Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 1

Название: Долгая поэма любви (Юнь Цинчжи)

Категория: Женский роман

Автор: Юнь Цинчжи

Аннотация

Вскоре после поступления в университет Линь Тинь услышала о славе «божественного студента» физического факультета Се Хуэйчжи — он был провинциальным чемпионом по естественным наукам и обладал высоким ростом и привлекательной внешностью.

Во время военных сборов он окончательно покорил сердца большей части девушек в университете, блестяще выступив на соревновании.

Судьба свела их всё чаще, и они постепенно стали ближе.

*

На очередной вечеринке мальчикам поручили сопровождать девочек домой.

В тёмную ночь Линь Тинь украдкой взглянула на парня, идущего рядом с ней с руками в карманах, и нарочито спросила:

— Се Хуэйчжи, почему это снова ты меня провожаешь?

Се Хуэйчжи опустил глаза. Его чёрные, как ночь, глаза смотрели прямо на неё, а уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Ты же знаешь ответ.

*

Когда одногруппницы узнали, что Се Хуэйчжи ухаживает за Линь Тинь, одна из них с любопытством спросила:

— Почему Се-божество до сих пор не завоевал тебя? Может, у него просто ещё не проснулся талант к ухаживаниям?

Линь Тинь задумалась на мгновение и согласилась:

— Очень даже возможно.

Вскоре после этого Линь Тинь пригласила Се Хуэйчжи в знаменитую рощу кампуса А.

Се Хуэйчжи спросил:

— Зачем ты меня сюда привела?

Линь Тинь скрестила руки на груди и кивком указала на недалёкую парочку:

— Учиться.

Се Хуэйчжи бросил взгляд в сторону — в тот самый момент юноша поцеловал девушку.

【Мини-сценка】

Если спросить Линь Тинь, о чём она больше всего жалеет в жизни, она без колебаний ответит: о том дне, когда повела Се Хуэйчжи в рощу кампуса наблюдать за другими парами.

Она забыла, что Се Хуэйчжи — гений, способный сразу применять на практике всё, чему научился.

【Бесконечная Вселенная — это долгая поэма любви, которую я хочу подарить тебе】

Теги: единственная любовь, избранный судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Тинь, Се Хуэйчжи

Краткое описание: гений физики против звезды журналистики

Основная идея: лишь встретив тебя, понимаешь, что такое настоящее чудо

В конце октября несколько дней подряд шёл мелкий дождь, окончательно прогнавший летнюю жару и принесший осень в Цзинлань.

Резкое похолодание оказалось слишком суровым для Линь Тинь, и она благополучно слегла с простудой.

В пятницу днём занятий не было, и после утренних лекций Линь Тинь вернулась в общежитие, чтобы отоспаться.

Через час сработал будильник.

Линь Тинь открыла глаза и приложила ладонь ко лбу — немного горячо. Похоже, у неё поднялась температура, и позже нужно будет заглянуть в медпункт.

— Уже встаёшь? — спросила одногруппница Сюй Цзиньюй, игравшая в компьютерную игру за столом. Услышав шорох, она обернулась. — Приняла лекарство? Лучше?

Голос Линь Тинь был хриплым. Она сделала пару глотков воды и ответила:

— Нет, кажется, немного лихорадит.

Сюй Цзиньюй провела тыльной стороной ладони по её лбу и нахмурилась:

— И правда горячая. Пойти с тобой в медпункт?

Едва она договорила, как за окном сверкнула молния, ярко осветив балкон их комнаты.

Девушки молча переглянулись.

— Наверное, какой-то изменник снова клянётся в верности, — пробормотала Сюй Цзиньюй.

Линь Тинь не удержалась и слабо улыбнулась.

В следующий миг на город обрушился ливень.

Линь Тинь медленно моргнула и повернулась к подруге:

— Я ведь говорила тебе, что сегодня днём мне нужно идти в экспериментальный корпус на интервью?

Линь Тинь, Сюй Цзиньюй и ещё одна соседка по комнате учились на первом курсе факультета журналистики и коммуникаций.

После военных сборов Линь Тинь и её соседка вступили в университетское издательство новостей.

Этот клуб выпускал собственную газету, в которой публиковались интервью и статьи об университетской жизни, а иногда студенты писали и о событиях за пределами кампуса.

Им прошло меньше месяца с момента вступления, и пока им поручали лишь мелкие задания.

На прошлой неделе Линь Тинь вместе со старшекурсницей договорилась об интервью с первокурсником математического факультета. Встреча была назначена через час.

Сюй Цзиньюй кивнула.

Линь Тинь посмотрела на часы и прошептала молитву:

— Надеюсь, через десять минут дождь станет слабее.

От их общежития до экспериментального корпуса шли минут пятнадцать пешком. Как новичок, Линь Тинь, конечно, должна была прийти заранее.

— Будем надеяться, — сказала Сюй Цзиньюй.

Однако через десять минут дождь усилился ещё больше.

Сюй Цзиньюй посмотрела на Линь Тинь, уже переодевшуюся и готовую выходить:

— Может, стоит отменить интервью? Или перенести на завтра? Ведь завтра выходной, Чжан Тяньлэй точно будет свободен.

Чжан Тяньлэй — тот самый студент математического факультета, которого должна была интервьюировать Линь Тинь. Он поступил с первым результатом на своём направлении и считался одной из самых ярких фигур среди первокурсников этого года.

Линь Тинь задумалась и уже собиралась написать старшекурснице, как та сама позвонила.

— Алло, сестра-старшекурсница.

— Линь Тинь, ты уже в экспериментальном корпусе? — раздался обеспокоенный голос. — Меня сегодня нет в университете, и из-за ливня я не успеваю вернуться. Интервью полностью на тебе. Мы же вчера всё обсудили, проблем возникнуть не должно.

Линь Тинь посмотрела на стену дождя за окном и спокойно ответила:

— Хорошо.

Перед тем как положить трубку, старшекурсница добавила:

— Говорят, Чжан Тяньлэй терпеть не может опозданий. Постарайся прийти заранее и сообщи мне, когда доберёшься.

Выслушав разговор, Сюй Цзиньюй похлопала Линь Тинь по плечу:

— Возьми побольше зонт и надень резиновые сапоги. На улице наверняка лужи.

Линь Тинь бросила взгляд на обувную тумбу у двери и честно призналась:

— Я ещё не успела купить.

— …

Сюй Цзиньюй последовала её взгляду и согласилась:

— Я тоже.

У Линь Тинь не было контактов Чжан Тяньлэя — вся переписка шла через старшекурсницу. Несмотря на ужасный ливень, идти было можно.

Линь Тинь не стала медлить и, взяв зонт и материалы, спустилась вниз и направилась к экспериментальному корпусу.

**

Под проливным дождём на улице почти не было людей.

В ушах стоял шум капель, барабанивших по земле, — напоминало глуховатый звук, который она слышала, играя на виолончели.

Добравшись до экспериментального корпуса, Линь Тинь обнаружила, что плечи и штанины промокли. Она сложила зонт и посмотрела на часы — до назначенного времени оставалось двадцать минут.

Глубоко вдохнув, Линь Тинь сначала зашла в туалет, чтобы привести себя в порядок, а затем вошла в аудиторию на первом этаже.

Несколько окон оказались открытыми, и Линь Тинь, положив материалы на стол, подошла закрыть их, чтобы внутрь не задувал дождь.

Закрыв окна, она воспользовалась временем до прихода Чжан Тяньлэя, чтобы ещё раз пробежаться по вопросам, чтобы не запинаться во время интервью.

Прочитав всё, она подняла глаза на входную дверь — там по-прежнему никого не было.

Прошло десять минут. Линь Тинь отправила старшекурснице сообщение с просьбой связаться с Чжан Тяньлэем и уточнить ситуацию.

Ответа долго не было.

Линь Тинь посмотрела на уровень заряда телефона, выключила экран и медленно перевела взгляд за окно.

Прямо перед корпусом росло старое дерево хуанлу. Каждую осень его листья становились ярко-красными и невероятно красивыми. Сейчас же они только начинали менять цвет — от жёлтого к красному, создавая живописную палитру.

Линь Тинь смотрела, как дождевые капли скатываются с листьев и падают на землю, и её сердце успокоилось.

Внезапно она услышала шаги.

Линь Тинь обернулась и увидела входящего в аудиторию юношу.

Он был в чёрной толстовке с круглым вырезом, с чёрными, яркими глазами, чёткими чертами лица, высоким прямым носом и стройной, высокой фигурой.

Их взгляды встретились на несколько секунд, и Линь Тинь почти уверилась, кто перед ней.

Хотя она и не видела Се Хуэйчжи лично с тех пор, как поступила в университет два месяца назад, но видела несколько размытых фотографий в профиль.

Лицо перед ней полностью соответствовало описаниям, которые постоянно повторяла её соседка.

В этот момент Линь Тинь услышала его голос:

— Линь Тинь? — Его холодноватый, но приятный тембр смешался с шумом дождя за окном.

Линь Тинь удивлённо посмотрела на него:

— Да, это я.

Се Хуэйчжи пояснил:

— Я сосед по комнате Чжан Тяньлэя.

Линь Тинь уже собиралась что-то сказать, как вдруг чихнула.

— Извини, — смутилась она, но тут же последовал второй чих.

— …

На мгновение Линь Тинь захотелось провалиться сквозь землю.

В тишине аудитории Се Хуэйчжи опустил глаза на девушку, чьи уши покраснели от смущения, и первым нарушил неловкое молчание, объяснив причину своего появления.

Из-за ливня Чжан Тяньлэй застрял за пределами кампуса и не сможет прийти. Интервью придётся перенести. У него нет контактов Линь Тинь, да и со старшекурсницей связаться не получается, поэтому он попросил Се Хуэйчжи спуститься и передать извинения.

Выслушав его, Линь Тинь мягко улыбнулась:

— Главное, чтобы с ним всё было в порядке. Сегодняшний дождь и правда ужасный.

Се Хуэйчжи опустил ресницы и заметил пятна дождя на её плечах.

— Сколько ты здесь ждала?

Линь Тинь не ожидала такого вопроса и на мгновение замялась:

— Недолго.

Се Хуэйчжи кивнул и уже собирался уходить, как Линь Тинь вспомнила кое-что важное.

— Ты шёл сюда из общежития?

— Нет.

— Тогда хорошо, — машинально сказала она.

Если бы Се Хуэйчжи проделал путь под таким ливнём из общежития, Линь Тинь чувствовала бы себя ужасно виноватой. Ведь опоздал не он.

Се Хуэйчжи на мгновение замер, отвёл взгляд от неё и сказал:

— Тогда иди домой пораньше.

Линь Тинь уже собиралась ответить, как вдруг вспомнила о цели интервью в их клубе — Се Хуэйчжи тоже был в списке потенциальных героев, причём самым труднодоступным.

— Подожди! — окликнула она уходящего.

Се Хуэйчжи обернулся.

Линь Тинь подняла на него ясные глаза, слегка смутившись, но прямо спросила:

— Се Хуэйчжи, у тебя есть время? Не хочешь дать интервью для нашего университетского клуба?

Се Хуэйчжи чуть прищурился и с лёгкой усмешкой спросил:

— Это утешительный приз?

— Конечно, нет! — возразила Линь Тинь. — Мы хотели взять у тебя интервью, но…

Она подобрала слова и осторожно добавила:

— Просто так и не смогли с тобой связаться.

— Не то чтобы не смогли, — прямо ответил Се Хуэйчжи. — Я отказался.

Он не любил давать интервью.

Линь Тинь: «…»

Не дав ей шанса уговорить себя, Се Хуэйчжи развернулся и вышел из аудитории, направляясь наверх.

Лаборатории физического факультета находились этажом выше, и именно потому, что он был там, Чжан Тяньлэй и позвонил ему, попросив заглянуть вниз и передать сообщение.

Едва Се Хуэйчжи уселся за рабочий стол, как на экране его телефона вспыхнуло сообщение от Чжан Тяньлэя с вопросом, всё ли улажено.

Се Хуэйчжи уже собирался ответить, как перед глазами вновь возник образ Линь Тинь — её лицо было бледным от холода.

Он помедлил, а затем задал Чжан Тяньлэю два вопроса.

Получив ответ, Се Хуэйчжи взял телефон и снова спустился вниз.

**

Линь Тинь не ожидала, что Се Хуэйчжи вернётся, да ещё и пригласит её в лабораторию физического факультета.

Если она ничего не путает, они виделись впервые.

http://bllate.org/book/12007/1073804