Готовый перевод The Elder is Four and a Half Years Old This Year / Старейшине в этом году четыре с половиной года: Глава 10

Чжоу Синьюэ бросила взгляд на шею Лю Дашаня и растерянно покачала головой.

— Бах!

В тот самый миг, когда она договорила, в голове Лю Дашаня будто лопнула перенапряжённая струна. Он оттолкнул Чжоу Синьюэ и одним движением смахнул со стола всю посуду — кастрюли, сковородки, миски — прямо на пол.

— Дашань?

— Дашань, ты что, сошёл с ума?!!

Осколки со звоном разлетелись по полу. У Сяоэ с сыном, выбежавшими из главной комнаты, дух захватило. Женщина несколько мгновений стояла как вкопанная, а потом, очнувшись, схватила метлу и больно хлопнула ею сына по ягодицам.

Эту посуду она всего полмесяца назад заказала через человека из уезда и даже заплатила пятьдесят юаней за доставку! А теперь всё разбито вдребезги — пропали сотни юаней!

У Сяоэ чуть дыхание не перехватило от злости. Схватив метлу, она бросилась за сыном, чтобы отлупить его как следует. В доме, конечно, кое-что отложили, но не для того, чтобы так безумно расточать! Если Лю Дашань продолжит в том же духе, через три дня они станут нищими!

— Я не сошёл с ума! Это вы все сошли с ума!!

Лю Дашань, получив несколько ударов от матери, вдруг остановился, глаза его покраснели. Он вырвал у неё метлу, сломал её и швырнул на землю, затем оттолкнул глуповатого Лю, загородившего дорогу, и выбежал из дома.

— Сяошань, скорее беги за братом! Синьюэ, тебе тоже не до дел — беги в клинику, позови кого-нибудь на помощь! Наверное, у старшего брата жар поднялся, вот он и бредит. Надо срочно позвать доктора Мао!

Увидев, как Лю Дашань убежал, У Сяоэ уже не думала о разбитой посуде. Она подтолкнула сына с невесткой, торопя их скорее искать пропавшего.

— Хорошо, мама, сейчас побегу, — послушно ответила Чжоу Синьюэ и положила ложку, которой только что помешивала еду.

Клиника в деревне принадлежала пенсионеру Мао Пину. В молодости он работал в больнице уездного центра, а после выхода на пенсию вернулся в Лотосовую деревню и открыл у себя дома небольшую приёмную. Оборудование и условия там были крайне скромными. Чжоу Синьюэ быстро добралась до него, объяснила сыну Мао Пина ситуацию и попросила его немедленно отправиться к Лю.

...

— Эй, Лао Чжан, слышал? Лю Дашань сошёл с ума! На улице хватает прохожих и спрашивает, нет ли у него на шее следов от удушения!

— Правда? Вчера видел — был как обычно!

— Чистая правда! Мою жену он только что остановил, стал расспрашивать, и она до сих пор дрожит и прячется дома!

— Так на шее у Лю Дашаня действительно есть следы?

— Нет! Говорят, ему мерещится — просто галлюцинации. Вот доктор Мао с сыном уже мчатся туда.

— Похоже, у рода Лю плохая наследственность: младший сын родился глуповатым, а старшему теперь тоже не избежать.

— ...

Сын Мао Пина быстро разбудил отца, и тот, схватив медицинскую сумку, поспешил к дому Лю. За ними потянулись любопытные деревенские жители, и вскоре слухи распространились повсюду: весь Лотосовый знает, что Лю Дашань сошёл с ума.

Все решили, что дело в плохой наследственности: младший сын глуповатый, а старший внезапно обезумел — вполне логично. Только Чжоу Синьюэ знала, в чём настоящая причина.

Перед уходом вчера молодой господин сказал ей: если разрушить идола, то Лю Дашань, убивший двух девушек, первым понесёт наказание. Тогда она не поверила, но теперь всё сбылось с пугающей быстротой!

Раньше, узнав, что на свете есть призраки, Чжоу Синьюэ испугалась бы. Но теперь она не боится. Ведь в Лотосовой деревне люди страшнее призраков. Она лишь надеется, что все демоны вырвутся на свободу и накажут всех злодеев как следует!

...

Пока все жители бежали смотреть на происшествие, Чжоу Синьюэ незаметно свернула в другую сторону и направилась к дому семьи Ван, чтобы рассказать молодому господину о сегодняшнем утре. Однако у ворот она никого не застала: её молодой господин уже проснулся, приготовил завтрак и с корзиной за спиной отправился в горы.

Хэ Цинши плохо спал всю ночь, тревожась, что маленькая комочка вдруг решит поймать дикого кабана. Поэтому ещё до рассвета он встал, испёк несколько картофелин и сладких бататов, сложил их в корзину и пошёл в горы.

Его опасения оказались не напрасны: когда он, запыхавшись, добрался до вершины, на кровати в могиле уже никого не было!

...

— Юаньюань!

— Юаньюань, куда ты делась?!

— Юаньюань, это братец Цинши! Если слышишь — выходи скорее!

— ...

Хэ Цинши перепугался до смерти. Не успев даже опустить корзину, он подбежал к постели, потрогал одеяло — оно ещё тёплое. Значит, малышка ушла недавно и далеко быть не может. Он бросился искать её, зовя во весь голос, но старался не кричать слишком громко, чтобы никто не заметил.

*

— Разбудил меня! Хотел обидеть! Сейчас я тебя прикончу, прикончу!

А в это время в кустах в полкилометре от могилы раздавались вопли раненого кабана и глухие удары кулаков по плоти. От каждого удара листья с кустов осыпались на землю.

Хэ Цинши, находясь ещё в ста метрах, услышал рычание кабана и уже собрался бежать обратно, но вдруг различил голос Гу Юаньюань. Он замер на месте, стиснул зубы и рванул вперёд.

— У-у-у…

Мальчик сжимал кулаки и бежал, представляя, как маленькую комочку кабан прижал к земле и рвёт клыками. Он думал, как отвлечь зверя, чтобы спасти её. Но когда он добежал до кустов, перед ним предстала совсем иная картина: Гу Юаньюань сидела верхом на огромном кабане и методично колотила его кулачками!

— Хочешь сдаться? Поздно! Сдавайся — не поможет! Только если согласишься стать моим подчинённым и ездовой скотиной!

Гу Юаньюань весело колотила кабана и не заметила появления Хэ Цинши. Кабан под ней был громадный, словно небольшой домик, с длинными острыми клыками, которые при каждом движении валили молодые деревца.

Хэ Цинши не был трусом, но даже у него сердце замирало при виде зверя, в десятки раз больше его самого. А вот Гу Юаньюань совершенно не боялась. Её крошечные кулачки, хоть и были меньше кабана почти в сто раз, так сильно били по нему, что зверь визжал, а земля вокруг тряслась!

Автор говорит:

Можете представить себе, как Юаньюань въезжает в деревню верхом на кабане и устраивает драку с жителями? Ха-ха-ха!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 16 и 17 августа 2020 года, проголосовав или подарив питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Сяо Тин — 15 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Ау-у-у…

Кабан сначала ещё стоял на ногах, но потом вдруг раскорячился всеми четырьмя лапами и, как маленький ребёнок, упал на землю, жалобно поскуливая. Если бы не его размеры, можно было бы подумать, что это большая собака, которая норовит умолять хозяина о пощаде.

Хэ Цинши потер глаза — ему трудно было поверить в происходящее. За два года жизни здесь он пару раз встречал кабанов и знал, насколько они свирепы. Он никак не ожидал увидеть, как такой зверь униженно просит пощады. Теперь кабан казался ему вовсе не страшным. Хэ Цинши даже подумал, что если бы тот ещё вильнул хвостом, то совсем стал бы похож на собаку.

— Братец Цинши?!

Пока Хэ Цинши стоял, ошеломлённый, Гу Юаньюань, закончив «воспитывать» кабана, заметила его сквозь ветви кустов. Она радостно вскрикнула и, соскользнув с кабана, как маленький снаряд, помчалась к нему.

— Бах!

Она бежала так быстро, что Хэ Цинши не успел среагировать. В последний момент он протянул руки, чтобы поймать её, но сам упал на землю. К счастью, трава была мягкой, и падение не причинило боли.

— Разве я не просил тебя оставаться внутри и ждать меня? Почему сама выскочила?

Они лежали на траве, обнявшись. Хэ Цинши первым поднялся, помог девочке встать и, глядя на неё строго, начал допрашивать.

— Н-не я хотела выйти! Это кабан… да! Кабан сам пришёл и стал биться в дверь, вот я и вышла его прогнать!

Гу Юаньюань была очень рада увидеть Хэ Цинши и хотела рассказать, как поймала кабана, но, заметив его суровое лицо, сразу сникла. Она опустила голову, переминаясь с ноги на ногу, а потом вдруг оживилась и показала пальцем на кабана:

— Это он виноват!

Кабан: У?

— Правда так было?

Хэ Цинши наклонился и заглянул девочке в глаза.

— Правда… — Гу Юаньюань покраснела и ещё ниже опустила голову, нервно теребя пальцами. — Братец, я голодная. Ты принёс мне поесть?

— Принёс. Сегодня кроме картошки я ещё испёк сладкие бататы.

Увидев её жалобный вид, Хэ Цинши понял, что она пытается сменить тему, и решил не ругать её дальше. Он подошёл к большому дереву, взял корзину и вынул оттуда горячий батат. Разломив его пополам, он протянул одну половину девочке.

— Ух ты! Братец Цинши, ты самый лучший!

Гу Юаньюань обрадовалась ароматному батату, и вся её грусть мгновенно исчезла. Глаза её засияли, изогнувшись в две лунки. Она тут же принялась уплетать угощение.

Батат был мягким, сладким, внутри — золотисто-жёлтый. От первого укуса сладость растекалась по всему рту. Малышка ела с таким восторгом, что даже не стала очищать кожуру. Через несколько укусов вокруг её рта образовалась чёрная полоска, будто усы.

— Как так? Ты же кожуру не чистишь?

Увидев, что она грызёт батат вместе с кожурой, Хэ Цинши быстро вырвал его из её рук.

— Кожура вкусная! Юаньюань может есть прямо так!

Когда у неё отобрали половину батата, малышка взъярилась и потянулась грязными лапками, чтобы отобрать обратно.

— Нельзя! Батат пекли прямо в костре, кожура вся в золе. Если съешь — заболеешь!

Хэ Цинши, пользуясь своим ростом, легко уклонился от её ручонок, аккуратно счистил с половины батата кожуру, обнажив золотистую мякоть, и только тогда вернул ей.

— Пойдём, будем есть по дороге.

Разобравшись с бататом, Хэ Цинши сам взял один из корзины, и они пошли вдвоём. Но через несколько шагов он почувствовал что-то неладное. Обернувшись, он увидел, что кабан, который ещё недавно валялся на земле, будто мёртвый, теперь следует за ними!

— Что случилось, братец Цинши?

Гу Юаньюань тоже обернулась и увидела кабана, но для неё это было совершенно нормально. Удивившись, что Хэ Цинши замер с изумлённым видом, она подошла поближе и спросила:

— Почему он идёт за нами?

Как только Гу Юаньюань остановилась, кабан тоже замер. Хэ Цинши ещё больше удивился и указал на зверя:

— Он твой подчинённый, конечно, идёт за нами! Братец Цинши, хочешь прокатиться на кабане? Сейчас велю ему подойти!

Гу Юаньюань улыбнулась и, не дожидаясь ответа, помахала кабану:

— Сяохэй, скорее сюда! Вези нас обратно к большой могиле!

— У-у-у~

Хэ Цинши с досадой смотрел, как малышка разговаривает с кабаном. Он был уверен, что зверь проигнорирует её, но тот, фыркнув пару раз, действительно подбежал к ним и, опустившись на землю, зарычал, будто приглашая садиться.

— Братец Цинши, скорее забирайся!

Кабан пригнулся низко, и Гу Юаньюань, ухватившись за его ухо, легко взобралась на спину. Затем она замахала Хэ Цинши, приглашая последовать её примеру.

— Неужели кабан одержим?.

— ...

Хэ Цинши окончательно остолбенел. Он никак не ожидал, что малышка не только общается с кабаном, но и заставляет его слушаться. Если только зверь не одержим духом, иначе такое невозможно объяснить!

— Братец Цинши? Почему не садишься?

Гу Юаньюань игралась с ухом кабана, но, не дождавшись Хэ Цинши, наклонила голову и с недоумением спросила:

— Юаньюань, почему он так тебя слушается?

http://bllate.org/book/12000/1073003