Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 160

Чжуан Цзинчэн, улыбаясь во весь рот, подошёл к ней поближе.

— Сяо Ханьхань вовсе не пахнет плохо — ты самая ароматная на свете! Я бы с радостью обнимал тебя каждый день!

Щёки Су Цзиньхань залились румянцем от этих любовных речей. По коже пробежали мурашки, но, когда она заговорила, в голосе прозвучала лёгкая кислинка:

— Легко говорить! Сам-то несколько дней как в воду канул.

Раньше, когда она была занята, ей и в голову не приходило замечать, приходил ли Чжуан Цзинчэн или нет. Но теперь, когда появилось свободное время, она всё чаще ловила себя на мысли о нём. Она не искала его — и он тоже не появлялся. В душе накопилась обида.

Ощущение, будто она превратилась в одну из тех женщин, которые целиком зависят от мужчин и постоянно ждут знака внимания от возлюбленного, вызывало у неё внутренний дискомфорт. Она не хотела становиться такой зависимой — это лишало рассудка и мешало трезво мыслить.

Но ведь именно после перерождения ей довелось встретить Чжуана Цзинчэна! Оставалось только признать своё невезение: раз уж она сама выбрала эту яму, да ещё и с радостью в неё прыгнула.

— Ещё скажешь, что не скучала по мне, — тихо рассмеялся Чжуан Цзинчэн. Его смех был низким, но приятным на слух.

Он усадил Су Цзиньхань рядом с собой на ложе, и его глаза, полные нежности и улыбки, казалось, могли затянуть любого внутрь.

Су Цзиньхань собралась было возразить, но Чжуан Цзинчэн не дал ей сказать то, чего не хотел слышать: наклонившись, он сразу же прижался к её губам. В этом страстном поцелуе он полностью завладел её дыханием, не оставив ни капли воздуха.

В этот самый момент Су Цзиньхань воскликнула:

— Чжуан Цзинчэн, что у тебя там такое? Упирается прямо в меня!

— Кхм-кхм… — Чжуан Цзинчэн смутился. — Э-э… Сяо Ханьхань… я…

Он хотел сказать, что это произошло не по его воле, но желание, которое он испытывал к ней, было совершенно искренним.

Услышав его голос, Су Цзиньхань вскочила на ноги:

— Ты… замолчи! Ни слова больше!

Бросив эти слова, она, будто её подожгли, стремглав бросилась в глубь комнаты.

Чжуан Цзинчэн остался стоять, чувствуя неловкость и дискомфорт, и не стал её преследовать. Он опустил взгляд на «маленького Чжуана Цзинчэна», который всё ещё стоял «по стойке смирно», и горько усмехнулся:

— Вот именно сейчас ты решил проявить активность? Да ты просто подвёл меня! А теперь сам разбирайся, что делать дальше.

Вспомнив реакцию Су Цзиньхань, он снова горько усмехнулся. На самом деле, он вовсе не хотел её напугать.

За всё время их общения это, конечно, не первый раз, когда он испытывает к ней вожделение. Желание обладать ею зрело в нём уже давно. Каждый раз, проводя с ней время и целуясь, он прилагал огромные усилия, чтобы скрыть свою физиологическую реакцию — боялся её испугать. И до сих пор ему это отлично удавалось.

Но на этот раз он действительно не виноват.

Во-первых, наступило лето, одежда стала тонкой, и при объятиях их тела соприкасались особенно тесно. Во-вторых, в разгар поцелуя он не смог совладать с собой и захотел большего. Как только возникла реакция, скрыть её уже не было никакой возможности — она сразу это почувствовала.

Пока Чжуан Цзинчэн стоял, чувствуя одновременно невиновность и досаду, Су Цзиньхань, сидя в глубине комнаты, вся покраснела и не могла взять себя в руки.

От одной мысли о случившемся ей казалось, что всё тело будто чужое стало.

Она и представить не могла, что столкнётся с такой неловкой ситуацией!

На самом деле, в этом нельзя винить её. В прошлой жизни она, конечно, состояла в браке с наследным принцем, но всё происходило механически, как выполнение долга: комната затемнялась, они ложились в постель, принц наваливался сверху, совершал какие-то движения — и всё заканчивалось. Поэтому она почти ничего не знала об интимной стороне отношений с мужчинами.

Именно поэтому она случайно схватила Чжуана Цзинчэна за… то место.

Теперь, вспоминая об этом, ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

— Э-э-э… Как же стыдно! — простонала она, бросившись на кровать и зарыв лицо в подушку. Ей было невыносимо.

Этот неловкий инцидент заставил Су Цзиньхань задуматься о том, какими будут их супружеские отношения после свадьбы.

Неужели и с Чжуаном Цзинчэном всё будет так же скучно и бездушно, как с наследным принцем?

Она резко села, нахмурившись.

Но, вспомнив недавнюю реакцию Чжуана Цзинчэна, решила, что, скорее всего, нет.

— А-а-а!.. — Су Цзиньхань, накрывшись одеялом, приглушённо завыла от стыда.

Ей было стыдно даже перед собой — ведь она ещё не вышла замуж, а уже думает о таких вещах!

Прошло немало времени, но она так и не смогла настроиться психологически, не говоря уже о том, чтобы встретиться с Чжуаном Цзинчэном.

Тот тем временем долго ждал у входа, но Су Цзиньхань не выходила. Наконец, успокоившись, он подошёл к двери внутренних покоев:

— Хань-эр, можно войти?

Как только Су Цзиньхань услышала его голос, сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Не раздумывая, она крикнула:

— Не входи!

Чжуан Цзинчэн, уже занёсший ногу, тут же остановился и отступил назад, оставшись стоять у двери.

Внутри Су Цзиньхань с досадой сжала губы. Теперь ситуация стала ещё более неловкой — она не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

— Лучше уйди пока, — сказала она. — Если что-то нужно, поговорим завтра.

— Хорошо, — ответил он снаружи и больше не издал ни звука.

Су Цзиньхань нахмурилась, кусая губу. Неужели он так просто ушёл? Обычно он не был таким послушным.

Чувствуя разочарование и обиду, она всё же направилась к выходу.

Выбежав из комнаты, она не увидела Чжуана Цзинчэна на ложе — и разочарование накрыло её с головой. «Я велела уйти — и он правда ушёл? Обычно он никогда не слушается так быстро», — с досадой подумала она.

В этот момент из-за угла протянулась рука и резко притянула её к себе.

Су Цзиньхань вскрикнула и оказалась в объятиях Чжуана Цзинчэна.

Оказалось, он всё это время стоял прямо у двери. Поскольку внешнее ложе находилось напротив входа в её покои, она сразу посмотрела туда и не заметила его у стены.

Чжуан Цзинчэн крепко обнял её и, опустив голову, заглянул в глаза:

— Всё ещё злишься? Не злись, пожалуйста. Просто я не в силах сдержать чувства.

Слова эти вновь заставили её сердце сжаться, а щёки вспыхнули румянцем.

Однако Су Цзиньхань лишь опустила голову и промолчала.

С одной стороны, то, что он испытывает к ней такие чувства и желание, даже хорошо — значит, она для него привлекательна. Но с другой — она не готова открыто обсуждать подобные темы до свадьбы.

Боясь, что сорвётся и наговорит грубостей, прогоняя его и портя день встречи, она предпочла молчать. Она верила: как бы сильно он ни хотел её, до свадьбы он не переступит черту.

И на самом деле всё обстояло именно так.

Чжуан Цзинчэн усадил её рядом и спросил, чем она занималась последние два дня.

Су Цзиньхань ответила уклончиво, и наступила тишина.

Затем Чжуан Цзинчэн сказал:

— Через несколько дней император отправляется в летнюю резиденцию. Помню, у семьи Су тоже есть приглашение. Ты поедешь?

Су Цзиньхань как раз собиралась поговорить с ним об этом:

— Да, сегодня брат сообщил мне об этом. Я хотела спросить, поедешь ли ты?

— Я тоже вхожу в число сопровождающих. Если ты поедешь — будет прекрасно, дорога не покажется долгой.

В глазах Чжуана Цзинчэна мелькнула радость.

Су Цзиньхань кивнула:

— Завтра сообщу брату.

Они ещё немного поговорили, и лишь затем Чжуан Цзинчэн ушёл, растворившись в ночи.

На следующий день Су Цзиньхань сообщила Су Хэну о своём решении и велела Цинъе начать собирать вещи.

Через пять дней Су Цзиньхань присоединилась к каравану и отправилась в летнюю резиденцию.

Конечно, она не видела Чжуана Цзинчэна.

Как императорский сын и ван, он, разумеется, находился в передней части процессии, рядом с императором и другими высокопоставленными особами.

Во время дневного привала Су Цзиньхань сошла с повозки, чтобы подышать свежим воздухом.

Караван остановился у опушки леса, в тени деревьев. Су Цзиньхань стояла под деревом, обмахиваясь изящным веером.

Цинъя поднесла ей фляжку с водой:

— Мисс, выпейте немного. Сегодня невыносимая жара.

Увидев, как пот стекает по лицу служанки, Су Цзиньхань растрогалась. Отхлебнув немного воды, она передала фляжку обратно:

— Цинъя, и ты попей.

Цинъя поспешно приняла фляжку, сделала глоток и плотно закрыла крышку.

Неподалёку И Иань тоже сошла с повозки. Заметив Су Цзиньхань, она не поверила своим глазам и потерла их.

«Неужели эта мерзавка Су Цзиньхань здесь?» — не могла поверить И Иань.

Она прекрасно понимала: как бы ни сражалась Су Цзиньхань с ней на равных, по происхождению та всего лишь дочь торговца — человек низкого положения. Даже полученный титул ничего не менял: он был лишь формальностью. Такое важное мероприятие, как поездка в летнюю резиденцию, вряд ли предназначалось для таких, как Су Цзиньхань.

— Си’эр, взгляни-ка, — И Иань дернула за рукав свою служанку, — это ведь Су Цзиньхань?

Си’эр внимательно пригляделась и, внутренне удивившись, ответила:

— Да, ваше сиятельство, это действительно мисс Су.

И Иань вспыхнула от гнева.

Узнав, что Чжуан Цзинчэн, ещё не женатый, уже берёт Су Цзиньхань с собой на столь значимое мероприятие, она почувствовала презрение и, надменно выпятив подбородок, направилась к ней.

— Не ожидала увидеть тебя здесь! Сегодня император вместе с придворными и высокопоставленными особами отправляется в летнюю резиденцию. Скажи-ка, Су Цзиньхань, с каким правом ты здесь находишься?

Её голос, полный сарказма, разнёсся далеко вокруг, привлекая внимание отдыхающих.

Су Цзиньхань подняла глаза и увидела разгневанное лицо И Иань. Ей стало противно.

«Эта И Иань совсем безмозглая. Сколько раз ни наказывай — всё равно не учится. И в таком месте лезет со своими придирками! Неужели в голове совсем ничего нет?» — подумала она с раздражением.

Не желая тратить на неё время, Су Цзиньхань спокойно ответила:

— Если ты можешь быть здесь, почему мне нельзя?

И Иань холодно рассмеялась:

— Я здесь как невеста цинского вана. А ты? С каким статусом явилась? Неужели в качестве невесты вана Цзинчэна?

Она презрительно усмехнулась:

— Если не ошибаюсь, ваши отношения с ваном Цзинчэном — всего лишь частное дело. Император не признавал вашу связь и не давал вам благословения на брак. Как ты осмелилась приехать сюда как член императорской семьи? Не стыдно ли тебе?

— Конечно, некоторые от природы бесстыжие. Но разве не боишься последствий за такое нарушение этикета?

И Иань говорила громко, не снижая голоса, и все окружающие повернули головы в их сторону.

Среди путешественников было много людей, которые не знали Су Цзиньхань лично. Услышав слова И Иань, они начали смотреть на неё с презрением.

Даже те, кто знал её, теперь смотрели осуждающе: ведь вне зависимости от того, насколько близки Су Цзиньхань и Чжуан Цзинчэн в частной жизни, на таком официальном мероприятии она действительно не имела права присутствовать от его имени.

На лице И Иань расплылась довольная улыбка.

«Су Цзиньхань, ты такая гордеца! Сейчас я своими глазами увижу, как ты опозоришься!»

Однако Су Цзиньхань не проявила ни малейшего замешательства. Её взгляд оставался спокойным, а выражение лица — невозмутимым. Глядя на И Иань с жалостью и сочувствием, она заставила ту почувствовать тревогу: будто она что-то упустила или неправильно поняла ситуацию!

Как говорится, проиграть можно, но не показывать этого. Хотя И Иань не раз терпела поражение от Су Цзиньхань, сейчас, видя её спокойное выражение лица, она почувствовала неуверенность. Однако признавать страх она не собиралась и продолжала смотреть на Су Цзиньхань с вызывающим презрением.

Су Цзиньхань спокойно произнесла:

— Пусть мой статус и не сравнится с твоим, уважаемая наследница Анхэ, у которой такой прекрасный жених, но зато у меня есть замечательный брат. Именно по личному указу императора он получил разрешение взять меня с собой в эту поездку. Так скажи, зачем ты сейчас несёшь всякую чепуху?

Сердце И Иань екнуло. Но она не из тех, кто легко сдаётся:

— Твой брат — всего лишь торговец! Неужели император лично пригласил его в летнюю резиденцию? Су Цзиньхань, если уж выдумывать оправдания, хоть выбирай более правдоподобные!

— Я, Су Хэн, хоть и простой торговец, но по милости императора получил особое приглашение присоединиться к этой поездке. Неужели у наследницы Анхэ есть возражения? Если сомневаешься в моей компетентности, давай вместе предстанем перед лицом императора и выясним это, — раздался мягкий, но уверенный голос.

И Иань резко обернулась и увидела за своей спиной Су Хэна в тёмно-синем халате. Его черты лица на пятьдесят процентов совпадали с чертами Су Цзиньхань, фигура была стройной, а осанка — величественной. В нём чувствовалась благородная сдержанность.

Если бы не знала, что он брат Су Цзиньхань, И Иань, возможно, даже почувствовала бы к нему симпатию. Даже сейчас, зная, кто он, в её глазах мелькнуло восхищение и интерес.

http://bllate.org/book/12006/1073620