Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 38

Упрямство в глазах Су Цзиньхань вывело Чжуан Цзинчэна из себя. Ему нравились их мелкие ссоры — она казалась ему забавной и очаровательной. Но сейчас она явно упрямо лезла в угол, и это уже перестало быть милым.

Поэтому Чжуан Цзинчэн сердито выпалил:

— Ты всё-таки спасла мне жизнь! Что же тут плохого, если я о тебе забочусь?

Наконец найдя веское оправдание, он заговорил с новой уверенностью.

Су Цзиньхань не собиралась уступать:

— За спасение ты уже отблагодарил меня. Устроив Сюнь Хао в армию, ты оказал мне величайшую услугу. Всё остальное излишне. Я прекрасно позабочусь о себе сама, не стоит тебе, ваше сиятельство, тревожиться.

Разъярённая до предела, Су Цзиньхань совершенно забыла, что одета не по форме, и резко потянулась к занавеске, чтобы выскочить из кареты:

— Мне кажется, наши энергии несовместимы. Впредь, когда ваше сиятельство увидите меня, делайте вид, будто не замечаете. И я тоже буду держаться подальше от вас. Так будет лучше всего — мы станем совершенно чужими друг другу.

Чжуан Цзинчэн рывком вернул её обратно, но при этом бережно обошёл стороной её рану.

Су Цзиньхань оказалась на его коленях и подняла глаза прямо в его совершенное лицо. В этот момент в его прекрасных миндалевидных глазах бушевала ярость.

— Су Цзиньхань, у тебя что, в голове проволока вместо мозгов? Ты всерьёз хочешь вот так выйти из кареты? Не дожидаясь завтрашнего дня, сегодня вечером весь императорский город загудит слухами о том, как дочь главы мастерской «Суцзи» разгуливает по улицам в растрёпанном виде! Тебе-то, может, и наплевать на свою репутацию, но неужели ты готова позорить своего брата и весь род Су?

Чжуан Цзинчэн говорил без обиняков — его злило, что она не понимает его заботы, не чувствует его тревоги и не осознаёт его переживаний.

Сунь Цзэ и Чжуан Цзинсин приближаются к ней лишь ради влияния и богатства мастерской «Суцзи». В их интересах нет ни капли искренности или привязанности. Если она выберет одного из них, то проведёт остаток жизни в муках.

Даже если он сам не может быть с ней и не в силах подарить ей счастье, он всё равно хочет, чтобы она жила хорошо, а не прыгала в огонь. Мысль о том, что на её светлом лице больше не заиграет улыбка, причиняла ему боль, и он невольно вмешивался. Но она этого не понимала — думала, будто он насмехается над ней.

Она отвергла его слова и в гневе собралась убежать, даже не подумав о последствиях для своей репутации. Эта глупая женщина!

Чжуан Цзинчэну хотелось выкрикнуть всё, что накопилось у него внутри, но он мог лишь сверлить её гневным взглядом.

Су Цзиньхань была поражена беспрецедентной жёсткостью его взгляда и теплом его ладони на её обнажённой руке.

Она опустила глаза и осознала, в каком виде находится. Если бы она действительно выскочила из кареты, это стало бы полным позором. Как он и сказал, уже сегодня вечером она стала бы посмешищем всего столичного города.

Губы её дрогнули — она хотела поблагодарить его, но слова не шли. Ведь только что он обозвал её бесстыжей!

Но ведь они только что переругались до белого каления, а он всё равно проявил заботу. Он мог бы просто позволить ей уйти и опозориться — так ему даже удалось бы немного отомстить. Однако он этого не сделал.

Су Цзиньхань теперь по-настоящему не понимала, что творится в голове Чжуан Цзинчэна и каково его отношение к ней.

— Мисс, я принесла вам одежду. Можно войти и помочь вам переодеться? — раздался снаружи голос Цинъя.

Лицо Су Цзиньхань залилось румянцем. Она тихо прошептала:

— Ты же слышал. Отпусти меня скорее — мне нужно переодеться.

Если Цинъя увидит, в каком положении она сейчас находится — сидя у Чжуан Цзинчэна на коленях, — служанка непременно начнёт строить самые невероятные домыслы.

Чжуан Цзинчэн молча разжал руки, позволяя Су Цзиньхань укутаться в покрывало и сделать вид, будто ничего не произошло. Только после этого он отдернул занавеску и вышел.

— Проходи, — холодно бросил он Цинъя.

Та вздрогнула от его тона и поспешно залезла в карету с одеждой в руках.

Увидев, что её госпожа всё ещё сидит в карете с румяными щеками, Цинъя тихонько спросила:

— Мисс, вы что…

— Ничего такого. Просто перевязали рану, — резко оборвала её Су Цзиньхань.

Цинъя не осмелилась расспрашивать дальше и быстро подала одежду, помогая госпоже переодеться.

Когда Су Цзиньхань вышла из кареты вместе с Цинъя, Чжуан Цзинчэна уже и след простыл.

— Где его сиятельство? — спросила она у возницы.

— Его сиятельство сказали, что у них срочные дела и они возвращаются во дворец. Приказали передать: если госпоже Су понадобится экипаж, я доставлю её домой, — ответил возница с улыбкой.

— Чёрт возьми, опять сбегает! — тихо пробормотала Су Цзиньхань.

В прошлый раз он тоже исчез, пока она спала, а теперь снова сбежал, воспользовавшись тем, что она переодевается. Это её просто выводило из себя!

В таком состоянии Су Цзиньхань не могла больше находиться в его карете. Не раздумывая, она отправилась в мастерскую «Суцзи», велела сообщить Су Хэну, что устала и не будет его дожидаться, а затем приказала подготовить экипаж, чтобы вернуться домой.

Карета медленно отъезжала от мастерской «Суцзи», когда вдалеке занавеска в другой карете чуть приоткрылась, и Чжуан Цзинчэн смотрел, как она уезжает.

Прошло немало времени, прежде чем из кареты донёсся его спокойный голос:

— Пора возвращаться.

Экипаж бесшумно тронулся с места, будто его здесь и не было.

Вернувшись в Ханьюань, Су Цзиньхань вновь перебрала в памяти встречу с Чжуан Цзинчэном. Он иногда нарочно принимал раздражающий её вид и говорил колючие, неприятные вещи, но было совершенно ясно: именно потому, что заботился о ней, он нашёл повод поговорить с ней.

Возможно, в гневе он и наговорил грубостей, но по крайней мере всё это исходило из добрых побуждений.

Тогда она была слишком импульсивна и потеряла рассудок — иначе всё не дошло бы до такого.

Су Цзиньхань вздохнула.

Каждый раз, когда они встречаются, обязательно начинают ссориться, переругиваться или спорить. Похоже, им действительно не стоит находиться рядом.

Ну и ладно. Ведь она приближалась к нему лишь ради того, чтобы использовать его влияние. Никто не требовал, чтобы она угождала ему ради достижения цели.

Лучше впредь реже встречаться с Чжуан Цзинчэном — тогда и ссор не будет.

Су Цзиньхань выдохнула с облегчением.

Следующие дни прошли спокойно: Чжуан Цзинчэн не появлялся, Су Цзиньхань не выходила из дома — всё шло своим чередом.

Прошло ещё несколько дней, и Су Цзиньхань уже начала скучать до смерти, когда Су Хэн пришёл к ней в покои.

Поскольку в последнее время он держал слово и давал разумные советы, Су Цзиньхань радушно встретила брата.

Вдруг это что-то приятное?

Она с готовностью налила ему чай и улыбнулась:

— Брат, откуда у тебя сегодня столько свободного времени, что ты зашёл ко мне в Ханьюань?

Су Хэн отхлебнул чаю и невозмутимо ответил:

— Разве у меня когда-нибудь не хватало времени?

Су Цзиньхань серьёзно заявила:

— Да, обычно у тебя никогда нет времени! Ха-ха-ха!

Перед её улыбкой Су Хэн был бессилен, но всё же спросил:

— Хочешь съездить куда-нибудь отдохнуть?

— Отдохнуть? — глаза Су Цзиньхань сразу загорелись.

— Брат, скорее рассказывай — куда?

Увидев её воодушевление, Су Хэн улыбнулся:

— На ипподром у горы Даминшань. Там недавно привезли новую партию лучших скакунов. Сейчас прекрасное время года — если хочешь, поезжай посмотри.

Су Цзиньхань аж подпрыгнула от восторга. За две жизни ей ещё не доводилось увидеть настоящие степи!

— Хочу, хочу! Брат, я обязательно поеду! — воскликнула она.

Су Хэн мягко улыбнулся:

— Хорошо. Раз хочешь, собирай вещи — через два дня отправишься с управляющим.

— А ты не поедешь? — Су Цзиньхань сразу уловила скрытый смысл его слов.

— Мне нужно остаться в столице и разобраться с делами. Тебе здесь скучно — поезжай, погуляй немного. Вернёшься, когда захочешь.

Су Хэн ласково потрепал её по волосам.

На самом деле все уже пристально следили за семьёй Су. Если она останется в столице, кто-нибудь непременно попытается использовать её в своих интригах. Лучше пусть уедет на время — так будет безопаснее.

Су Цзиньхань, отличавшаяся проницательностью, мгновенно поняла благие намерения брата и растрогалась до слёз.

Она придвинулась ближе и положила голову ему на плечо:

— Брат, ты такой добрый ко мне.

Су Хэн на миг замер, затем снова улыбнулся и погладил её по волосам:

— Ты моя единственная сестра. Кому ещё быть ко мне добрым, как не тебе, глупышка?

Перед такой заботой Су Цзиньхань с трудом сдерживала слёзы. У неё такой замечательный брат — разве можно не стараться изо всех сил?

Не желая тревожить Су Хэна, она пообещала:

— Конечно! Сейчас же велю Цинъя подготовить всё необходимое. Поеду с управляющим на ипподром и хорошенько отдохну. Когда вернусь, расскажу тебе обо всём интересном.

Су Хэн лёгким смешком ответил:

— Отлично. Не спеши возвращаться — погуляй подольше.

Закончив разговор, Су Хэн ещё немного посидел, а потом встал и ушёл.

Время летело незаметно, и вот уже настал день отъезда Су Цзиньхань на ипподром у горы Даминшань.

Су Хэн лично проводил её до кареты.

У ворот особняка Су он напомнил:

— Там заботься о себе. Гуляй, но не увлекайся. Хотя там и ипподром, в окрестных горах водятся дикие звери. Не бегай одна — всегда бери с собой людей…

— Брат, брат… — Су Цзиньхань, видя, что он не собирается останавливаться, поспешила перебить его.

Когда он замолчал, она торопливо сказала:

— Я всё поняла, брат! Я уже не ребёнок, не утомляйся повторять одно и то же.

Увидев его недовольный взгляд, она поспешила взять его за руку и слегка потрясти:

— Брат, я всё знаю! Обещаю заботиться о себе, быть осторожной и никуда не ходить одна. Так уж довольны?

В её глазах смешались нежность и лёгкое раздражение.

Чувствовать заботу семьи — просто небесное блаженство.

Правда, если бы Су Хэн продолжал так наставлять её при посторонних, все решили бы, что она не способна даже самостоятельно одеться.

В конце концов ей уже шестнадцать! В этом возрасте девушки из других семей давно замужем, а некоторые даже детей рожают. Она всё ещё живёт дома лишь потому, что родные балуют её и позволяют. Но это вовсе не значит, что она ведёт себя как маленький ребёнок.

Су Цзиньхань внутренне вздыхала, но не могла отказать брату в его заботе.

Су Хэн нахмурился, но ничего не сказал. Вместо этого он махнул рукой:

— Ханья, подойди сюда.

Через мгновение к ним подошёл мужчина лет тридцати с лишним.

— Господин, какие будут указания?

Мужчина был ничем не примечателен внешне, но в его взгляде читалась твёрдость. Он почтительно стоял перед Су Хэном, не поднимая глаз, пока тот не заговорил.

Пока Су Цзиньхань разглядывала Ханья, Су Хэн пояснил:

— Это Ханья — управляющий, который поедет с тобой на ипподром у горы Даминшань. Если тебе что-то понадобится, обращайся к нему. Не стесняйся — он всё организует.

Су Цзиньхань поняла: раз брат так отзывается о нём, значит, Ханья — его доверенное лицо. Она улыбнулась управляющему:

— Тогда заранее благодарю вас, господин Ханья. Надеюсь, я не слишком вас обременю.

Её голос звучал игриво и мило, вызывая искреннее расположение.

Ханья вежливо улыбнулся в ответ:

— Госпожа слишком любезна. Приказывайте — сделаю всё, что в моих силах.

— Тогда благодарю вас заранее, — Су Цзиньхань кивнула ему и повернулась к Су Хэну. — Если больше ничего не нужно, мы отправляемся. Брат, позаботься о себе и дедушке. Не переутомляйся и ложись спать пораньше, хорошо?

http://bllate.org/book/12006/1073498