерватория открывает запись каждую субботу в шесть утра, — сказал Се Хуэйчжи. — Можешь попробовать.

— Я знаю, — вздохнула Линь Тинь с досадой. — Пробовала. Не получилось.

Интернет в общежитии медленный, да и реакция у неё не самая быстрая — билеты и места она практически никогда не успевает забронировать.

Се Хуэйчжи промолчал.

Он смотрел на её расстроенное лицо, собрался что-то сказать, но в этот момент преподаватель английского, заметив их перешёптывания, тут же окликнул:

— Девушка у окна на пятом ряду!

Линь Тинь машинально подняла голову.

Преподаватель встретился с ней взглядом, затем перевёл глаза на Се Хуэйчжи, сидевшего рядом:

— Юноша рядом с ней, ответьте, пожалуйста, на вопрос.

В классе раздался сдержанный смех. Все повернулись к ним.

Они снова оказались в центре внимания.

Уши Линь Тинь вмиг покраснели. Она стиснула губы и робко взглянула на Се Хуэйчжи.

Тот, напротив, спокойно встал. На его лице не было и тени смущения. Он слегка приподнял ресницы, бросил взгляд на проектор и уверенно ответил на английском.

Его произношение было британским — чётким, с естественными интонационными изгибами.

Преподаватель не нашёл ни единой ошибки. Он одобрительно кивнул и позволил Се Хуэйчжи сесть. Но едва тот опустился на стул, учитель с улыбкой добавил:

— Я понимаю, что ты умён, но всё же не стоит целый урок болтать со своей девушкой. Вы ведь не замечаете, что весь класс следит за вами, а не за моей лекцией?

Он рассмеялся:

— Из-за вас никто не слушает меня. Так что, ради всех нас, сосредоточься немного на занятии.

Линь Тинь замерла.

Она моргнула, осознав, что преподаватель принял её за девушку Се Хуэйчжи, и уже собралась возразить. Но прежде чем она успела открыть рот, Се Хуэйчжи тихо рассмеялся:

— Извините. Больше не повторится.

Преподаватель продолжил урок.

В классе поднялся лёгкий шумок. Линь Тинь на мгновение оцепенела, затем повернулась к Се Хуэйчжи:

— Как ты…

— Тс-с, — Се Хуэйчжи поднял между ними длинный палец, уголки губ тронула улыбка, а в глазах заплясали весёлые искорки. Он взял черновик, который она ему передала, и быстро написал:

«Сейчас урок — не хочу отнимать время у старика. Если тебе неприятно, объясню после занятий».

Линь Тинь прочитала эти строки и на мгновение задумалась, потом ответила:

«Ладно, мне не неприятно. Просто боюсь, что создам тебе неудобства. Если у тебя нет возражений, то и у меня их нет».

Чем больше объяснять, тем больше кажется, будто хочешь что-то скрыть. А после этого случая у них в университете и вовсе не будет поводов для встреч — слухи сами собой рассеются.

**

Оба вернулись к уроку.

В этот момент экран телефона Линь Тинь, лежавший на парте, снова засветился. Она опустила глаза — в групповом чате общежития её отметила Янь Фэйфэй:

[Янь Фэйфэй]: @Линь Тинь Ты что, за Се Хуэйчжи ухаживаешь?

[Линь Тинь]: …Нет.

[Янь Фэйфэй]: А почему вы вместе сидите?

Линь Тинь терпеливо ответила:

[Линь Тинь]: Студенческая газета хочет взять у него интервью.

[Янь Фэйфэй]: Ну ладно. Я за ним ухаживаю. Так что не смей мне мешать!

Линь Тинь не знала, что сказать. Она хотела пояснить, что пока не собирается ни за кем ухаживать, но тут вмешалась Сюй Цзиньюй:

[Сюй Цзиньюй]: Уже поймала?

[Янь Фэйфэй]: …

[Сюй Цзиньюй]: Если ещё нет, то Линь Тинь обязана тебе докладывать, прежде чем начнёт за ним ухаживать? Или ты просто боишься, что проиграешь ей — ведь ты сама понимаешь, что уступаешь ей во всём?

[Янь Фэйфэй]: Ты больна? Я с Линь Тинь разговариваю, а не с тобой!

С самого начала семестра Сюй Цзиньюй и Янь Фэйфэй не ладили.

Обе девушки — уроженки Цзинланя, но Янь Фэйфэй не выносит Сюй Цзиньюй, а та, в свою очередь, не одобряет её поведения. В общежитии они постоянно ссорились при каждой встрече.

Увидев, что в чате вот-вот начнётся перепалка, Линь Тинь поспешила вмешаться:

[Линь Тинь]: @Фэйфэй, я пока не собираюсь ухаживать за Се Хуэйчжи, можешь не волноваться.

Отправив это сообщение в общий чат, она тут же написала Сюй Цзиньюй отдельно:

[Линь Тинь]: Не надо из-за меня ссориться с Фэйфэй.

[Сюй Цзиньюй]: Да она просто невыносима!

Линь Тинь улыбнулась и, чтобы отвлечь подругу, сменила тему:

[Линь Тинь]: После пары пойдём есть? Сегодня не хочу в столовую. Как насчёт рыбы в бумаге?

[Сюй Цзиньюй]: Конечно! Какую именно хочешь?

[Линь Тинь]: Выбери сама — какая вкуснее, туда и пойдём.

[Сюй Цзиньюй]: Ладно.

Английский шёл двумя парами подряд. После первого урока давали десять минут перерыва.

Линь Тинь уже думала, не уйти ли ей сейчас — ведь за десять минут ей вряд ли удастся убедить Се Хуэйчжи дать интервью. Но тут к ним подошёл Юй Чэн и с усмешкой спросил:

— Вы когда успели сойтись? Я что-то ничего не слышал.

— Это преподаватель нас перепутал, — пробормотала Линь Тинь.

Юй Чэн не сдержал смеха:

— У нашего препода один недостаток: он считает всех, кто сидит за одной партой, парочкой.

— Серьёзно? — удивилась Линь Тинь.

— Ну, не совсем, — рассудительно возразил Юй Чэн. — Мы же взрослые люди. Если двое сидят вместе, значит, между ними точно есть симпатия.

— …

— Между мной и Се Хуэйчжи её нет, — сухо сказала Линь Тинь.

Когда Юй Чэн подошёл, Се Хуэйчжи уже отошёл к другому студенту — тот просил помочь решить задачу. Но, услышав слова Линь Тинь, Се Хуэйчжи едва заметно усмехнулся и ускорил темп решения.

Юй Чэн лишь улыбнулся:

— Неважно, так или нет. Раз уж встретились, может, пообедаем вместе?

Он сделал паузу и добавил:

— Недавно я виделся с Ло Юем.

Это имя заставило Линь Тинь вздрогнуть.

— Вы с ним после переезда в Цзинлань вообще не встречались? — спросил Юй Чэн.

Линь Тинь кивнула:

— Пойдёмте есть рыбу?

— А? — Юй Чэн на секунду опешил.

— Мы с подругой договорились пообедать рыбой в бумаге, — пояснила Линь Тинь. — Если не хочешь, выберем что-нибудь другое.

— Пойду, — сказал Юй Чэн. — Се Хуэйчжи, присоединяешься?

Се Хуэйчжи перевёл взгляд на них и уже собирался отказаться, но тут Линь Тинь спросила:

— Дашь мне шанс тебя убедить?

— … — Се Хуэйчжи приподнял бровь. — Я думал, ты сдалась.

— Так и планировала, — честно призналась Линь Тинь, — но если я сейчас откажусь, это покажет, что я совсем не настойчива.

Се Хуэйчжи рассмеялся:

— И как же ты собираешься меня убеждать?

Линь Тинь задумалась:

— Пока не придумала. Думаю, придумаю за обедом.

Се Хуэйчжи: «…»

Юй Чэн: «…»

**

После того как Линь Тинь пригласила Се Хуэйчжи, она сначала уточнила у Сюй Цзиньюй, не против ли та, что их обед превратится в ужин вчетвером.

[Сюй Цзиньюй]: Конечно, не против! Отказаться от обеда с Се Хуэйчжи — надо быть совсем глупой!

Такие возможности выпадают разве что во сне.

Линь Тинь прочитала это и подумала: «Ну, не так уж и преувеличено».

Договорившись с подругой, она подняла глаза на Се Хуэйчжи:

— Решил?

Тот с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— У меня есть выбор?

— … — Линь Тинь подумала: «Конечно есть, но я сейчас буду настойчивой и властной».

— Ну, технически да, — сказала она, глядя прямо в его прекрасные глаза и стараясь говорить серьёзно. — Но если ты откажешься, тебя будут преследовать другие члены студенческой газеты. Тебе ведь не хочется каждый день отбиваться от журналистов?

Се Хуэйчжи приподнял бровь:

— Это угроза?

— …Нет, конечно, — сникла Линь Тинь. — Просто констатирую факт.

— Ладно, — Се Хуэйчжи опустил глаза на телефон и небрежно бросил: — Скажи ещё одну причину, почему мне стоит пойти.

Линь Тинь помолчала несколько секунд, потом нагло заявила:

— Прибавится пункт в твоём жизненном резюме: «обедал с красавицей». Разве не весомо?

Едва она произнесла эти слова, как Се Хуэйчжи ещё не успел ответить, а Юй Чэн уже фыркнул от смеха.

Линь Тинь смутилась: «…»

Подняв глаза, она заметила, что Се Хуэйчжи улыбнулся:

— Хорошо, — сказал он, не отрываясь от телефона, и его голос прозвучал мягко и приятно. — Пойду.

— …Спасибо, — выдавила Линь Тинь.

— Не за что, — ответил он.

Прозвенел звонок. Юй Чэн вернулся на своё место.

На этом уроке они больше не разговаривали и даже не пересекались взглядами. Линь Тинь уткнулась в тетрадь, решая задания, но иногда невольно косилась на Се Хуэйчжи — тот уже спал, положив голову на парту.

У него была идеальная кожа — холодного оттенка белого, даже светлее, чем у многих девушек. Профиль — чёткий и выразительный, ресницы — длинные и густые, черты лица — безупречно гармоничные. Неудивительно, что он пользуется такой популярностью.

Хотя, подумала Линь Тинь, даже если бы Се Хуэйчжи не был так красив, он всё равно бы нравился людям.

Он — знаменитость университета, поступил с первым результатом по всей провинции и имел все основания быть высокомерным. Но за два их коротких знакомства Линь Тинь убедилась: он горд, но не надменен; сдержан, но в то же время искренне добр.

Он — самый противоречивый и самый трудноописуемый человек из всех, с кем ей доводилось сталкиваться. Ни одно литературное средство не могло передать его суть.

**

Ресторан с рыбой в бумаге находился у восточных ворот кампуса.

После урока Линь Тинь собиралась идти туда вместе с Се Хуэйчжи и другими, но едва прозвенел звонок, как к Се Хуэйчжи подошла одна из девушек из аудитории.

Он взглянул на неё, затем сказал Юй Чэну:

— Идите без меня.

— Адрес сброшу в вичат, — ответил Юй Чэн.

Выходя из переполненного учебного корпуса, Линь Тинь повернулась к Юй Чэну:

— Прямо сейчас?

Тот усмехнулся:

— Я-то готов. А ты не хочешь сбегать в общежитие?

— Нет, — сказала Линь Тинь. — Моя подруга уже пошла занимать место.

Ресторан у восточных ворот был невероятно популярен и почти всегда требовалась очередь.

Сюй Цзиньюй, скучая в общежитии, решила заранее отправиться и занять столик.

Они направились к восточным воротам.

Пройдя немного, Юй Чэн снова заговорил:

— Линь Тинь.

Она обернулась.

Юй Чэн посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ты действительно очень терпеливая.

— … — Линь Тинь поняла намёк и спросила: — Это комплимент или нет?

— Комплимент, — заверил он, шагая рядом. — Я думал, ты сразу спросишь меня о встрече с Ло Юем.

Линь Тинь, Ло Юй и Юй Чэн — выпускники одной школы. Юй Чэн и Ло Юй учились в одном классе и занимались точными науками. Линь Тинь была гуманитарием, но с Ло Юем они знали друг друга с детства — можно даже сказать, что росли вместе.

Они учились в одной школе с начальной до старшей. Мать Линь Тинь относилась к Ло Юю как к родному сыну.

В школе Юй Чэн с Линь Тинь почти не общались, но встречались несколько раз. Однажды, когда он и Ло Юй участвовали в олимпиаде по физике, он видел, как Линь Тинь ждала его после экзамена.

Он думал, что после выпуска они обязательно будут вместе, но после ЕГЭ между ними что-то произошло. Причину их ссоры никто не знал.

http://bllate.org/book/12007/1073807