Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 131

Су Цзиньхань покорно принимала всё — без сопротивления, без стонов. Её нежный, но твёрдый отклик наполнил Чжуан Цзинчэна ощущением, будто он обладает целым миром.

В карете становилось всё жарче. Су Цзиньхань и сама не заметила, как оказалась лежащей на мягком ложе.

Когда Чжуан Цзинчэн наконец отстранился, её лицо пылало румянцем, а дыхание прерывалось.

— Хочется разорвать тебя на части и проглотить целиком, — прошептал он, прижавшись губами к её уху и любуясь её смущённым видом.

Щёки Су Цзиньхань вспыхнули ещё ярче.

— Чжуан Цзинчэн, ты бесстыжий! Не мог бы хоть раз перестать говорить такие пошлости?

— Это уже пошлость? — с притворным изумлением приподнял он бровь. — Тогда дело плохо, Сяо Ханьхань. Ведь это всего лишь поцелуй. А когда мы поженимся, нам предстоит гораздо большая близость: мы будем полностью открыты друг другу, сольёмся воедино, станем…

Он нарочно дунул ей в ухо, наблюдая, как она вздрагивает и краснеет от стыда. В груди у него разливалась нежность и торжество.

Су Цзиньхань, конечно, понимала, о чём он говорит. Всё-таки в прошлой жизни она уже была замужем. Хотя ночей с наследным принцем было немного, она не была совсем невежественна.

Но сейчас, днём, при свете дня, такие откровенные слова звучали для неё как пытка. Она чувствовала, что вот-вот взорвётся от смущения.

Не дав ему договорить, она резко зажала ему рот ладонью.

— Чжуан Цзинчэн, ты совсем без стыда! Как можно говорить такие непристойности!

Разве настоящее и будущее — одно и то же?

Для неё даже поцелуй до свадьбы был серьёзным испытанием принципов. Неужели он собирается перейти к самому главному ещё до брака?

Су Цзиньхань готова была задушить его собственными руками.

Чжуан Цзинчэн спокойно снял её руку и начал нежно перебирать её пальцы.

— Не стесняйся, Ханьэр. Я говорю лишь о том, что неизбежно произойдёт. Ты предназначена мне, и мы станем самыми близкими людьми на свете. Привыкай к этому.

Он говорил мягко, почти ласково, но в голове уже рисовал, как в будущем она будет краснеть и опускать глаза при их встречах. От этой мысли по всему телу разливалась сладкая истома.

Су Цзиньхань, раздражённая тем, что он продолжает, решила уколоть его:

— Ничего удивительного: ведь передо мной сам прославленный князь Цзин, мастер соблазнения! Наверное, все хитрости общения с женщинами тебе давно знакомы до мельчайших деталей. Ах да, помню, девушки из Башни Дождя и Тумана до сих пор тоскуют по тебе… Что там они говорили?

Чжуан Цзинчэн мысленно ахнул — «плохо дело».

Но Су Цзиньхань уже продолжила:

— …что князь Цзин обладает невероятным искусством в постели, способен провести ночь с семью женщинами подряд и оставить их всех в полном восторге. Говорят, ради одной ночи с вами они готовы умереть! Похоже, ваша светлость — истинная мечта всех девушек из увеселительных заведений…

— Ладно, Ханьэр, хватит, — с досадой перебил он, прикрывая ей рот ладонью. — Ты же знаешь, всё это было лишь игрой. Я ни разу не прикасался к ним.

— Не прикасался? Так откуда же им известно про твои «семь ночей»? — вызывающе усмехнулась она.

Чжуан Цзинчэн вздохнул:

— Правда, не прикасался. За меня выдавали моих тайных стражников. В темноте, да ещё с лекарствами — кто там разберёт?

Услышав это, Су Цзиньхань сразу почувствовала облегчение, но не успела даже улыбнуться, как Чжуан Цзинчэн резко прижал её к ложу.

— Ты маленькая проказница, — прошептал он, придвинувшись ближе и придав особую двусмысленность слову «казнить». — Не боишься, что я немедленно приведу приговор в исполнение?

Испугавшись, Су Цзиньхань упёрлась ладонями ему в грудь:

— Чжуан Цзинчэн, не смей! Если осмелишься… я никогда тебя не прощу!

Увидев её испуганный, но пылающий румянцем взгляд, он громко рассмеялся.

Су Цзиньхань, глядя, как он безудержно хохочет, наконец поняла, что её просто разыграли. Злилась она теперь по-настоящему.

Правда, в искусстве флирта ей явно не сравниться с ним. К счастью, в этот момент карета остановилась. Су Цзиньхань быстро проверила, всё ли в порядке с одеждой, и, убедившись, что ничего не растрёпано, бросила:

— Я ухожу.

И поспешно выскочила из экипажа.

Чжуан Цзинчэн приподнял занавеску и проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами Резиденции семьи Су. Лишь тогда он приказал возничему возвращаться.

Карета проехала несколько улиц, и вдруг в неё впрыгнул человек, не говоря ни слова, сразу напал на Чжуан Цзинчэна.

Тот спокойно поднял руку и легко отразил атаку. Через пару движений он остановил противника.

— Хватит, хватит! — Му И опустился на скамью, махнув рукой с выражением полного раздражения. — Ты всё такой же ловкий, чёрт возьми!

Чжуан Цзинчэн невозмутимо поправил рукава, будто смахивая пылинки.

— Может, хватит уже нападать на меня при каждой встрече?

— Нет! — возмутился Му И. — Я сегодня так сильно тебе помог, а ты даже не уступил мне в бою! Разве это благодарность?

— Ты сам решил, что это забавно, — невозмутимо ответил Чжуан Цзинчэн. — Зачем мне тебя жалеть?

Му И возмутился ещё больше:

— Да ты вообще без совести! Это ты сказал, что будет весело и интересно, поэтому я и согласился! А теперь ещё и обвиняешь меня!

— Ну конечно, — невозмутимо парировал Чжуан Цзинчэн. — Разве сегодняшняя сцена во дворце не была забавной?

Му И открыл рот, потом закрыл:

— Ладно, забавной…

— Вот именно, — кивнул Чжуан Цзинчэн с видом полной самоуверенности.

Му И аж задохнулся от злости.

Этот человек! Сам воспользовался им, чтобы решить свои дела, а теперь ещё и ни капли не уступает! Как он вообще умудрился завести такого друга?

На вспышку гнева Му И Чжуан Цзинчэн не обратил никакого внимания. Он лишь спокойно добавил:

— После сегодняшнего лучше не шатайся без дела. Если вляпаешься, я тебя вытаскивать не стану.

— Знаю, неблагодарный, — буркнул Му И.

Чжуан Цзинчэн молча смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Хотя все старались не упоминать происшествие в день свадьбы наследного принца, находились болтуны, которые рассказывали об этом своим родным и подругам. Вскоре слухи о постыдном поведении наследного принца и Сюй Синьюэ распространились по высшему свету столицы со скоростью молнии.

Почти никто не знал подробностей, но все уже судачили. Правда, опасаясь гнева императорского двора, говорили только за закрытыми дверями.

Однако после этого случая репутация наследного принца в глазах знати серьёзно пошатнулась.

Во дворце, в одном из дальних двориков Восточного дворца, избитую Сюй Синьюэ бросили после наказания.

Её ягодицы представляли собой сплошную кровавую рану: плети наносили поверх одежды, и теперь обрывки ткани глубоко врезались в плоть, создавая ужасающее зрелище.

Сюй Чанмин, будучи внешним чиновником, даже несмотря на то, что стал тестем наследного принца, не имел права оставаться во Внутреннем дворце. Он лишь попытался вызвать императорского лекаря для дочери.

Но Сюй Синьюэ разгневала самого императора и императрицу, и никто не осмеливался браться за её лечение. Лекари отказывались один за другим.

В конце концов Сюй Чанмину удалось отправить к ней её служанку Сяоюань, снабдив ту лучшими мазями.

Слёзы катились по щекам Сяоюань, пока она стояла у постели с ножницами в руках:

— Госпожа, я сейчас аккуратно вырежу одежду вокруг ран, а потом промою и обработаю их. Без лекаря придётся делать всё самой… Простите, вам будет больно.

Она всхлипывала. Сяоюань с детства служила Сюй Синьюэ. Хотя некоторые поступки госпожи внушали ей страх и даже ужас, та никогда не обижала её лично и всегда обращалась справедливо. Поэтому в сердце служанки ещё теплилась привязанность.

Сюй Синьюэ лежала, уткнувшись лицом в подушку. Её кожа была мертвенной белизны, взгляд — рассеянным.

Двадцать ударов плетью… То, что она выжила, уже было чудом силы воли.

Слабым голосом она прошептала:

— Делай… Я выдержу.

Если она перенесла сегодняшнее унижение и боль, то сможет вынести и это. Ни в коем случае нельзя умирать сейчас.

Пусть всё идёт не так, как она планировала, но она твёрдо верила: однажды она станет императрицей. И сейчас — не время падать духом.

Сяоюань, стараясь не дрожать, начала осторожно вырезать одежду. Вначале Сюй Синьюэ почти не чувствовала боли, но когда служанка стала пинцетом вытаскивать впившиеся в раны обрывки ткани, боль стала невыносимой.

— А-а-а!.. — вырвался из её горла хриплый, надтреснутый крик. Голос уже сорвался от воплей во время экзекуции, и теперь он звучал ужасающе.

— Госпожа, потерпите ещё немного! Скоро закончу! — рыдала Сяоюань, стараясь двигаться как можно мягче.

Но как бы она ни старалась, боль не уменьшалась. Казалось, что каждое движение разрывает тело на части, проникая в самые глубины души.

Сюй Синьюэ впилась зубами в подушку, заглушая стоны. От напряжения челюсти свело судорогой.

В пик боли её разум заполнила одна лишь ненависть.

Она точно знала: сегодня всё было подстроено. Либо Су Цзиньхань, либо Сюй Аньлэ, а может, обе вместе — они стоят за этим. Она поклялась: когда придет время, она разорвёт их на куски.

«Су Цзиньхань, Сюй Аньлэ… Ждите. Когда я восстановлюсь, я заставлю вас расплатиться за всё!»

С этими мыслями Сюй Синьюэ потеряла сознание.

Сяоюань наконец удалила все обрывки ткани, промыла раны чистой водой и нанесла целебную мазь.

— Госпожа, всё готово… — облегчённо выдохнула она, но Сюй Синьюэ не шевелилась.

Служанка испугалась и осторожно потрясла её за плечо. Та не реагировала.

Тогда Сяоюань поднесла ладонь к её носу и почувствовала слабое дыхание. Только тогда она перевела дух.

Оказалось, госпожа просто потеряла сознание.

Пока Сюй Синьюэ лежала, прикованная к постели, наследного принца отправили в храм предков на покаяние. Весь персонал Восточного дворца стал объектом насмешек, и жизнь Сюй Синьюэ с Сяоюань стала ещё тяжелее.

Ведь теперь она — всего лишь служанка в постели, даже не вторая жена. Её положение стало поистине жалким.

Но Сюй Синьюэ терпела. Она будет ждать. Будет строить планы. И однажды заставит всех, кто унижал её, кланяться в ноги, молить о пощаде и рыдать в отчаянии.

С каждым днём её сердце становилось всё холоднее и жесточе.

В то время как Сюй Синьюэ страдала, жизнь Су Цзиньхань текла в радости. Она проводила дни в прогулках, весело перепираясь с Чжуан Цзинчэном. Её частная школа уже набрала учеников и успешно функционировала. Даже дети, которых она приютила, под руководством Хэ Ся заметно изменились: их осанка стала увереннее, а навыки владения оружием — значительно выше.

Сама Су Цзиньхань тоже достигла успехов в «лёгких шагах» и постоянно хвасталась перед Чжуан Цзинчэном своими подвигами, за что тот неизменно её поддразнивал.

В Ханьюане, в Резиденции семьи Су.

— Ах, как же скучно! — простонала Су Цзиньхань, уткнувшись лицом в стол.

Чжуан Цзинчэн последние два дня был занят, и она не могла его найти. Привыкнув видеть его каждый день и вместе заниматься всякой ерундой, теперь она совершенно не знала, чем себя занять.

— Госпожа, князь Цзин велел, что если вам станет скучно, можно почитать, потренировать «лёгкие шаги», или… — начала Цинъя.

— Да ладно тебе! — нетерпеливо перебила Су Цзиньхань. — Хватит уже повторять «князь Цзин, князь Цзин»! Разве не видишь, что мне сейчас не до него?

Цинъя растерялась:

— Госпожа, не хотите ли чего-нибудь перекусить? Я сварила кашу из белого гриба и лотоса.

— Давай, давай, — махнула рукой Су Цзиньхань, лишь бы служанка исчезла с глаз долой.

Когда Цинъя ушла, Су Цзиньхань снова обмякла над столом и лениво перекатывала чашку пальцем.

http://bllate.org/book/12006/1073591