Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 144

Су Цзиньхань смотрела в зеркало: макияж безупречен, причёска аккуратна и освежает лицо. Где тут хоть капля уродства?

Удовлетворённо улыбнувшись, она наконец поднялась и вышла из комнаты.

Во внешних покоях Чжуан Цзинчэн уже давно пришёл в себя и спокойно сидел на стуле, дожидаясь её.

Услышав шорох, он обернулся — и в его глазах мелькнуло восхищение.

На Су Цзиньхань было белоснежное платье-люйсянь с золотой окантовкой и такой же золотой пояс, отчего она казалась настоящей небесной девой — чистой, изящной и прекрасной.

Заметив, что он смотрит на неё, будто зачарованный, Су Цзиньхань едва заметно усмехнулась, подошла и села напротив:

— Зачем так пристально глядишь на меня? Признавайся честно, какие у тебя замыслы?

Чжуан Цзинчэн опомнился и улыбнулся ей:

— Любуюсь тобой. А насчёт замыслов...

— Каких? — серьёзно спросила Су Цзиньхань.

— ...Конечно же, хочу как можно скорее забрать тебя домой в жёны.

Личико Су Цзиньхань мгновенно вспыхнуло.

— Наглец! Кто вообще сказал, что я выйду за тебя? Да и возьмёшь ли ты меня — ещё вопрос.

Между ними уже давно не всё решалось простым взаимным чувством.

Он — императорский сын, а выбор его законной супруги должен одобрить сам император. Без его согласия ничего не выйдет.

А сейчас их отношения с государем... Не то чтобы плохие, но и не особенно тёплые. Су Цзиньхань не могла предугадать, захочет ли непредсказуемый император благословить их союз.

Чжуан Цзинчэн взял её руку и настойчиво произнёс:

— Конечно, ты выйдешь за меня! Что до свадьбы — это лишь вопрос времени. Главное, чтобы ты согласилась ждать меня.

Су Цзиньхань смотрела на его решительное лицо, слегка шевельнула губами, но так ничего и не сказала.

Как раз в этот момент подали завтрак, и Чжуан Цзинчэн отпустил её руку, чтобы она могла поесть.

Су Цзиньхань обычно мало ела утром и выпила лишь одну чашу каши, после чего отложила ложку.

Чжуан Цзинчэн нахмурился, видя такой скромный аппетит.

Он уже собрался что-то сказать, но Су Цзиньхань, словно прочитав его мысли, поспешила заверить:

— Я сытая, правда! Утром я всегда так мало ем. Если заставишь меня есть больше, живот снова разболится.

Су Цзиньхань обожала вкусную еду и могла много есть, но переедание всегда оборачивалось для неё болями в животе. Чжуан Цзинчэн знал эту её особенность и не стал настаивать:

— Ты уверена, что тебе хватит столько? Ведь у нас сегодня запланирована прогулка.

— Какая прогулка? Куда ты хочешь меня сводить? — сразу оживилась Су Цзиньхань.

— Разве ты не просила съездить на охоту в горы? Сегодня я как раз хотел взять тебя туда, но в таком наряде тебе будет неудобно.

Глаза Су Цзиньхань загорелись — она вспомнила вещи, привезённые из столицы.

— Нет-нет, никуда другого не пойдём! Поедем именно на охоту!

Её лицо буквально сияло от нетерпения и радости.

Чжуан Цзинчэн сделал вид, что колеблется:

— Но твоё платье...

— Сейчас же переоденусь! Подожди меня здесь, я быстро, обещаю! — крикнула Су Цзиньхань и стремглав бросилась обратно в комнату.

Чжуан Цзинчэн смотрел на закрывшуюся дверь и невольно рассмеялся, покачав головой, после чего неторопливо продолжил завтрак.

Когда он закончил есть, Су Цзиньхань уже вышла, облачённая в удобную охотничью одежду. Волосы она собрала в хвост, и теперь в ней чувствовалась решимость и отвага.

Чжуан Цзинчэн лениво улыбнулся и одобрительно кивнул:

— Отлично.

Су Цзиньхань улыбнулась ему в ответ:

— Ты наелся? Отдохни немного, потом тронемся в путь.

Чжуан Цзинчэн встал:

— Пойдём сейчас. По дороге прогуляемся — это и будет отдыхом после еды.

Су Цзиньхань не возражала и последовала за ним.

Выйдя во двор, она тут же позвала слугу, чтобы тот привёл Чжуя.

Но Чжуан Цзинчэн остановил её:

— Не нужно. У меня всё готово.

Су Цзиньхань удивилась, но махнула рукой, отпуская слугу.

За воротами она увидела высокого чёрного коня, привязанного к дереву.

— А где мой конь?

Чжуан Цзинчэн уже направлялся к лошади:

— Тебе он не понадобится. Мы поедем верхом на одном.

— На одной лошади? Не будет ли это неудобно? — удивилась Су Цзиньхань, следуя за ним.

Чжуан Цзинчэн ловко вскочил в седло и протянул ей руку:

— Совсем не неудобно. Давай, садись.

Су Цзиньхань посмотрела на его сильную, с чёткими суставами ладонь и не удержалась от мечтательной улыбки. Положив свою руку в его, она позволила себе быть поднятой в седло.

Ощущение невесомости её не испугало, зато тёплая и надёжная грудь за спиной придала уверенности и уюта.

Прижавшись к груди Чжуан Цзинчэна, Су Цзиньхань тихо улыбнулась.

Тот пустил коня вперёд, но не торопясь — шаг был размеренным и спокойным.

— Так медленно ехать — когда мы доберёмся? — спросила Су Цзиньхань.

— Когда-нибудь доберёмся, — невозмутимо ответил Чжуан Цзинчэн. — Нам ведь некуда спешить.

В конце концов, они ехали на охоту ради удовольствия. Важно не количество добычи, а сам процесс — главное, чтобы им было весело.

— Чжуан Цзинчэн, от такой медлительности я усну! — донёсся до него лёгкий упрёк Су Цзиньхань.

— Тогда спи. Я разбужу тебя, когда приедем, — спокойно ответил он, и его слова, уносимые ветром, прозвучали мягко и тепло.

Под лучами утреннего солнца пара неторопливо двигалась в сторону горы Даминшань, словно два странника, свободные от всех оков, наслаждающиеся жизнью вдвоём.

Они ехали на одной лошади, болтали и поддразнивали друг друга, и время будто замерло в этом мгновении счастья.

Когда они наконец достигли горы Даминшань, прошло уже больше получаса.

— Привяжем коня здесь. Внутри густой лес — лошади там не пройдут, — сказал Чжуан Цзинчэн, привязывая поводья.

Су Цзиньхань кивнула.

В прошлый раз они уже бывали здесь и знали: вести коня в чащу — только усложнить себе задачу.

— Пойдём, — Чжуан Цзинчэн протянул ей руку.

Су Цзиньхань положила ладонь в его, и вместе они углубились в лес.

Хотя она улыбалась, в душе её терзало смутное чувство: будто она забыла что-то важное.

Что же именно? Она покачала головой — вспомнить не удавалось.

Позже, когда она всё-таки вспомнила, было уже слишком поздно.

Лето вступило в свои права, и на улице стояла жара, но в горах царила прохлада. Даже постоянно двигаясь и выслеживая дичь, они не чувствовали духоты.

Решив провести время вдвоём, они не взяли с собой охрану. Через некоторое время, набрав немало добычи, они устроили привал на камне.

Пока Су Цзиньхань пила воду, она заметила, что Чжуан Цзинчэн внимательно оглядывается по сторонам.

— Что случилось? Опасность? — сердце её ёкнуло, и она вспомнила прошлую засаду в этих горах. Отложив флягу, она тихо спросила ему на ухо.

Тёплое дыхание щекотало ему ухо, и Чжуан Цзинчэн, почесав мочку, усмехнулся:

— Нет, просто осматриваюсь.

Су Цзиньхань нахмурилась, но, осмотрев окрестности и ничего подозрительного не обнаружив, успокоилась.

Она ведь владела искусством «лёгких шагов» — даже если начнётся драка, она не станет обузой. А боевые навыки Чжуан Цзинчэна, хоть она и не видела их воочию, должны быть внушительными: ведь в прошлой жизни наследный принц организовал против него множество покушений, но ни одно не увенчалось успехом.

Напившись и перекусив, Су Цзиньхань сказала:

— Ладно, пора возвращаться. Скоро стемнеет.

Она боялась темноты — это Чжуан Цзинчэн знал. Поэтому, хоть и хотелось ему задержаться подольше, он кивнул:

— Хорошо, идём.

Он взял крупную добычу, а Су Цзиньхань — двух зайцев, и они двинулись в обратный путь.

Чжуан Цзинчэн выбрал направление, и Су Цзиньхань послушно шла за ним, время от времени перебрасываясь словами.

Однако через полчаса она резко остановилась.

— Всё. Чжуан Цзинчэн, я больше не пойду.

— Почему? Мы же почти у выхода, — нарочито удивился он.

На самом деле он сам был совершенно растерян и не знал, куда идти.

Су Цзиньхань горько усмехнулась, садясь на землю:

— Как же я могла забыть... Ты же абсолютный путник!

Полчаса Чжуан Цзинчэн водил её кругами по лесу. Сначала она верила ему, потом засомневалась, а теперь, в третий раз, наконец вспомнила главное: он же путается в лесу как никто другой!

Неужели он собирался потерять её здесь, бросить одну в горах?

Су Цзиньхань потёрла уставшие ноги и горько вздохнула.

Чжуан Цзинчэн неловко кашлянул:

— Я не нарочно... Я специально попросил Тэн Цэ привести меня сюда несколько раз, чтобы запомнить маршрут. Но почему-то...

— Почему-то снова заблудился, — закончила за него Су Цзиньхань.

Она смотрела на него с отчаянием:

— А в столице у тебя так же? Если тебе нужно куда-то срочно сходить без сопровождения — ты тоже теряешься? И дела из-за этого срываются?

Чжуан Цзинчэн тихо ответил:

— Не знаю, откуда у меня эта беда. В городе такого не бывает. Просто в лесу всё выглядит одинаково — деревья, деревья... Я путаюсь.

Су Цзиньхань смотрела на его губы, но не слышала слов.

Чжуан Цзинчэн тоже смотрел на неё, в глазах читалось искреннее раскаяние.

Он ведь хотел устроить ей приятный день, специально ходил с Тэн Цэ по этим тропам, но сегодня Су Цзиньхань увлеклась погоней за зайцем и выбежала за условленные границы — вот они и сбились с пути.

Такой взгляд — полный раскаяния и нежности — был для Су Цзиньхань непреодолим. Она опустила голову и тихо вздохнула.

Она понимала: он не виноват.

Взяв его за руку, она мягко сказала:

— Быть путником — не твой грех. В следующий раз, если потеряешься, просто скажи мне. Я проведу тебя домой. Не надо больше блуждать без толку, хорошо?

В её голосе не было и тени упрёка. Чжуан Цзинчэн слушал и невольно сжал губы, кивнув в знак согласия.

Он ожидал любой реакции — гнева, раздражения... Но такое спокойствие тронуло его до глубины души.

Она его не презирает!

Для него эта черта была настоящим позором, но она приняла его таким, какой он есть. Это наполнило Чжуан Цзинчэна радостью — он боялся, что Су Цзиньхань станет смотреть на него свысока.

Отдохнув, Су Цзиньхань встала, отряхнула одежду и сказала:

— Пойдём. Теперь за мной — я выведу тебя домой.

Увидев её игривую улыбку, Чжуан Цзинчэн тоже улыбнулся и кивнул.

Су Цзиньхань определила направление по солнцу и расположению листьев на деревьях, после чего уверенно повела его вперёд.

Пройдя довольно далеко, Чжуан Цзинчэн вдруг резко схватил Су Цзиньхань и спрятал за своей спиной.

— Что? Что случилось? — тихо спросила она, затаив дыхание.

— Впереди что-то происходит. Останься за мной, пойдём посмотрим, — ответил он.

Хотя Чжуан Цзинчэн плохо ориентировался в лесу, его боевые навыки были вне сомнений — услышать отдалённые звуки для него не составляло труда.

Су Цзиньхань послушно позволила ему вести себя, и они осторожно приблизились к источнику шума.

Чжуан Цзинчэн остановился и, присев, спрятал их обоих в кустах.

Су Цзиньхань осторожно выглянула — и остолбенела.

Неподалёку белый волк и огромная змея вели смертельную схватку.

Змея вытянула шею, шипя и выпуская ядовитый язык, а волк, хоть и был ранен — под ним растекалась кровавая лужа, — всё ещё сохранял боевой дух.

Су Цзиньхань зажала рот, чтобы не вскрикнуть.

Боже... Она никогда не думала, что увидит такую жестокую битву между зверями.

Заметив кровь под волком, она удивилась: откуда у него такие тяжёлые раны?

В тишине леса вдруг послышался слабый, детский вой.

Су Цзиньхань насторожилась и стала искать источник звука. Недалеко от раненого волка что-то шевелилось.

Она вытянула шею, пытаясь разглядеть...

http://bllate.org/book/12006/1073604