Готовый перевод The Daily Pampering of the Retainer / Повседневная жизнь изнеженного советника: Глава 1

Название: Повседневная забота о госте. Завершено + экстра (Фэн Чу Дай)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Принцесса Чжао Лянь избила своего жениха прямо на улице накануне свадьбы и решительно расторгла помолвку.

Вскоре после этого она пригласила в свой дом советника.

Он был необычайно красив,

но, как казалось, хрупок и не мог ходить.

Днём она играла с ним в го, а ночью беседовала при свечах,

держала его на руках, лелеяла и баловала без меры,

пока однажды он не сошёл с инвалидного кресла и не предстал перед ней совершенно здоровым, улыбаясь и спрашивая, как её дела.

Чжао Лянь поняла, что её обманули, но было уже слишком поздно…

Разные варианты соблазнения и баловства героини × благородный, нежный и притворяющийся слабым герой

История с единственным партнёром, счастливый конец, взаимное обожание и флирт.

У героя нет физических недостатков — всё это притворство. Его актёрское мастерство достойно «Оскара». На поверхности — сильная женщина и слабый мужчина, но за этим скрывается множество беспечных ухажёров у героини.

Повествование наполнено исключительно приятными моментами; логическая строгость здесь не главное.

Теги: сладкий роман, повседневность

Ключевые персонажи: Чжао Лянь, Цзюнь Ся

Второстепенные персонажи: Цюй Цзюй, Юй Цзи Чу, Янь Вань, Юань Суй

Ранним летом в Бяньляне три дня подряд лил дождь.

В сезон обильных осадков городу наконец представилась возможность перевести дух после трёх дней хмурых туч. Наступило время жёлтых слив, и по всему городу снова закружился пух ивы.

Дни становились длиннее, ночи короче, а воздух — жарким и влажным. Молодой император, с детства страдавший слабым здоровьем, заболел и уже четвёртый день лежал в постели. Придворные чиновники трепетали от страха и прекратили отправлять свои срочные доклады, опасаясь навредить здоровью государя и вызвать гнев императрицы-матери.

За изгородью деревенская женщина собирала фасоль в корзину, когда вдруг услышала звон колокольчиков на проезжающей карете. Любопытная, она приподнялась, чтобы выглянуть наружу, и увидела, как роскошная карета в сопровождении сотни всадников медленно продвигается по широкой дороге сквозь сосновый лес. Женщина удивилась: «Кто же это так торжественно путешествует?» — и, не раздумывая, швырнула корзину, рассыпав фасоль по земле. Схватив сына, сидевшего на маленьком табурете, она быстро утащила его внутрь дома.

Эту сцену как раз заметила Чжао Лянь.

Она покачала головой и цокнула языком, затем оглянулась на императрицу-мать, которая отдыхала в карете, и про себя высунула язык. Народ избегал императрицу, как чумы. Но ведь младший брат был ещё ребёнком и от рождения слабым — без поддержки матери ему бы не выжить до сегодняшнего дня.

В тот день императрица вместе со старшей принцессой возвращались из храма Сюйхуа после церемонии поклонения Будде. Их эскорт был великолепен, но внутри кареты воздух застоялся, и Чжао Лянь стало не по себе. Она искренне предложила:

— Матушка, может, я лучше вернусь верхом?

Императрица сидела прямо, облачённая в роскошное платье из красной парчи с вышитыми пионами, опоясанное зелёным поясом с жемчугом и черепаховым узором. Её образ напоминал весеннюю иву, украшенную росой. Хотя ей было под сорок, она всё ещё сохраняла величественную красоту. Поверх платья она носила полупрозрачную алую шаль, а в волосах — золотой гребень с подвесками, колыхавшимися при каждом движении. Её глаза были строги и холодны.

Даже находясь наедине с дочерью, императрица лишь немного смягчилась. Она бросила взгляд на беспокойную Чжао Лянь и нахмурилась:

— Через пять дней у тебя свадьба. Хватит вести себя непристойно и показываться на людях верхом! Принцесса императорского дома должна соблюдать приличия, иначе весь двор будет смеяться над тобой.

Снова нравоучения. Чжао Лянь терпеливо слушала, но при этом засунула палец в ухо и начала ковыряться. Императрица не скрыла раздражения:

— Род Цюй — древний аристократический род из Синьхэ, с очень строгими правилами. Запомни: если осмелишься устроить скандал, я больше никогда не стану заниматься твоими делами.

— Не надо так! — Чжао Лянь весело улыбнулась и обняла мать за руку, ласково уговаривая: — Матушка, мне уже семнадцать, я самая старая незамужняя девушка во всём Бяньляне. Неужели вы вытерпите видеть, как ваша дочь остаётся старой девой?

На самом деле Чжао Лянь встречала своего жениха Цюй Тана всего один раз.

Династия Чжоу существовала недолго. В ранние годы правления страна была раздроблена, и многие мужчины погибли в междоусобных войнах. Когда основатель династии взошёл на трон, он издал указ, поощряющий рождаемость: девушки могли выходить замуж с тринадцати лет. Бяньлян, как столица империи, должен был подавать пример всему народу, поэтому молодые люди из знати спешили вступать в брак, соблюдая закон.

В её возрасте быть ещё незамужней — настоящий позор среди благородных девушек. Даже её лучшая подруга Сяо Шуэр вышла замуж в шестнадцать лет.

Лишь старшая принцесса императора, самая знатная девушка в государстве, оставалась незамужней до сих пор, и никто не осмеливался просить её руки.

Но в этом не было ничего удивительного. Хотя её титул содержал иероглиф «вэнь» («культурная»), по натуре она была настоящей воительницей, способной поднять мешок риса весом сорок цзиней и одним ударом свалить здоровенного мужчину. Поэтому женихи обходили её стороной.

Раньше Чжао Лянь не волновалась, но однажды услышала, как Юань Суй позволяла другим говорить о принцессе, будто та никому не нужна и является дикой, грубой женщиной… Это задело её самолюбие, и она решила выйти замуж.

Юань Суй была дочерью великого наставника, писала прекрасные стихи в стиле «Хуацзянь», умела красиво танцевать и писать, да и внешне была весьма привлекательна. Женихи чуть ли не выломали порог её дома, но она всё ещё не выбирала себе мужа. Однако у неё был выбор, а у Чжао Лянь — нет. Посмотрев на себя, принцесса прямо сказала императрице, что хочет выйти замуж.

Если бы она сама не заговорила об этом, действительно, она не могла оставаться старой девой всю жизнь.

Императрица ответила:

— Давно пора заняться твоим делом. Я боялась, что ты всё ещё думаешь о… Ладно, выбирай себе жениха из числа молодых людей нового поколения.

Императрица держала власть в своих руках, и никто не смел возражать. Как только распространилось известие, что она собирается выбрать зятя для принцессы, все знатные семьи, даже те, кто хотел скрыть своих сыновей, были вынуждены прислать их портреты во дворец. Все думали, что императрица лично будет их рассматривать, поэтому нанимали лучших художников, чтобы изобразить юношей в самом выгодном свете — красивыми, благородными и привлекательными.

Однако императрица даже не взглянула на эти портреты. Она просто приказала слугам отнести целый ящик с ними Чжао Лянь и пообещала, что как только та выберет жениха, сразу получит ключи от своей собственной резиденции за пределами дворца.

Не ожидая такого подарка, Чжао Лянь полистала альбом и выбрала самого красивого — Цюй Тана.

Императрица взглянула и сдержанно сказала:

— Старший сын рода Цюй из Синьхэ. Внешность и таланты приемлемы. Если он тебе нравится, пусть будет так.

Затем она спросила:

— А другой Цюй? Почему его нет в альбоме?

Чжао Лянь честно и резко ответила:

— Цюй Цзюй? Не нравится.

Императрица нахмурилась, но понимала, чего избегает дочь, и молча махнула рукавом, издавая указ о помолвке. Так как это был брак принцессы, император не участвовал в решении, и чиновники не возражали.

После помолвки Чжао Лянь встретила Цюй Тана один раз. Хотя художник, возможно, и приукрасил его, внешность была вполне приличной: высокий, с правильными чертами лица. Лишь кожа была немного тёмной, а взгляд — слишком наглым. Но Чжао Лянь считала себя красавицей и не стала придираться. После двух фраз она решила, что может согласиться на этот брак.

Встретив жениха, Чжао Лянь наконец вырвалась из золотой клетки и переехала в свою собственную роскошную резиденцию на улице Сюаньу в Бяньляне. С тех пор она редко навещала дворец, не желая докучать занятой матушке. Если бы не болезнь младшего брата, который внезапно слёг с какой-то странной недугой, и не поездка императрицы в храм за молитвой, ей бы и не пришлось сопровождать мать.

Императрица бросила на неё взгляд и сказала:

— Если ты проживёшь в доме Цюй три дня, не устроив скандала, я принесу Будде ещё несколько палочек благовоний в храме Сюйхуа.

Чжао Лянь не стала спорить. Она слышала, что родители Цюй трудны в общении. Если они не дадут ей спуску, эта избалованная принцесса обязательно устроит в их доме ад. Впрочем, у неё есть собственный дом, карета, жалованье от двора — даже если выгонят, она не останется без средств. В крайнем случае, можно жить отдельно, а мужу пусть завидует. Это устраивало её полностью.

Лес остался позади кареты. Летние листья, сочные и зелёные, мягко колыхались на ветру. Чжао Лянь высунулась из окна, чтобы подышать, и машинально сорвала веточку, свисавшую над дорогой. Копыта коней подняли облако одуванчиковых семян, похожее на городской пух ивы, и чуть не заставили её чихнуть.

Когда карета въехала в императорскую часть Бяньляна и достигла Восточной улицы, толпа загудела. Люди явно спорили о чём-то. Чжао Лянь встревожилась и быстро придержала руки матери:

— Матушка, кажется, случилось что-то.

Императрица и принцесса ехали в одной карете, и многие узнавали их экипаж. Несмотря на сотню всадников в охране, из толпы прозвучал пронзительный крик:

— Ваше величество! Прошу справедливости! Род Цюй из Синьхэ обманул императорский дом и попрал закон!

Восточная улица была обязательным маршрутом возвращения императрицы из храма Сюйхуа. Голос принадлежал хрупкой девушке в трауре. Императрица ещё не успела отреагировать, как Чжао Лянь нахмурилась:

— Матушка, будьте осторожны — может быть ловушка. Позвольте мне разобраться.

В мирное время некоторые чиновники всё ещё шептались о «женщине у власти», и время от времени находились смельчаки, нанимающие неудачливых убийц. Но их планы всегда проваливались.

Чжао Лянь вышла из кареты в деревянных сандалиях и светлом халате с градиентом в стиле чёрно-белой тушевой живописи. Толпа ахнула — принцесса! Её лицо было ослепительно красиво, с выражением гордой грации, словно белый цветок среди других. На фоне неё девушка в белом трауре выглядела жалкой и ничтожной.

Люди расступались по мере её приближения. Чжао Лянь подошла к девушке, подбородком коснулась ладони и спросила:

— Ты сказала, что род Цюй из Синьхэ сделал что-то?

Девушка, знавшая, что перед ней невеста Цюй Тана, сначала чувствовала обиду, но, увидев красоту принцессы, смирилась. Однако, неся на плечах кровавую месть, она подала Чжао Лянь кровавое письмо и сказала:

— Я обвиняю род Цюй из Синьхэ. Я была наложницей Цюй Тана в Бяньляне. Он приходил ко мне первым и пятнадцатым числом каждого месяца. Когда я узнала о его помолвке с принцессой, я радовалась за его успех. Но… я не ожидала, что род Цюй обманул императрицу и принцессу, заявив, будто у Цюй Тана нет других женщин и он будет верен только вам. Я заподозрила неладное и пошла к ним за разъяснениями, но меня избили и выгнали. Мои родители — слуги рода Цюй, а дядю убили… Они хотят продать нас в Ляо, чтобы замять дело…

Хотя она рыдала и заикалась, слова её были чёткими и логичными. Чжао Лянь всё поняла. Она взяла кровавое письмо и принялась им обмахиваться. Зрители вокруг качали головами, изображая скорбь, и даже некоторые смотрели на принцессу с недоброжелательством.

Чжао Лянь подумала: «Во всём этом я тоже жертва!»

Она улыбнулась и махнула чёрному всаднику:

— Сегодня я сама разберусь с этим делом прямо здесь, на улице! Приведите Цюй Тана — я лично спрошу, в чём дело!

Всадник умчался. Чжао Лянь повернулась к девушке:

— Как тебя зовут?

— Я… я Лю Дай, — дрожащим голосом ответила та.

Чжао Лянь снова улыбнулась:

— Твои родители — слуги рода Цюй, но не крепостные?

— Да, — ответила Лю Дай. — Никто из нашей семьи не продавал себя в рабство. Они не имеют права высылать нас в Ляо.

— Умница, — одобрила Чжао Лянь. Обычно такие слуги молчат, даже если их избивают до смерти. Редко кто осмелится остановить императорскую карету с жалобой.

Но этим делом должна заниматься только она. Мать всё ещё в карете — великая правительница, которой не подобает ввязываться в такие мелочи. Чжао Лянь велела девушке подождать и подошла к окну кареты. Толпа замерла — значит, императрица действительно здесь!

На Восточной улице воцарилась тишина.

Из кареты раздался холодный и величественный голос:

— Если род Цюй совершил такое, он недостоин быть зятем императорского дома. Обман императорской семьи — смертное преступление.

http://bllate.org/book/12003/1073251