Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 69

— Ты здесь… Ты всё ещё здесь… Ну и слава богу, слава богу, — прошептал Чжуан Цзинчэн, крепко прижимая её к себе.

Су Цзиньхань не понимала, что с ним случилось, но ласково погладила его по спине:

— Я здесь. Я останусь с тобой и никуда не уйду. Давай я помогу тебе вернуться в постель? Посмотри, наши одежды совсем промокли.

Чжуан Цзинчэн был далёк от изнеженности, поэтому послушно отпустил её и покорно последовал к кровати, однако руку Су Цзиньхань не выпускал — держал крепко, будто боялся, что она исчезнет.

Позвав Цинхуэя, чтобы тот помог Чжуану переодеться в сухое, Су Цзиньхань сама пошла переодеться и вскоре снова уселась рядом с кроватью.

— Сам раненый, а не можешь позвать, если что-то нужно? Босиком спрыгиваешь с постели, как безумный! Хочешь продлить своё выздоровление? — строго сказала Су Цзиньхань.

— Ты обещала остаться со мной и не уходить, а я проснулся — тебя нет, — обиженно пожаловался Чжуан Цзинчэн.

Увидев его обиженное лицо, сердце Су Цзиньхань сразу же растаяло.

— Ты сильно потел во сне, спал беспокойно. Я хотела принести воды и обтереть тебя.

— Этим должны заниматься слуги.

Су Цзиньхань слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Просто… захотелось сделать для тебя что-нибудь самой.

Он получил ранение ради неё — ей хотелось хоть немного отплатить ему за это.

Услышав эти слова, глаза Чжуан Цзинчэна тут же озарились улыбкой.

— Ладно, я прощаю тебя.

Су Цзиньхань взглянула на него — такой довольный, как ребёнок, — и невольно фыркнула от смеха.

Вскоре появился Су Хэн. Увидев, как двое смеются и веселятся, он на мгновение замер у двери, прежде чем войти.

Чжуан Цзинчэн первым заметил его и слегка сжал руку Су Цзиньхань, давая понять:

— Пришёл старший брат.

— Ваше высочество, не называйте меня «старшим братом». Обращайтесь просто по имени, — учтиво сказал Су Хэн.

Су Цзиньхань чуть не расхохоталась, услышав, как Чжуан Цзинчэн назвал его «старшим братом». Этот человек… такой милый!

Чжуан Цзинчэн уловил искорку веселья в её глазах и понял, что слишком торопливо выдал себя, поэтому лишь улыбнулся и, отпустив руку Су Цзиньхань, произнёс:

— Прошу садиться, господин Су.

— Цзиньхань, выйди на время. Мне нужно поговорить с его высочеством, — сказал Су Хэн.

— Брат…

— Выйди, — перебил он, не дав ей договорить.

Увидев серьёзное выражение лица брата, Су Цзиньхань надула губы и бросила Чжуану Цзинчэну многозначительный взгляд: «Ну, удачи тебе», — после чего вышла.

Когда она ушла, Су Хэн пододвинул стул и сел рядом с кроватью.

— За спасение моей сестры благодарю вас от всего сердца. Этот долг я никогда не забуду. Если вашему высочеству понадобится моя помощь, я готов отдать за это жизнь, — начал он, чётко разграничивая долг и личные чувства.

Чжуан Цзинчэн лёгко усмехнулся:

— Господин Су, не стоит так формально. Я спас Цзиньхань по собственной воле и не жду от вас подвигов.

— Я — старший брат Цзиньхань. Если она кому-то обязана, долг должен выплатить я. Однако ваше высочество — особа императорской крови, стоящая несравнимо выше простых смертных. Су — всего лишь торговая семья. Разница в положении между нами — как между небом и землёй. Поэтому лучше бы вам и Цзиньхань не сближаться слишком сильно, — спокойно произнёс Су Хэн.

Улыбка на лице Чжуан Цзинчэна побледнела.

— Значит, вы, как старший брат Цзиньхань, официально заявляете об этом?

Под одеялом он сжал кулаки, а тонкие губы плотно сжались, выдавая недовольство.

Су Хэн ничего не ответил, лишь спокойным взглядом подтвердил своё согласие.

Чжуан Цзинчэн медленно разжал пальцы и тихо сказал:

— Если вы считаете, что моя репутация плоха, возразить мне нечего. Но могу заверить: сколько бы женщин ни было в особняке князя Цзин, единственная, кого я хочу — это Цзиньхань.

Женщины в его особняке были лишь декорацией — шпионками из других домов, которых нельзя было отказать. Но единственная, кто тронул его сердце, к кому он испытывал настоящие чувства и с кем хотел быть — только Су Цзиньхань.

Он не собирался отказываться от неё, даже если противником окажется её родной брат.

Су Хэн внимательно посмотрел на него, проверяя, шутит ли тот или говорит всерьёз, и наконец произнёс:

— Что ты можешь ей дать? Обещаешь ей спокойную жизнь? Или роскошь и богатство? Если не можешь гарантировать ни того, ни другого, на каком основании хочешь быть с ней?

Чжуан Цзинчэн нахмурился:

— Я сделаю всё возможное, чтобы дать ей лучшее из того, что у меня есть — будь то безопасность или благополучие.

— Когда я увижу, что у вас действительно есть такие возможности, тогда и решу, доверять ли вам свою сестру. А пока прошу соблюдать меру: помните, что можно делать, а чего — нельзя, — холодно сказал Су Хэн, поднимаясь и поправляя рукава.

— Хорошо. Я докажу вам, что способен заботиться о ней и сделать её счастливой, — с полной искренностью ответил Чжуан Цзинчэн, и в его глазах снова мелькнула улыбка.

Ситуация, похоже, развивалась не так, как он опасался.

— Ваше высочество ранены. Отдыхайте как следует, — бросил Су Хэн и вышел.

— Старший брат, не провожаю, — улыбнулся вслед ему Чжуан Цзинчэн.

Су Хэн на мгновение замер, но ничего не сказал и ушёл.

Только когда он скрылся, Чжуан Цзинчэн позволил себе выдохнуть с облегчением.

Всё тело горело жаром — он только сейчас осознал, что весь вспотел от напряжения, и горько усмехнулся.

Он и правда подумал, что Су Хэн пришёл запретить их отношения. Но, оказывается, тот лишь проверял его намерения.

Хотя поддержки брата он не получил, по крайней мере, тот не отверг его полностью, оставив возможность наблюдать за развитием событий.

Больше всего Чжуан Цзинчэн боялся, что Су Хэн откажет ему из-за дурной славы. К счастью, тот оказался человеком проницательным.

Подумав об этом, Чжуан Цзинчэн с самодовольством решил, что он просто великолепен — даже будущий шурин уже под его влиянием!

Если бы Су Хэн узнал о таких мыслях, наверняка придушил бы его на месте.

На самом деле, если бы не забота о чувствах сестры, Су Хэн и вовсе не допустил бы её сближения с Чжуан Цзинчэном.

Дело не только в его дурной репутации. Как императорский сын, даже если Чжуан Цзинчэн и не стремится к трону, его всё равно втянут в борьбу за власть. Он не сможет остаться в стороне. Рано или поздно обстоятельства заставят его сражаться — а значит, Цзиньхань окажется в водовороте интриг, опасностей и крови.

К тому же интуиция Су Хэна подсказывала: Чжуан Цзинчэн — далеко не простой человек!

Оставалось лишь надеяться, что он действительно сможет защитить Цзиньхань, как обещал.

А тем временем Су Цзиньхань вышла из комнаты и долго стояла, глядя на закрытую дверь.

Ей очень хотелось знать, о чём они говорят! Но услышать ничего не получалось — дверь закрыта, да и расстояние слишком большое.

Вздохнув с досадой, она вспомнила, что на кухне варится лекарство для Чжуан Цзинчэна, и направилась туда.

Шагая быстро, на повороте она внезапно столкнулась с идущим навстречу человеком.

Су Цзиньхань пошатнулась и, ухватившись за стену, едва не упала.

— Наглец! Ты что, слепая? Не видишь, куда идёшь?! Ты… — начал он с ругани, но, увидев лицо Цзиньхань, запнулся и, раскрыв рот, замер.

— Простите, господин, это моя вина, — извинилась Су Цзиньхань и попыталась обойти его.

Тот резко протянул руку, чтобы схватить её.

Су Цзиньхань отступила на два шага и настороженно посмотрела на него.

— Что тебе нужно?

— Что нужно? Малышка, ты только что налетела на меня и хочешь просто уйти? Не слишком ли легко? — хмыкнул он.

— Я уже извинилась.

— Извинениями всё решается? Знаешь, кто я такой? Я — Нань Шицзе, сын самого префекта! — гордо объявил он.

Он ожидал, что девушка сейчас вспыхнет от смущения или начнёт кокетничать, чтобы привлечь его внимание. Но она лишь равнодушно кивнула:

— Понятно. Прошу вас, господин Нань, посторонитесь. Вы загораживаете дорогу.

Внутри она с трудом сдерживала раздражение. «Кто он такой, этот выскочка? Всего лишь сын префекта — и уже важничает, будто великий сановник! Да я и ваше сиятельство не боюсь, не то что тебя!»

Если бы не хорошее настроение, она бы точно закатила глаза.

— Ты… ты… бесстыжая девка! Раз знаешь, кто я, должна немедленно служить мне! Оскорбишь меня — голову снесут! — завопил Нань Шицзе.

Су Цзиньхань изумлённо уставилась на него, словно на сумасшедшего.

В ней вдруг проснулось озорство.

— А как именно вы хотите, чтобы я вас «служила»? — игриво спросила она.

Увидев её улыбку, Нань Шицзе решил, что она сдалась, и важно задрал подбородок:

— Неужели нужно объяснять?

— Прошу вас, просветите, — сказала Су Цзиньхань, глядя на его надменную рожу и думая: «Да он полный идиот! И отец, наверное, такой же — с таким умом мне за них страшно стало».

Нань Шицзе потянулся к ней:

— Хватит притворяться! Сама знаешь, как ублажить моё мужское достоинство. Если устроишь меня, обеспечу тебя роскошью на всю жизнь!

Су Цзиньхань взглянула на его жирное, блестящее от пота лицо, полное похоти и безумия, и больше не смогла притворяться.

Она резко пнула его прямо в пах.

Нань Шицзе, не ожидая удара, завыл от боли и рухнул на землю.

— А-а-а! Больно… умираю…

Су Цзиньхань добавила ещё пару ударов ногой, чтобы выпустить пар, и сердито крикнула:

— С таким масляным лицом ещё осмеливаешься выдавать себя за сына префекта? Не мечтай! Если бы ты и правда был его сыном, я бы тогда была принцессой! Хотел воспользоваться? Не на ту напал!

Хотя она и злилась, глупой не была. Если этот тип и вправду сын префекта, она просто сделает вид, что не узнала его. Так у неё будет и козырь в рукаве, и страх исчезнет.

— А-а! Больно! Перестаньте! Я правда сын префекта! Правда! — стонал Нань Шицзе.

Он никогда не учился боевым искусствам, да и здоровье подорвал пьянками и развратом, так что после удара в самое уязвимое место и нескольких пинков оказался совершенно беспомощен.

Су Цзиньхань не собиралась разбираться, правда это или нет. Кто посмел приставать к ней — тот заслужил наказание.

Притворившись, будто не слышит его воплей, она ещё раз хорошенько пнула его и фыркнула:

— Вот тебе за то, что выдаёшь себя за сына префекта! Запомни, в следующий раз, как увижу, что ты снова притворяешься — снова изобью!

С этими словами она направилась на кухню.

Как только скрылась из виду, побежала что есть силы.

Глупо же — после драки надо уносить ноги!

Добежав до кухни, она немного отдышалась, лицо покраснело, тело горело. Она тихонько рассмеялась.

Раньше ей было тяжело от мыслей о ранении Чжуан Цзинчэна, но теперь, после этой вспышки гнева, на душе стало легче.

Когда дыхание выровнялось, она подошла к печи проверить лекарство.

— Эта Цинъя! Велела варить отвар, а сама где-то шляется! Погоди, как вернёшься — получишь! — пробормотала она.

Взяв тряпицу, она сняла крышку с горшка. Лекарство уже почти готово. Су Цзиньхань взяла миску, чтобы разлить его и отнести Чжуану.

Но случайный взгляд заставил её замереть.

В этот момент вернулась Цинъя и, увидев Су Цзиньхань, испуганно ахнула:

— Де… дева! Вы как сюда попали?

Су Цзиньхань посмотрела на неё с непривычной суровостью.

Цинъя отшатнулась и тихо спросила:

— Дева… что случилось? Почему вы так на меня смотрите?

— Ничего. Просто куда ты пропала? Я пришла — тебя нет, — мягко улыбнулась Су Цзиньхань, пряча ледяной взгляд.

Цинъя, увидев знакомую улыбку хозяйки, облегчённо выдохнула:

— Ох, не спрашивайте! Что-то съела не то — живот скрутило. Уже несколько раз бегала в уборную.

Су Цзиньхань только теперь заметила, что служанка бледна.

— Бедняжка Цинъя, тебе, наверное, совсем плохо, — участливо сказала она. — Быстро разлей лекарство, я отнесу его его высочеству. А ты иди отдыхай.

— Сейчас же! — отозвалась Цинъя и поспешила разлить отвар.

Су Цзиньхань взяла миску и сказала:

— Ладно, иди. Отдыхай.

Цинъя кивнула, и Су Цзиньхань направилась обратно.

Ни одна, ни другая не заметили, как вскоре после их ухода кто-то тихо покинул кухню.

Су Цзиньхань вернулась во двор особняка князя Цзин и ещё с порога крикнула:

— Ваше высочество, лекарство готово! Вставайте, пора пить!

http://bllate.org/book/12006/1073529