Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 117

В комнате повисла тишина. Чжуан Цзинчэн повернулся к Цинхуэю и коротко приказал:

— Подай лекарство.

— А? — Цинхуэй остолбенел.

Чжуан Цзинчэн молча вытянул из его рук чашу с отваром и, не задумываясь, выпил всё до дна.

Затем протянул пустую посуду обратно:

— Готовьте отвар трижды в день. Можете идти. Мне пора отдохнуть.

Цинхуэй машинально кивнул и вышел, всё ещё оглушённый происходящим. Лишь за дверью он наконец пробормотал в недоумении:

— Слушайте… Раньше князь упирался как осёл — ни за что не хотел пить лекарство. Что же с ним случилось?

Ся Хэ и Тэн Цэ одновременно бросили на него взгляд, полный сочувствия к его медлительности.

Всем было ясно: пока рядом Су Цзиньхань — князь согласится на всё. Его упрямство было привычкой, но теперь он понял: если не выздоровеет как можно скорее, Су Цзиньхань достанется другому. А этого он допустить не мог.

Таким образом, единственная, кто могла заставить Чжуан Цзинчэна проглотить хоть каплю лекарства, — была Су Цзиньхань.

Сама же Су Цзиньхань ничего об этом не подозревала. Увидев Хэ Ся, она тут же потянула её за руку:

— Научи меня внутренней энергии!

Хэ Ся, хоть и переживала за отношения между ними, не забывала своей главной цели: обучить Су Цзиньхань «лёгким шагам», чтобы та могла защитить себя.

После обычной тренировки Су Цзиньхань покрылась лёгкой испариной.

— Ся, — с грустью спросила она, — когда я наконец смогу летать, как вы?

Она уже чувствовала, что стала легче, бегала без усилий, но парить в воздухе, как Хэ Ся или другие мастера, ей пока не удавалось.

— Можно попробовать прямо сейчас, — ответила Хэ Ся.

Су Цзиньхань замерла от удивления:

— Правда? Я уже могу?

Увидев, что Хэ Ся кивает, она снова растерялась:

— Но… как мне это сделать?

— Просто следуй моим указаниям, — спокойно сказала Хэ Ся. — Произнеси про себя формулу, направь внутреннюю энергию по меридианам, собери ци и поднимись вверх. Всё очень просто.

Су Цзиньхань глубоко вдохнула, стараясь справиться с волнением, и начала выполнять инструкции. Сначала получалось неуклюже, но вдруг она действительно повисла в воздухе, покачиваясь.

— Ся! У меня получилось! Я лечу! — радостно закричала она.

Но стоило ей раскрыть рот, как дыхание сбилось — и она шлёпнулась на землю.

Хэ Ся, видя, что высота была невелика, даже не двинулась с места. Су Цзиньхань приземлилась ничком, больно ударившись.

— Ой-ой… — простонала она, садясь и обиженно глядя на подругу. — Почему, как только я заговорила, сразу упала?

Ведь и Хэ Ся, и Чжуан Цзинчэн, когда носили её в воздухе, говорили так же свободно, как на земле.

На самом деле, Су Цзиньхань не обижалась, что Хэ Ся не спасла её. Та с самого начала предупредила: во время тренировок она не будет помогать, чтобы Су Цзиньхань почувствовала всю горечь ученичества. Исключение делалось лишь в случае реальной опасности.

— Ты только начинаешь, — невозмутимо ответила Хэ Ся. — Чтобы говорить, не сбивая дыхание, тебе ещё далеко.

По сути, она прямо сказала: «Ты ещё не готова».

Но Су Цзиньхань не расстроилась. Она лишь надула губы:

— Ладно.

И тут же снова сосредоточилась на упражнениях. От неуверенных, шатающихся прыжков она быстро перешла к уверенным, стабильным взлётам. Даже Хэ Ся не могла скрыть восхищения.

Ведь Су Цзиньхань начала заниматься боевыми искусствами в возрасте, когда это обычно считается слишком поздним, но всё равно достигла заметных успехов в «лёгких шагах». Это внушало уважение.

Хэ Ся была уверена: если дать Су Цзиньхань время, она, возможно, и не станет великим мастером, но уж точно сможет использовать «лёгкие шаги» для побега в критической ситуации.

Пока Су Цзиньхань усердно тренировалась, во двор вошла Цинъя. Увидев, как её госпожа то взмывает ввысь, то опускается вниз, служанка широко раскрыла глаза, и в них заплясали звёздочки.

«Госпожа такая потрясающая!..»

Когда Су Цзиньхань наконец остановилась, она была вся в поту.

— Госпожа, — вспомнила Цинъя свою миссию, — семейство Сюй прислало приглашение. Мисс Сюй просит вас завтра отправиться с ней на прогулку по озеру.

— Какая мисс Сюй? — уточнила Су Цзиньхань.

— Мисс Сюй Аньлэ.

— Хорошо, примите приглашение.

С Сюй Синьюэ ей возиться не хотелось, а вот Сюй Аньлэ, хоть и казалась странной — ведь в прошлой жизни они были врагами, — подходила ей по характеру, и общаться с ней было легко.

Цинъя тут же побежала передавать ответ, а Су Цзиньхань приняла ванну и отправилась отдыхать.

На следующий день Су Цзиньхань, взяв с собой Цинъя, отправилась на встречу. Хэ Ся же в это время занималась с отобранными детьми.

На указанном месте у причала стояла великолепная роскошная лодка. Слуги провели Су Цзиньхань на борт.

— Сестра Су пришла! Прошу, входите! — радостно встретила её Сюй Синьюэ.

Су Цзиньхань слегка кивнула.

— Где Аньлэ? — спросила она.

— Аньлэ внутри. Зайдите к ней, а мне нужно принять других гостей, — улыбнулась Сюй Синьюэ.

Су Цзиньхань кивнула и прошла мимо неё.

Сюй Синьюэ проводила её взглядом и холодно усмехнулась.

«Су Цзиньхань, сейчас, когда все соберутся, я заставлю тебя потерять лицо. Посмотрим, как ты будешь гордиться после этого!»

— Аньлэ, — окликнула Су Цзиньхань, войдя в каюту и увидев подругу у окна.

Сюй Аньлэ обернулась и удивлённо вскрикнула:

— Цзиньхань! Ты здесь?!

Она подошла и взяла Су Цзиньхань за руки.

— Разве не ты прислала приглашение? — удивилась Су Цзиньхань.

Увидев выражение лица Аньлэ, она сразу всё поняла: её обманули.

Аньлэ тоже осознала неладное и тут же спросила, что произошло.

Су Цзиньхань рассказала про приглашение.

— Похоже, кто-то использовал твоё имя, чтобы заманить меня сюда.

— Неужели Сюй Синьюэ осмелилась выдать себя за меня?! — в гневе воскликнула Аньлэ.

Су Цзиньхань успокаивающе пожала её руку:

— Ничего страшного. В худшем случае она попытается меня унизить. Я справлюсь.

Аньлэ знала о недавнем пиру и о том, что именно она раскрыла чувства Су Цзиньхань к Чжуан Цзинчэну. Теперь она волновалась:

— Цзиньхань, ты в порядке? А как у вас с ним?

— Со мной всё хорошо, — спокойно ответила Су Цзиньхань. — А у него есть невеста, так что ему тоже должно быть неплохо. Не переживай обо мне. А вот твоя помолвка с наследным принцем…

Лицо Аньлэ потемнело:

— Я делала всё возможное, чтобы избежать этого, но всё равно… Свадьба скоро.

Сердце Су Цзиньхань сжалось. Она нахмурилась, но промолчала.

Больше поговорить им не удалось — начали прибывать гости.

Когда в каюту вошла И Иань, Су Цзиньхань поняла: её догадки верны. Сюй Синьюэ пригласила её сюда именно для того, чтобы И Иань могла унизить её перед всеми.

Она тихо вздохнула, но не испугалась.

Она давно решила: всё, что говорит или делает И Иань, не имеет для неё значения. Если не воспринимать человека всерьёз, он не сможет причинить боль.

После объявления о помолвке И Иань последние дни ходила на крыльях. Хотя император лишь устно объявил о намерении, официального указа ещё не было, но «слово государя — не ветер». И Иань уже считала себя невестой князя Цзин.

Увидев Су Цзиньхань, она подошла прямо к ней:

— Кого я вижу! Сестрёнка Су тоже здесь?

— Если ты можешь прийти, почему я не могу? — равнодушно парировала Су Цзиньхань.

И Иань на миг запнулась, но тут же восстановила самообладание:

— Эти дни я совсем измучилась — всё время провожу с братцем Чэном. Наконец выбралась отдохнуть, и как приятно увидеть тебя, сестрёнка!

Сердце Су Цзиньхань сжалось, но лицо осталось спокойным:

— Ваше сиятельство ещё даже не вышла замуж, а уже не отходит от жениха. Неужели боитесь, что его красота привлечёт какую-нибудь красавицу, и вы, будучи законной супругой, окажетесь забыты?

И Иань разозлилась ещё больше:

— Конечно, боюсь! Наш князь чересчур популярен. Всякие бесстыдные соблазнительницы постоянно крутятся вокруг него. Приходится быть начеку.

Су Цзиньхань уже несколько дней не видела Чжуан Цзинчэна. Услышав эти слова, она не могла понять, правда ли, что он проводит время с И Иань. Но даже если это так — какое ей до этого дело? Они — законная пара. А она?.. Кто она для него?

В душе стало тоскливо, но внешне она лишь улыбнулась:

— Мужчине положено иметь наложниц. Князь всегда был ветреным. Боюсь, ваше сиятельство не удержите его.

Это было прямым ударом: Су Цзиньхань заявила, что слова И Иань для Чжуан Цзинчэна ничего не значат. Та вспыхнула от ярости, но тут же успокоилась:

— Ничего. Главное — чтобы некоторые не попали в особняк князя Цзин. Остальных я не боюсь.

— Тогда держитесь крепче за место княгини Цзин, — с улыбкой сказала Су Цзиньхань. — А то как бы кто другой не перехватил его.

— Будьте уверены, я не дам этого случиться, — процедила И Иань сквозь зубы.

Су Цзиньхань лишь улыбнулась и больше не обращала на неё внимания, занявшись разговором с Аньлэ.

Для неё провокации И Иань были пустым звуком.

С того момента, как помолвка была объявлена, Су Цзиньхань перестала быть соперницей для И Иань. Она сама этого не желала — не собиралась делить мужчину с другими женщинами. Даже если бы Чжуан Цзинчэн настоял, она никогда бы не вошла в его дом. Так что у И Иань могли быть сотни соперниц, но Су Цзиньхань среди них не будет.

Однако, как ни твердила она себе об этом, слушать, как И Иань громко рассказывает всем о том, как они проводят время вместе, было всё же неприятно.

Су Цзиньхань извинилась перед Аньлэ и вышла на палубу подышать свежим воздухом.

Ветерок с озера и солнечный свет немного прояснили мысли. Она глубоко вздохнула, выпуская из груди тяжесть.

Но и здесь её не оставили в покое.

— Сестра Су, почему ты одна здесь? Неужели я плохо тебя приняла? — мягко спросила Сюй Синьюэ.

Су Цзиньхань обернулась. Ей не хотелось ввязываться в разговор:

— Нет, просто в каюте душно. Вышла проветриться.

На самом деле ей было не просто душно — она чувствовала нарастающее беспокойство и слабость во всём теле.

— Боюсь, дело не только в духоте, — улыбнулась Сюй Синьюэ. — Тебе, наверное, уже становится жарко, голова кружится, и силы уходят…

Су Цзиньхань качнулась и широко раскрыла глаза:

— Ты отравила меня?!

Как такое возможно? Она пила только тот чай, что стоял перед Аньлэ, и видела, как та пила из своей чашки. Неужели Аньлэ…

— Да, я тебя отравила, — легко подтвердила Сюй Синьюэ. — Удивлена?

Су Цзиньхань стиснула зубы, пытаясь сохранить ясность сознания. Она сожалела, что не взяла с собой Хэ Ся, и лихорадочно искала способ спастись.

— Как тебе это удалось?

— Очень просто, — улыбнулась Сюй Синьюэ. — Я знала, что ты мне не доверяешь, но доверяешь Аньлэ. Подсыпать яд в её чай — разве это сложно?

Су Цзиньхань думала лишь об одном: знает ли Аньлэ об этом?

Но Сюй Синьюэ не собиралась удовлетворять её любопытство. Она медленно приблизилась.

— Сейчас мне достаточно лишь слегка толкнуть тебя — и ты упадёшь в озеро. Говорят, ты не умеешь плавать. Если никто не спасёт тебя… утонешь ли ты?

Сюй Синьюэ оперлась на перила рядом с ней, всё ещё улыбаясь.

Су Цзиньхань чувствовала, будто её тело превратилось в свинец — она не могла пошевелиться.

— Цинъя… — слабо позвала она.

— Ждёшь, что твоя служанка прибежит на помощь? Увы, я позаботилась, чтобы её задержали. Что будем делать? — с притворным сожалением спросила Сюй Синьюэ.

Су Цзиньхань холодно ответила:

— Сюй Синьюэ, ты же всегда представлялась добродетельной девой, почти святой. Не боишься, что сегодняшнее деяние разрушит твою репутацию?

Наступило лето, и на обеих девушках были лёгкие шёлковые платья. Лёгкий ветерок с озера играл их одеждами, заставляя их развеваться, несмотря на подвески-пайцзы, придающие изящную, почти неземную грацию.

Издалека казалось, будто две подруг мирно беседуют у борта, но на самом деле между ними уже вовсю бушевала буря.

http://bllate.org/book/12006/1073577