Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 26

Юй Янь почувствовал, что его взяли за самое уязвимое место — сопротивляться было совершенно бесполезно. Взгляд и движения выдавали готовность уступить.

Фэн Шиянь вдруг остановила его:

— Подожди, торт ещё не убрали.

— Сейчас уберу, — ответил Юй Янь.

— Сегодня же твой день рождения.

Он на мгновение замер, затем кивнул:

— Значит, сегодня весь торт надо съесть.

— Я имела в виду, что в день рождения тебя освобождают от всякой работы.

Юй Янь сел, наклонился и поднял с пола разбросанную одежду. Убедившись, что это не его вещи, аккуратно бросил их ей.

— Но ведь Рождество — рабочий день для самого Санта-Клауса.

Фэн Шиянь, встав с дивана, почувствовала голод и решила больше не спорить. Собрав одежду, она направилась в ванную привести себя в порядок.

Когда она вернулась, они снова оказались зажаты друг напротив друга в узком проходе между диваном и журнальным столиком, вооружённые вилками и методично разбирающие «замковый» торт.

— Завтра в полдень мой самолёт, — сказала Фэн Шиянь. — Приеду к тебе снова на Рождество.

Юй Янь перестал есть и посмотрел на неё:

— На Рождество приеду я.

Фэн Шиянь пристально смотрела ему в глаза, не пытаясь расшифровать скрытые чувства, а просто любуясь красивыми карими зрачками.

Юй Янь, решив, что она ему не верит, повторил:

— Я приеду к тебе на Рождество, как и летом.

Фэн Шиянь улыбнулась:

— Зимой особенно вкусен бараний хвост. Каждую зиму я набираю по четыре–пять килограммов.

Внезапно он осторожно обхватил её подбородок ладонью и слегка сжал. Фэн Шиянь перестала жевать — щекотно. Она мягко улыбнулась.

Юй Янь убрал руку:

— Не заметил, чтобы ты поправилась.

— Зима только началась, — ответила она.

На следующий день в полдень сцена в аэропорту показалась знакомой, но роли поменялись местами: теперь Юй Янь молча катил чемодан Фэн Шиянь, одной рукой крепко держа её. Сначала они шли, плотно переплетя пальцы, но, почувствовав, что кончики её пальцев холодные, он перехватил её руку так, чтобы все четыре пальца лежали в его ладони, а одинокий большой палец упирался в запястье. И всё равно мерз — тогда он просто засунул её руку себе в карман.

Фэн Шиянь не могла понять мотивов этой череды движений — ей лишь показалось, что он немного раздражён. Она начала тихо успокаивать его: слегка сжимала его ладонь, покачивала руку и даже потихоньку щекотала ногтем.

У входа в зону досмотра Фэн Шиянь вытащила руку:

— Всё, мне пора идти.

Юй Янь натянул ей капюшон и, наклонившись, нежно поцеловал её в губы, будто вбирая прощальный поцелуй внутрь их общего капюшона и запечатывая воспоминание, которое никто не должен был знать. Фэн Шиянь снова просунула руку ему в карман и крепко обняла его за талию, словно завязывая мешок верёвкой, чтобы ни одна крупица этого секрета не высыпалась наружу.

Ограда перед досмотром напоминала вход в лабиринт. Фэн Шиянь шагнула внутрь — и больше не вышла.

Юй Янь больше не засовывал руку в карман: там, казалось, ещё хранилось последнее тепло её кожи, и он боялся, что, открыв карман, выпустит это тепло наружу. Он также не пошёл домой — квартира была словно огромный мешок, и он опасался, что, войдя туда в одиночестве, сотрёт память о двоих, оставив лишь следы жизни одного человека.

Он сел в такси и поехал к Лу Хунлею. Тот собрал компанию в привычном клубе — все были знакомы: конечно же, Цзян Сяовэнь и Вань Синь тоже присутствовали. В помещении было тепло, и Юй Янь, сняв куртку, уселся в уголке с телефоном.

Фэн Шиянь прислала последнее сообщение: «Скоро взлетаем».

Вань Синь заявила, что если вышли развлекаться, то надо развлекаться по-настоящему, а не сидеть с телефоном, и предложила всем положить гаджеты на стол.

Лу Хунлэй, организовавший встречу, вступился за Юй Яня:

— Да у него только что девушка улетела. Пусть немного погрустит с телефоном.

Юй Янь фыркнул и всё же убрал телефон в карман.

Развлечения были привычными: пение, выпивка, игра в кости. Юй Янь пару раз присоединился, но вскоре снова отошёл в сторону и проверил телефон.

Полёт длился два часа, а прошло всего полчаса.

Лу Хунлэй проиграл раунд, весело закричал и машинально полез в карман за сигаретами. Не найдя их, он отправился к вешалке за курткой.

— Зачем лезешь в мою? У меня тоже нет, — сказал Юй Янь.

— Ага, нельзя даже заглянуть? Теперь у тебя появились секреты? — поддразнил Лу Хунлэй.

Один из парней подхватил:

— Боишься, что найдём что-нибудь такое, от чего у одинокого пса сердце разорвётся?

Мужчины понимающе рассмеялись, женщины сделали вид, что ничего не слышали, и повисло неловкое молчание.

Юй Янь сделал жест, будто разрешающий делать что угодно. Лу Хунлэй действительно вытащил коробку и замахал ею:

— Ещё говоришь, что нет! Посмотри, какую драгоценность нашёл. О, да она даже новая!

Лу Хунлэй едва не сунул сигарету в рот, но вовремя заметил надпись и отпрянул — иначе Юй Янь бы его точно убил. Остальные тоже подошли поближе, как спелые арбузы, скатившиеся вместе на лунную поляну.

На первой сигарете чётким каллиграфическим почерком было написано: «Хорошо кушай».

Это была его любимая марка.

Юй Янь вынул вторую: «Хорошо учись».

Третья — опять классическое китайское четырёхсложное пожелание: «Поменьше кури».

— Ого, — восхитился Лу Хунлэй, — наша госпожа Фэн такая заботливая и романтичная!

— Только пусть моя девушка этого не увидит, а то начнёт заставлять меня бросать, — добавил кто-то.

Цзян Сяовэнь тоже заинтересовалась:

— Что вы там смотрите?

Юй Янь крепко сжал три сигареты и отошёл от «луны», улыбаясь так, будто на лице остался солнечный ожог:

— Да ничего особенного. Не на что смотреть.

Он вернулся в угол, внимательно прочитал все надписи — большинство были обычными пожеланиями, но одна задержала его взгляд надолго, словно курильщик в период отказа боролся с последним искушением: «Иногда вспоминай обо мне».

Юй Янь выложил три сигареты и коробку в ряд на ладони и сделал фото. Затем аккуратно вернул их обратно, как в детстве пересчитывал только что купленные фейерверки, чтобы спокойно лечь спать и дождаться Нового года.

Он обновил давно заброшенную страницу в соцсетях:

«Начинаю бросать курить».

К фотографии трёх сигарет с надписями: «Хорошо учись», «Хорошо кушай», «Иногда вспоминай обо мне».

Вскоре появился комментарий:

Lonely: «Ты потерял душу».

Юй Янь хотел ответить, но система сообщила: «Этот комментарий удалён».

«…»

Через мгновение Lonely снова написал:

«Ты душу потерял».

… Влияние госпожи Фэн было поистине глубоким.

В перерыве между песнями Юй Янь вышел с Лу Хунлеем на террасу подышать свежим воздухом.

Холод был почти осязаемым.

Лу Хунлэй нарочно протянул ему сигарету:

— Следующую считать не будем — она же всё равно не увидит.

Юй Янь повернулся к перилам и уставился на лес бетонных башен.

Лу Хунлэй прикурил, сделал затяжку и выдохнул дым прямо ему в лицо.

Юй Янь оттолкнул его со смехом:

— Дурак.

Лу Хунлэй попытался засунуть ему сигарету в рот, как в детстве делился горьким лекарством, желая разделить муки и мурашки.

Юй Янь увернулся и занёс ногу, будто собираясь пнуть. Лу Хунлэй прекратил издеваться и спокойно продолжил курить:

— Ещё не женился, а уже полностью в её власти.

Слово «жениться» заставило Юй Яня задуматься: между ним и Фэн Шиянь никогда не будет свадьбы.

Настроение мгновенно испортилось, будто мельчайшие ледяные частицы проникли внутрь, вызывая боль и жжение в носу.

Он машинально соврал, пряча внезапную глубину чувств:

— Это не из-за неё. Просто так совпало.

Лу Хунлэй посмотрел на него с таким выражением лица, будто говорил: «Да ладно тебе притворяться».

Но почему-то промолчал и тоже уставился на безжизненные высотки.

Дым от сигареты, которую Лу Хунлэй держал с подветренной стороны, не долетал до Юй Яня. Сначала тот почувствовал лёгкое желание, но потом холодные частички заполнили лёгкие, и тяга к никотину исчезла.

Лу Хунлэй подошёл к урне, потушил сигарету и вернулся:

— А как насчёт твоего отъезда за границу после выпуска?

Эти частички внутри начали бушевать ещё яростнее.

— Что «как насчёт»?

— Международные отношения сложнее, чем просто расстояние.

Юй Янь презрительно фыркнул:

— Похоже, ты большой специалист. Хотя у тебя и девушки-то настоящей никогда не было.

— Я слушал, как страдали старшекурсницы. А они ведь даже в Шенгенской зоне.

Юй Янь сменил тему:

— А их парни не ревновали, когда они тебе жаловались?

— Это уже не моё дело. Я просто урна для слёз, — отмахнулся Лу Хунлэй.

Даже находясь рядом, невозможно знать каждое слово и действие партнёра двадцать четыре часа в сутки. Короткие, ещё не оформившиеся отношения сразу проверяют основу доверия. Юй Янь начал размышлять о других возможностях: если Фэн Шиянь обратится за помощью или поддержкой к Линь Минчжэню, он ничего не сможет с этим поделать. Его природная собственническая жилка пробуждала ревность, хотя чаще всего разум подавлял эти порывы.

Вспомнив о намеченных сроках, он понял: стоит ему уехать за границу — и всё закончится само собой. Расстояние перечеркнёт даже малейшую надежду на возобновление отношений.

Внезапно его осенило: возможно, именно это Фэн Шиянь и имела в виду, предлагая «свободу». Ведь расстояние делает свободу особенно удобной.

От этой мысли Юй Янь почувствовал себя обманутым. Сначала он думал, что получает преимущество, а теперь понял: он всего лишь пешка в её игре. Цели Фэн Шиянь стали неясными.

Ему стало не по себе.

Когда она была рядом, Фэн Шиянь казалась открытой и понятной. Но стоило ей уехать — и её образ становился размытым, искажённым.

Возможно, это была просто иллюзия. Или недоразумение.

С её отъездом словно выдернули иглу с точки, удерживающей его душу на месте, и теперь он чувствовал внутренний хаос.

Юй Янь приказал себе больше не думать об этом и достал телефон.

Лу Хунлэй пробормотал рядом:

— Опять началось, опять началось.

Юй Янь колебался между экраном телефона и другом, но всё же оторвал взгляд от гаджета:

— Кто начался?

Лу Хунлэй рассмеялся:

— Ты. С тех пор как она улетела, ты не выпускал телефон из рук.

Юй Янь на секунду задумался, а потом решил не притворяться перед другом:

— Ты не поймёшь.

Лу Хунлэй только молча махнул рукой. Что ж, он, холостяк, действительно не имел права судить.

Примерно в это время Фэн Шиянь уже должна была приземлиться.

Юй Янь скучал и листал ленту. В уведомлениях мелькнул аватар Фэн Шиянь — появилось одно новое уведомление.

Он подумал, поставила ли она лайк или оставила комментарий, и открыл пост.

«Госпожа Фэн [сердечко]».

Уголки губ Юй Яня сами собой изогнулись в улыбке, похожей на сердечко.

Он подождал секунду — новых комментариев не появилось.

Тогда он открыл чат:

[YY]: «Прилетела?»

[Госпожа Фэн]: «Только что сошла с самолёта».

[YY]: «Почему только лайк, без комментария?»

Фэн Шиянь помолчала. Юй Янь уже чувствовал, что сейчас произойдёт — и действительно, в ленте появился её комментарий:

«Не обязательно».

Конечно, она предпочитала аккуратные четырёхсложные фразы.

В чате она прислала более длинное сообщение:

[Госпожа Фэн]: «Я не намекала, что тебе нужно бросать курить, не чувствуй давления. Конечно, я и не поощряю курение. У меня лишь одна маленькая просьба: просто не позволяй мне чувствовать запах дыма. Пока что ты отлично с этим справляешься».

Это сообщение, похожее на итоговый отзыв преподавателя, немного смягчило его раздражение от разлуки.

Ещё совсем недавно он размышлял об их отношениях.

Он вступил в совершенно новые для себя отношения. Интим доказывал, что их радость реальна, но называть их «любовниками» было бы неточно — мало какие «любовники» пользуются таким вниманием друзей и благословением старших. Не существовало ни одной модели отношений, на которую можно было бы опереться. У него даже первой любви не было, и это вызывало растерянность. Фэн Шиянь, напротив, действовала увереннее и легко взяла контроль в свои руки. В перерывах между страстью Юй Янь ощущал неравенство.

Но теперь он вдруг не захотел углубляться в размышления. Ему хотелось быть свободным ягнёнком, бродящим по холмам, зная, что, когда захочется вернуться, его пастушка всё ещё будет ждать.

Юй Янь прислонился к перилам рядом с Лу Хунлеем, и это напомнило ему десятый класс: их класс находился на втором этаже, и перед вечерними занятиями мальчишки всегда любили собираться на балконе — в Гуанчжоу всего два сезона, и климат идеально подходил для таких бездельничаний. Особенно потому, что мимо постоянно проходили старшеклассницы. Со временем Юй Янь, даже не участвуя в обсуждениях, научился узнавать нескольких «знаменитостей».

А однажды его самого втянули в разговор: Лу Хунлэй крикнул остальным:

— Ай, Ай Янь! С тобой сфотографированная старшеклассница идёт!

Он, опершись локтем о перила спиной к улице, лишь слегка повернул голову.

Внизу шли не только Фэн Шиянь, но и Пан Цзяоцзяо. Часто, увидев одну, можно было не сомневаться — рядом будет и другая, как и он с Лу Хунлеем.

http://bllate.org/book/11999/1072940