Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 36

Перед ним стоял его верный человек — Фэн И.

Чжуан Цзинсин остался невозмутимым и, обращаясь к Чжуан Цзинчэну, сказал:

— Седьмой брат, подожди немного. Я скоро вернусь.

Слуга явился в спешке — значит, дело важное и не терпит отлагательства. Поэтому, закончив фразу, Чжуан Цзинсин повёл Фэн И в сторону.

Чжуан Цзинчэн ничего не сказал, лишь лениво улыбнулся и остался на месте.

— Что за срочность? Разве я не приказывал тебе быть осторожнее на улице? — тихо упрекнул его Чжуан Цзинсин, отойдя в сторону.

Фэн И поспешно склонил голову:

— Виноват, господин! Просто ситуация чрезвычайная, иначе бы я не осмелился так потерять самообладание.

Услышав это, Чжуан Цзинсин уже не стал упрекать его и спросил:

— В чём дело? Говори скорее.

— Несколько игорных домов, которыми тайно владеет Ваше Высочество, попали в беду. Там полный хаос, и, кажется, дело дошло даже до столичного префекта — он собирается их закрыть. У меня больше нет выхода, поэтому я и осмелился найти вас прямо сейчас, — торопливо доложил Фэн И.

Лицо Чжуан Цзинсина мгновенно изменилось — он побледнел и почувствовал себя крайне плохо.

Его происхождение было низким: мать была простой служанкой во дворце, которую опьяневший император однажды удостоил внимания. Благодаря рождению сына она получила титул наложницы, но всё равно считалась ничтожной. Без поддержки родового клана ему с детства пришлось терпеть насмешки и унижения.

По сути, его положение мало чем отличалось от положения Чжуан Цзинчэна.

Однако благодаря собственным усилиям он сумел завоевать любовь отца-императора и теперь жил гораздо лучше, чем сам титулованный Чжуан Цзинчэн.

Не имея внешней поддержки, он всё строил сам и потому занимался множеством теневых дел: игорные дома, бордели — всё это находилось под его контролем.

Но такие занятия были позорными и недостойными. Если бы правда всплыла, его репутация была бы разрушена, а отец-император наверняка возненавидел бы его. Поэтому он всегда действовал крайне осторожно, ограничиваясь лишь тайным управлением. Однако если игорные дома будут закрыты и начнётся расследование, его имя может всплыть.

— Как такое возможно? — мрачно и раздражённо спросил Чжуан Цзинсин. — Разве мы не подмазали префектуру? Почему вдруг такой поворот?

Игорные дома были одним из главных источников его дохода. Их потеря означала бы крах финансовой основы всех его дальнейших планов.

— До этого всё шло гладко, но внезапно появились чиновники и заявили о закрытии. Никто не понимает причин. Даже управляющие домами клянутся, что никого не обидели, — ответил Фэн И.

Чжуан Цзинсин нахмурился ещё сильнее.

Дело было засекречено; знали о нём лишь немногие. Хотя нельзя исключать, что противник раскопал правду, в последнее время он никому не давал повода для мести и не помнил, чтобы обидел кого-то серьёзно. Получалось, его настигла беда без причины, и это бесило.

Однако сейчас важнее было решить текущую проблему.

Вдали Чжуан Цзинчэн наблюдал за тем, как выражение лица его третьего брата становилось всё мрачнее и мрачнее. Уголки его губ, напротив, растянулись в ещё более довольной улыбке.

Судя по всему, его замысел сработал. Пока Чжуан Цзинсин будет метаться в панике, у него не останется времени преследовать Су Цзиньхань.

«Отлично, — подумал Чжуан Цзинчэн. — Так я и отомщу за тот удар по Су Цзиньхань, и отвяжу его от неё. Двойная выгода».

Он даже решил наградить Тэн Цэ за столь блестящее выполнение задания.

Если бы Тэн Цэ узнал об этом, он, вероятно, горько усмехнулся бы. Обычно он выполнял куда более сложные поручения без единого нарекания, но никогда не получал похвалы. А теперь за такое пустяковое дело вдруг заслужил особое внимание? Не то чтобы плакать, не то чтобы смеяться...

Но он не мог знать, что иногда самые незначительные дела становятся судьбоносными, если они касаются дорогого сердцу человека.

Хотя Чжуан Цзинчэн и слыл ветреным повесой, это было лишь прикрытие для посторонних глаз. На самом деле он почти ничего не понимал в женщинах. Он смутно осознавал, что испытывает к Су Цзиньхань особые чувства, но не знал, насколько она важна для него и насколько сильно он её ценит.

Это чувство уже пустило корни, проросло и дало первые ростки, но до цветения и плодов был ещё долгий путь.

Пока Чжуан Цзинсин был в ярости, Чжуан Цзинчэн радовался. Машинально он обернулся к тому месту, где только что стояла Су Цзиньхань, но карета семьи Су уже уехала — она исчезла из виду.

В душе стало пусто. С тех пор как он решил держаться от неё на расстоянии, они почти не разговаривали. Она стала с ним вежливой, холодной и чужой — совсем не той Су Цзиньхань, что раньше смеялась и шутила с ним.

Это вызывало в нём тоску.

— Седьмой брат! Седьмой брат! — раздался голос рядом.

Чжуан Цзинчэн обернулся и увидел, что Чжуан Цзинсин уже распрощался с Фэн И и стоит за его спиной.

Он так глубоко задумался о Су Цзиньхань, что даже не заметил приближения брата. Если бы тот захотел убить его в этот момент... Чжуан Цзинчэн был крайне недоволен своей рассеянностью.

— О чём задумался? — улыбнулся Чжуан Цзинсин. — Я уже несколько раз звал, а ты будто оглох.

Чжуан Цзинчэн внутренне разозлился на себя, но внешне сохранил беззаботное выражение лица:

— Да ни о чём. Просто заскучал, пока ждал. Третий брат закончил? Тогда пойдём.

— Боюсь, не получится. Возникло срочное дело. Придётся отложить нашу встречу, — ответил Чжуан Цзинсин.

— Дело? Может, помочь? — машинально спросил Чжуан Цзинчэн.

— Нет, лучше иди к своей красавице. Сегодня я не могу составить тебе компанию. Увидимся позже, — с усмешкой ответил Чжуан Цзинсин, похлопав младшего брата по плечу, и ушёл.

«Как будто я стану рассказывать тебе о своих игорных домах!» — подумал он про себя.

Чжуан Цзинчэн проводил взглядом удаляющегося брата, затем с отвращением стряхнул пыль с того места на плече, куда тот прикоснулся.

* * *

Тем временем Су Цзиньхань и Су Хэн ещё не доехали до дома, как их карету остановили — Су Хэну нужно было срочно заняться делами.

— Раз уж мы на улице, а ты в последнее время засиделась дома, сходи прогуляйся. Подожди меня потом в трактире «Су Цзи», — распорядился Су Хэн.

Су Цзиньхань весело кивнула, и Су Хэн уехал.

Оставшись одна, Су Цзиньхань надела вуаль и со служанкой Цинъя сошла с кареты.

Улица кипела жизнью: крики торговцев, шум толпы — всё это постепенно согревало её охладевшее сердце.

Она неспешно бродила с Цинъя, не покупая ничего — одежды, украшений, косметики ей хватало. Прогулка была лишь способом скоротать время и подождать брата.

Внезапно её взгляд упал на лоток с сахарными фигурками. Она радостно потянула Цинъя за руку:

— Быстрее! Мне нужна эта фигурка!

— Мисс, не так быстро! — воскликнула Цинъя.

— Я хочу эту сахарную фигурку! Цинъя, плати скорее! — громко сказала Су Цзиньхань.

Цинъя потянула её за рукав и тихо прошептала:

— Мисс, сегодня мы спешили на банкет и забыли взять деньги...

Су Цзиньхань замерла на месте и медленно повернулась к служанке, сверля её взглядом.

Как так?! Заставить её унизиться перед продавщицей?!

Она яростно уставилась на Цинъя. Эта девчонка становилась всё хуже и хуже...

Цинъя виновато опустила голову. Да, это её вина, но она ведь не нарочно! Кто же знал, что мисс так быстро побежит?

— Девочка, всё ещё хочешь эту фигурку? — добродушно спросила старушка-продавщица.

— Возьму! Эту фигурку покупаю я, — раздался мягкий, приятный голос, заставивший окружающих переглянуться.

Су Цзиньхань даже не оборачивалась — она и так знала, кто это.

Не желая встречаться с ним, она просто схватила Цинъя за руку и пошла прочь.

Но он оказался быстрее: через пару шагов он уже стоял перед ней и протягивал сахарную фигурку:

— Держи.

Су Цзиньхань посмотрела на фигурку и натянуто улыбнулась:

— Благодарю за доброту, Ваше Высочество, но дары без причины я не принимаю. Эту фигурку я брать не стану.

Чжуан Цзинчэн смотрел ей в глаза. Она улыбалась, но в её взгляде стоял туман — серый, непроницаемый. И всё же её глаза были удивительно чистыми, словно ясное голубое небо, и от этого на душе становилось легко.

Это странное сочетание двух противоположностей в одном человеке не вызывало диссонанса — наоборот, казалось совершенно естественным.

— Это же пустяк, госпожа Су. Не стоит церемониться, — мягко сказал Чжуан Цзинчэн.

После расставания с Чжуан Цзинсином он сам не знал, почему пошёл следом за ней. Но вот удача — действительно догнал: Су Хэн ушёл по делам, а она гуляла по улице.

Увидев, как она попала в неловкое положение из-за забытых денег, он просто захотел купить ей фигурку.

Су Цзиньхань всё ещё отказывалась:

— Вы сами сказали, что это ничего не стоит. Только что я хотела её, а теперь передумала. Если она вам не нужна — выбросьте. Мне некогда, мой брат ждёт. Прошу, дайте пройти.

Улыбка Чжуан Цзинчэна померкла. Он молчал и не уступал дорогу.

Су Цзиньхань не стала дожидаться — потянув Цинъя за руку, она обошла его сбоку.

Но Чжуан Цзинчэн резко схватил её за руку, не давая уйти.

— Ай! Отпусти! — вскрикнула она от боли, побледнев.

Ранее, спасая Сюй Аньлэ в Доме рода Юэ, она поранила левую руку именно в том месте, за которое он сейчас держал.

Чжуан Цзинчэн нахмурился — разве он так сильно сжал?

— Прошу вас, отпустите мою госпожу! У неё рана на руке! — воскликнула Цинъя, но не осмелилась тронуть его руку.

Взгляд Чжуан Цзинчэна стал острым. Он скользнул ладонью ниже, обхватив запястье.

На месте, где он держал, проступили алые пятна крови. Сердце его сжалось.

— Как ты поранилась? — нахмурившись, спросил он.

Су Цзиньхань скрипнула зубами:

— Мои раны вас не касаются. Отпустите немедленно! Что за бесстыдство — тянуть за руку на людной улице!

Она злилась. Ведь это он сам предложил «разойтись по-хорошему», а теперь ведёт себя так, будто ничего не было.

Рану перевязали и обработали мазью — внешне её не было видно, даже Су Хэн не заметил. А теперь кровь проступила, и придётся менять одежду, из-за чего брат наверняка заподозрит неладное.

Су Цзиньхань попыталась вырваться, но Чжуан Цзинчэн, используя приём, лишь крепче сжал её запястье и потащил за собой.

— Чжуан Цзинчэн! Отпусти! Ты с ума сошёл? Куда ты меня тащишь? — закричала она, отчаянно вырываясь.

Но Чжуан Цзинчэн был непреклонен. Услышав её крик, он даже усмехнулся:

— Вот это уже та Су Цзиньхань, которую я знаю. Мне нравится.

Его дерзкие слова заставили её щёки вспыхнуть.

Он сказал, что она ему нравится...

Она понимала, что это просто его обычные шутки, но сердце предательски заколотилось.

— Кому нужно твоё «нравится»! Чжуан Цзинчэн, ты бесстыдник! — прошипела она, но лёд в её глазах уже начал таять.

Надо признать, ей всё же больше нравился его прежний весёлый, нахальный образ, чем холодная отстранённость. Возможно, она сама виновата — слишком уж привыкла к нему.

— Ваше Высочество, потише! Вы же больно держите мою госпожу! — в отчаянии кричала Цинъя, пытаясь поспеть за ними.

Оба её господина были неподвластны ей, и она не знала, что делать.

— Замолчи, — бросил Чжуан Цзинчэн через плечо, бросив на неё раздражённый взгляд.

Цинъя вздрогнула.

— Ты чего на Цинъя рычишь? — возмутилась Су Цзиньхань. — Ты и так больно держишь! Отпусти!

К тому времени Чжуан Цзинчэн уже дотащил её до своей кареты. Быстрым движением он запихнул сопротивляющуюся девушку внутрь, бросив Цинъя:

— Жди здесь.

Затем сам запрыгнул вслед за ней.

Цинъя осталась стоять у кареты в полном смятении. Она хотела последовать за госпожой, но Тэн Цэ загородил ей путь. Зная, что Чжуан Цзинчэн не причинит вреда Су Цзиньхань, она не слишком волновалась.

— Мисс, остаётся только молиться за ваше благополучие, — пробормотала она себе под нос.

Салон кареты Чжуан Цзинчэна был просторным — легко мог вместить и десяток человек. Но сейчас, когда они с Су Цзиньхань сидели напротив друг друга, пространство казалось тесным и душным.

— Что тебе нужно? Пусти меня! — с ненавистью процедила она.

http://bllate.org/book/12006/1073496