Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 53

Служанка, побледнев как полотно, оцепенело сидела на полу и тупо смотрела на Сюй Синьюэ.

Неужели эта госпожа перед ней — всё ещё та самая кроткая, благородная и добрая мисс? Почему же теперь ей казалось, что перед ней не человек, а настоящий демон?

Сюй Синьюэ вновь приняла свой обычный ласковый вид и мягко обратилась к служанке:

— Ну вот, надоедливую особу мы убрали. А теперь скажи-ка, какое наказание заслуживаешь ты?

— Простите, госпожа! Умоляю, пощадите меня! — служанка без остановки кланялась головой в пол, пока лоб её не покрылся кровью, но она всё равно не смела прекратить.

Сюй Синьюэ нахмурилась:

— Какой противный голос. Ведь именно этот ротик только что болтал лишнее, верно? Сяоюань, а если зашить ей губы, чтобы больше не могла говорить — как тебе такое наказание?

Она спрашивала так нежно, что у слушающих мороз пробегал по коже.

Эта идея была поистине жестокой.

Однако Сяоюань ничуть не удивилась и тихо ответила:

— Как прикажет госпожа. Лишь бы вам было приятно.

Сюй Синьюэ одобрительно кивнула:

— Вот ты всегда самая послушная и разумная.

Служанку будто парализовало от ужаса, но вдруг она вскочила и бросилась бежать к выходу, истошно крича:

— Ты сумасшедшая! Ты чудовище!

Но далеко ей убежать не удалось — её быстро поймали и притащили обратно.

— Посмотри-ка на этот маленький ротик, — покачала головой Сюй Синьюэ с насмешливой улыбкой. — Её ведь вот-вот зашьют, а она всё ещё не унимается. Сяоюань, принеси иголку с ниткой. Я сама займусь этим делом.

— Слушаюсь, госпожа, — Сяоюань немедленно отправилась исполнять приказ.

— Не бойся, — продолжала Сюй Синьюэ, беря в руки иглу и нитку. — Я буду шить очень аккуратно, по одной петельке за раз. Уверяю, будет совсем не больно. Ведь моё рукоделие всегда считалось образцовым.

Иголка была особая — длинная и толстая, а нитка — из прочной кожи. Каждый стежок вызывал новый поток крови.

Служанка корчилась в судорогах от боли, но её крепко держали, не давая вырваться.

Даже те, кто обычно сопровождал Сюй Синьюэ в подобных делах, не выдерживали зрелища и отворачивались.

А сама госпожа неторопливо и сосредоточенно работала, словно действительно занималась вышиванием.

Когда она закончила, служанка уже потеряла сознание. Сюй Синьюэ бросила окровавленные иглу и нитку и приказала:

— Облейте её водой. Пока она жива, пусть не смеет терять сознание.

Слуги немедленно повиновались. А Сюй Синьюэ, не обращая внимания на полный ужаса и ненависти взгляд служанки, величественно удалилась.

* * *

Резиденция семьи Су, Ханьюань.

Су Цзиньхань вернулась во двор и всё ещё была в дурном настроении. Она то трогала один предмет, то другой, явно чем-то расстроенная.

Влияние Чжуан Цзинчэна на неё оказалось куда сильнее, чем она ожидала. Это раздражало её.

— Нет, так больше нельзя, — решила она. — Нужно занять себя делом.

Вспомнив, как несколько раз подряд оказывалась в опасности и не могла даже спастись сама, она ещё больше расстроилась.

Пусть сейчас у неё и нет внутренней энергии, но ведь можно начать тренироваться! Даже если начало запоздалое, это всё равно лучше, чем ничего.

Она позвала Цинъя и велела ей помочь сшить несколько мешков с песком, а затем нарисовала чертёж и отправила служанку к кузнецу заказать специальное приспособление.

Цинъя растерялась:

— Госпожа, зачем вам всё это?

— Не задавай лишних вопросов. Просто сделай, как я сказала, — нетерпеливо ответила Су Цзиньхань и принялась привязывать к ногам только что сшитые мешки весом по десять цзинь каждый.

— Госпожа, вы… — Цинъя ошеломлённо смотрела на неё.

Су Цзиньхань проигнорировала её и, проверив вес, попыталась сделать шаг. Поднять ногу было почти невозможно, но она всё же начала медленно бегать по двору.

Её двор был огромен. Если оббежать его полностью с таким грузом, ноги, скорее всего, откажут.

Но Су Цзиньхань не сдавалась. Несмотря на трудности, она упрямо продолжала бег.

Пробежав даже не полкруга, она уже вся вспотела. Бледное лицо, мокрые пряди волос, прилипшие ко лбу — она выглядела совершенно измождённой.

— Госпожа! — воскликнула Цинъя, глаза её покраснели от слёз. — Если вы поссорились с Его Высочеством, так скажите мне! Или пойдите и сами с ним поругайтесь! Зачем же так мучить себя? Вы ведь драгоценная особа — после такого забега вы просто не сможете встать завтра!

Су Цзиньхань фыркнула:

— О чём ты вообще? Неужели думаешь, будто я из-за него себя так мучаю? Да брось!

Запыхавшись, она добавила:

— Я просто тренирую тело, понимаешь? Каждый раз, когда возникает опасность, я даже убежать не могу — это же унизительно! Я хочу научиться лёгкому искусству и боевым навыкам. Так что не мешай мне.

От разговора она сбилась с дыхания и остановилась, опираясь на колени.

— Лучше иди скорее закажи то, что я просила. Если не хочешь, чтобы твою госпожу однажды убили при первой же опасности.

— Фу-фу-фу! — поспешно перебила Цинъя. — Какие ужасные слова говорит госпожа!

Увидев, как напугана служанка, Су Цзиньхань смягчилась:

— Ладно-ладно, прости, не буду больше. Беги скорее, пока не передумала. А если найдёшь в себе силы, можешь потом составить мне компанию в пробежке.

Цинъя знала упрямый характер своей госпожи и понимала, что спорить бесполезно.

— Хорошо, пойду делать, как вы велели. Больше не буду вас беспокоить, — сказала она и вышла, обиженно надувшись.

Про себя она думала: «Моя госпожа — драгоценная особа. То нападение было случайностью. Вряд ли ей снова придётся сталкиваться с опасностью. Зачем ей учиться боевым искусствам?»

«Наверняка она просто злится на Его Высочество и решила временно заняться этим ради разрядки. Через пару дней точно бросит эти „самоистязания“».

Успокоившись такими мыслями, Цинъя отправилась выполнять поручение.

Оставшись одна, Су Цзиньхань вновь начала бегать.

С десятицзинёвыми грузами на ногах каждое движение давалось с трудом. Вскоре она снова задыхалась, но упорно продолжала, не желая сдаваться.

Цинъя вышла из дома и направилась к кузнице, чтобы заказать нужные детали. По дороге она вспомнила, что госпожа, наверняка, устанет после тренировки, и заглянула в кондитерскую, где покупала любимое лакомство Су Цзиньхань — сладкий паровой творожный десерт.

Только она вышла из лавки с коробочкой в руках, как нечаянно столкнулась с прохожим.

Десерт полетел на землю, а сама Цинъя едва не упала.

Незнакомец быстро подхватил её:

— Девушка, вы не ушиблись?

Цинъя, ещё не пришедшая в себя, машинально ответила:

— Нет, со мной всё в порядке.

Но, взглянув на него, она тут же нахмурилась:

— Как это «всё в порядке»?! Из-за тебя мой десерт для госпожи разбился! Ты должен всё возместить!

Перед ней стоял Цинхуэй, и Цинъя сердито уставилась на него.

— Конечно, конечно, — добродушно ответил Цинхуэй, хоть и не понимал причины её гнева. — Подождите немного, девушка Цинъя.

Он быстро заказал новую порцию десерта. Цинъя взяла коробочку и недовольно фыркнула, собираясь уйти.

— Девушка Цинъя, подождите! — окликнул её Цинхуэй, торопливо догоняя у двери.

— Что ещё? — резко обернулась она.

Из-за того, что её госпожа «самоистязалась», Цинъя ненавидела Чжуан Цзинчэна и теперь переносила эту злобу и на его слугу.

— Не подскажете, чем я вас обидел? — улыбаясь, спросил Цинхуэй. — Если скажете, я обязательно исправлюсь.

Он был предан Чжуан Цзинчэну и, зная, как тот неравнодушен к Су Цзиньхань, старался наладить отношения с её служанкой, надеясь получить хоть какие-то сведения.

— Ты лично меня не обидел… — Цинъя усмехнулась, но тут же зло добавила: — Но твой господин обидел мою госпожу! Из-за него она теперь себя мучает! Все мужчины — мерзавцы!

Бросив на него презрительный взгляд, она обошла его и ушла.

Цинхуэй остался стоять как вкопанный.

«Значит, Его Высочество рассердил госпожу Су? Неудивительно, что он выглядел так подавленно… Но что значит „самоистязание“?» — недоумевал он.

Однако, не теряя времени, он поспешил обратно — нужно срочно доложить об этом своему господину! А вдруг госпожа Су правда навредит себе?

— Разве не за сладостями ходил? Где они? — недовольно спросил Чжуан Цзинчэн, увидев, что Цинхуэй вернулся с пустыми руками.

После неприятной встречи с Су Цзиньхань ему особенно хотелось чего-нибудь сладкого. Его жизнь и так слишком горька — без сладостей он начинал сомневаться, жив ли ещё.

— Ах да, забыл купить… — только сейчас Цинхуэй вспомнил про десерт.

Чжуан Цзинчэн мрачно нахмурился. Может, придушить этого забывчивого слугу?

— Ладно, сладости — не главное, — поспешил добавить Цинхуэй. — У меня есть кое-что важнее для вас, Ваше Высочество.

— Говори, — лениво бросил Чжуан Цзинчэн, всё ещё раздосадованный отсутствием сладостей.

— Только что в кондитерской я встретил служанку госпожи Су… — начал Цинхуэй и замялся.

Увидев, как выражение лица его господина сразу стало серьёзным, он продолжил:

— Вернее, её горничную Цинъя.

— А, — Чжуан Цзинчэн вновь откинулся на спинку сиденья. Его интересовала только сама Су Цзиньхань, а не её слуги.

«Что с ней сейчас?» — задумался он, вспоминая её разгневанное лицо.

— Цинъя была крайне недовольна мной, — продолжал Цинхуэй. — Когда я спросил, в чём дело, она в ярости заявила, что все мужчины — мерзавцы, потому что вы рассердили её госпожу, и та теперь самоистязается.

Слово «самоистязается» заставило Чжуан Цзинчэна мгновенно выпрямиться:

— Что ты сказал?! Самоистязается?!

Голос его дрогнул от тревоги.

Цинхуэй кивнул.

— Она не уточнила подробностей? — обеспокоенно спросил Чжуан Цзинчэн.

— Нет, сказала только это.

— Вези меня к заднему входу дома Су! — приказал Чжуан Цзинчэн.

Кучер немедленно тронул лошадей.

Вскоре карета остановилась, но прежде чем он успел доложить об этом, перед ним мелькнула тень, и в воздухе ещё звучало эхо:

— Возвращайтесь во дворец без меня. Я сам доберусь.

Чжуан Цзинчэн легко перепрыгивал с крыши на крышу и вскоре оказался на черепице двора Су Цзиньхань.

Он увидел, как она, вся в поту, с бледным лицом и крупными каплями пота на лбу, тяжело бежит с грузом на ногах. Сердце его сжалось от боли.

Как может такая изнеженная, привыкшая к роскоши госпожа мучить себя подобным образом?!

Не раздумывая, он спрыгнул прямо перед ней:

— Что это за безумие? Самоистязание?

Су Цзиньхань так испугалась внезапного появления, что, потеряв равновесие, стала падать назад.

Чжуан Цзинчэн быстро подхватил её и решительно направился в дом, сердито отчитывая:

— С ума сошла? Даже если злишься на меня, зачем так издеваться над собой? Ты же не привыкла к нагрузкам — завтра не сможешь встать с постели! Сама себя наказываешь!

Он хотел положить её на кровать, но вовремя вспомнил, что после такой нагрузки нельзя сразу ложиться. Аккуратно посадив Су Цзиньхань, он прижал её к себе, чтобы она могла опереться.

Глядя на её мертвенно-бледное лицо, он чувствовал острую боль в сердце и бесконечно винил себя за свои слова, из-за которых она так страдает.

Су Цзиньхань молчала — не от упрямства, а потому что не могла вымолвить ни слова. Весь запас сил иссяк, перед глазами всё плыло, в горле подступала тошнота.

Она молча прижалась к нему, пока постепенно не пришла в себя и не смогла язвительно произнести:

— Чжуан Цзинчэн, не кажется ли тебе, что ты слишком много о себе возомнил? Я просто тренируюсь, чтобы укрепить тело. При чём здесь ты? Не приклеивайся ко мне без повода.

Чжуан Цзинчэн не стал спорить:

— Хорошо, хорошо. Пусть будет так, как ты говоришь. Не злись. Ты пришла в себя? Тогда ложись отдохни, а я принесу воды.

— Не утруждайте себя, — холодно ответила Су Цзиньхань. — У меня во дворе полно слуг. Ваше вторжение без приглашения, да ещё через стену — не лучший пример благородного поведения. Прошу удалиться.

Но Чжуан Цзинчэн, конечно же, не собирался слушать её капризы. Он осторожно уложил её на кровать, подложив под спину подушки, а затем подошёл к столику, взял чайник и чашку.

— Вот, выпей немного воды.

http://bllate.org/book/12006/1073513