Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 9

Линь Минчжэнь: «……»

Никто не расходился — никто не хотел оказаться в роли просто сопровождающего.

Фэн Шиянь ускорила бег, и её два «телохранителя» тут же последовали её примеру.

Она едва сдерживала смех, но боялась схватить колику:

— С такими-то длинными ногами — и не бегаете быстрее?

Линь Минчжэнь словно прозрел:

— Я подожду тебя у участка.

Юй Янь, чужак в этом городе и совершенно незнакомый с местностью, понятия не имел, где находится полицейский участок, и лишь бросил:

— Ты тоже поторопись.

Зелёная и серая тени пронеслись мимо, будто вихрь, заставляя прохожих отпрыгивать в стороны и оборачиваться — казалось, разыгрывается настоящая погоня.

Фэн Шиянь, привыкшая побеждать за счёт выносливости, спокойно продолжила свой темп, проводив двух «богов».

Юй Янь и Линь Минчжэнь почти одновременно достигли дверей участка. Как настоящие мастера, они старались держать дыхание под контролем, не желая выдавать своё состояние противнику, и в их взглядах читалось возбуждение от встречи с достойным соперником.

Юй Янь полушутливо произнёс:

— Не ожидал, что ты неплох.

Линь Минчжэнь ответил:

— Ты тоже меня удивил.

Юй Янь сделал круг вокруг участка, чтобы расслабиться, и неторопливо побежал обратно.

Линь Минчжэнь крикнул ему вслед:

— Впереди парк! Куда ты собрался?

Юй Янь развернулся и несколько шагов пробежал задом наперёд, широко улыбаясь:

— Забрать её.

Линь Минчжэнь: «……»

В итоге он проиграл на шаг.

Фэн Шиянь уже была на полпути, когда с удивлением спросила:

— Почему ты вернулся?

Юй Янь, как шмель вокруг цветка, закружил вокруг неё, напевая:

— Где бегать — не всё ли равно?

— Кто победил?

Юй Янь по-прежнему игриво ответил:

— Конечно, я.

Фэн Шиянь специально повернула голову и посмотрела на него. Юй Янь приподнял бровь:

— Не веришь?

Фэн Шиянь:

— Не заставляй меня говорить — заболит живот.

Юй Янь: «……»

Он действительно замолчал, но продолжил кружить вокруг Фэн Шиянь, выдерживая идеальную дистанцию, чтобы не задеть её.

Когда он уже нарисовал невидимые Олимпийские кольца, Фэн Шиянь сдалась со смехом:

— Ладно, верю, ты победил. Ещё один круг — и мне станет дурно.

Юй Янь остался доволен и перестал кружить. Он раскинул руки и пошёл, изображая падающий самолёт, зигзагами по тротуару — его детская радость была очевидна.

Фэн Шиянь не смогла сдержать улыбку, задохнулась от смеха и прижала руку к рёбрам — ей действительно стало больно от хохота.

Они забрали Линь Минчжэня у участка, и все трое ещё почти час бегали в умеренном темпе, прежде чем вернуться к спортивной площадке в центральном парке.

Линь Минчжэнь повис на самой высокой перекладине и начал подтягиваться.

Юй Янь, не желая отставать, последовал его примеру.

Под тёплым светом уличных фонарей кожа обоих мужчин приобрела медовый оттенок, напоминая жареных уток на витрине ресторана — аккуратно подвешенных на крючки, мерно покачивающихся в печи.

Фэн Шиянь больше смотрела на Юй Яня: его руки напряглись, обрисовывая чёткие мышцы, и она вспомнила ощущение от прикосновения к ним. Хотя фигуру Юй Яня нельзя было назвать гипертрофированной, в его движениях чувствовалась решимость и сила — каждая мышца работала слаженно, источая энергию настоящего атлета.

Она стояла напротив, делая растяжку, но теперь замерла, даже забыв снять ногу с перекладины.

Когда они добрались до десятка подтягиваний, движения стали даваться всё труднее: лица покраснели, зубы сжались, будто ключицы вот-вот сломаются.

В итоге первым соскочил Юй Янь, за ним почти сразу — Линь Минчжэнь. Счёт был равный.

Фэн Шиянь спросила Юй Яня:

— Сколько получилось?

Юй Янь, расслабляя мышцы, недовольно ответил:

— Семнадцать.

Фэн Шиянь знала, что те, кто может сделать больше двадцати, уже считаются настоящими качками. Семнадцать — вполне достойный результат.

Линь Минчжэнь спросил его:

— Ты занимался раньше?

Юй Янь неопределённо хмыкнул, будто не желая развивать тему.

Фэн Шиянь пояснила:

— Он тот самый, о ком я тебе рассказывала — в школе установил рекорд на дистанции четыреста метров.

Линь Минчжэнь и Юй Янь одновременно удивились, только первый — своему сопернику, а второй — своей собеседнице.

Юй Янь пробормотал:

— Ты ещё кому-то обо мне рассказывала…

Фэн Шиянь добавила:

— Потому что тогда и я побила школьный рекорд.

……Ага, понятно. Он снова оказался тем самым «бонусом» после основного приза.

Фэн Шиянь представила Линь Минчжэня:

— Он обычно много тренируется.

Значит, это утешение? Мол, не расстраивайся, что проиграл?

Юй Янь скривил губы:

— Хочешь попробовать?

— Хорошо.

Фэн Шиянь опустила ногу, потерла ладони, чтобы убедиться, что они сухие. Перекладина была намного выше её роста, и она прикинула, как до неё дотянуться.

Юй Янь рядом дразнил:

— Достанешь?

— Да.

Фэн Шиянь действительно подпрыгнула и повисла на перекладине.

Юй Янь: «……»

Не ожидал, что, хоть и невысокая, у неё такой прыжок.

Фэн Шиянь напрягла руки и подтянулась один раз.

Юй Янь издал свой фирменный восклицательный звук «о-о-ой!», и Фэн Шиянь сжала губы, чтобы не расхохотаться.

Но для человека без силовой подготовки подтягивания оказались слишком сложными. На шестом повторении её руки не дотянулись до прямого угла и снова выпрямились.

Она смеялась, но не спешила слезать:

— Очень сложно…

— Давай помогу.

Юй Янь подошёл ближе.

Линь Минчжэнь, до этого стоявший, скрестив руки, машинально шагнул вперёд, тоже собираясь помочь.

Но, увидев движение другого, тут же замер, лишившись повода.

Юй Янь подхватил Фэн Шиянь под колени и поднял вверх.

Шестое «подтягивание» не только завершилось, но и перевыполнилось: подмышки Фэн Шиянь упёрлись в перекладину, и она болталась, как утопленница, которую рыбак вытащил багром. Поза была нелепой, но она смеялась так, будто её трясёт от холода.

Линь Минчжэнь, наблюдая за этим, почувствовал укол ревности, но её улыбка развеяла его досаду, и он тоже улыбнулся.

Фэн Шиянь сказала:

— Отпусти меня на секунду.

Юй Янь осторожно разжал руки:

— Не упадёшь?

Фэн Шиянь:

— Ты же внизу, чтобы поймать?

Юй Янь:

— Может, и нет.

Как только давление на колени исчезло, Фэн Шиянь выпрямила руки и уверенно повисла на перекладине. Она наклонила голову и посмотрела сверху вниз на Юй Яня, молча улыбаясь.

Юй Янь спросил:

— Что?

Фэн Шиянь ответила:

— Здесь воздух лучше.

Юй Янь отступил на шаг:

— Тогда побыть подольше.

— Сейчас перевернусь!

Оповестив об этом, Фэн Шиянь резко нырнула вперёд. Юй Янь инстинктивно бросился ловить её, но заподозрил подвох и отскочил назад.

Линь Минчжэнь вообще не шелохнулся.

Фэн Шиянь, используя руки как ось, безопасно совершила полный оборот на триста шестьдесят градусов и вернулась в исходное положение, весело глядя на обоих — как птичка на проводе.

Юй Янь: «……Ты умеешь пугать.»

Он снова проиграл. А тот, другой, даже не двинулся — видимо, отлично знает её уловки.

Фэн Шиянь сказала:

— Поймай меня сейчас.

Юй Янь скрестил руки:

— Ты же сама всё можешь.

Она немного подстроилась, готовясь спуститься самостоятельно.

— Слишком высоко, ногам больно.

В тот момент, когда она начала спускаться, Юй Янь снова крепко обхватил её за колени. Фэн Шиянь спокойно отпустила перекладину и мягко приземлилась прямо в его объятия.

Юй Янь всё ещё хмурился, но Фэн Шиянь потянулась и слегка сжала его щёки, пытаясь нарисовать улыбку. Он оставался серьёзным, но она первой рассмеялась.

— Пойдём домой.

Они неспешно дошли до того самого перекрёстка, где встретились, и там расстались. Юй Янь спросил Фэн Шиянь:

— Кто он такой? Неплохая физподготовка.

Фэн Шиянь ответила:

— Он курсант военного вуза, осенью поступает в аспирантуру. Почему сам не спросил?

Юй Янь:

— Не знакомы.

Фэн Шиянь повернула к нему лицо и улыбнулась, ничего не сказав.

Эта улыбка и поведение повторялись с самого момента, как она встретила его в аэропорту днём. Она словно знала больше, чем говорила, и Юй Янь чувствовал себя загнанным в угол.

Это вызывало в нём смесь недоумения и раздражения.

Он нахмурился и сердито бросил:

— Чего улыбаешься?! Как дура.

Фэн Шиянь не поддалась на провокацию и снова улыбнулась:

— Просто рада.

Юй Янь: «……»

Уже у входа в жилой комплекс Фэн Шиянь встала на весы у аптеки.

Юй Янь подкрался и незаметно наступил на край весов сзади, спросив с деланным интересом:

— Поправилась или похудела?

— Ой, почему так много?

Юй Янь еле сдерживал смех, прикусив губу.

Фэн Шиянь огляделась, ничего не понимая, сошла с весов и вдруг заметила торчащую, самодовольную ногу.

Юй Янь: «……» — виновато убрал её, будто ничего не случилось.

Фэн Шиянь бросила на него холодный взгляд, снова встала на весы и на этот раз оглянулась назад.

Юй Янь отступил на шаг, поднял руки над головой, чуть приподнял подбородок и растянул губы, будто собирался издать «хо-хо-хо», словно герой боевика: «Хо-хо-хо, не стреляй!»

Фэн Шиянь улыбнулась:

— Запомню вес. Когда уедешь, сравню — повысилось или упало качество жизни.

Юй Янь:

— Ты уже думаешь, когда я уеду?

Фэн Шиянь сошла с весов и предложила:

— Давай ты встанешь.

Юй Янь развернулся и пошёл к дому.

Он смотрел прямо перед собой, будто разговаривал сам с собой:

— Я мешаю твоей «свободе».

Его вдруг охватило тепло — он почувствовал ладонь на локтевом сгибе и опустил глаза на неё и на её хозяйку, ожидая насмешки или оправдания.

Фэн Шиянь сказала:

— Вон там капает вода. Подойди ближе.

В метре от них из угла рекламной вывески одного магазина действительно капала вода.

Тепло на руке исчезло. Юй Янь почувствовал себя так, будто ударил в мягкую подушку.

Фэн Шиянь снова заговорила:

— Я не думаю, что ты мне мешаешь.

Она хотела добавить: «Быть с тобой — и есть „свобода“», но проглотила эти слова.

«Свобода» из их «договора» давно превратилась в «истинную любовь без оков». Такие шутки допустимы, но признаваться всерьёз — слишком тяжело и ответственно.

Поэтому Фэн Шиянь переформулировала:

— Мне очень приятно, что ты приехал — хоть специально, хоть по пути.

Её прямота снова застала Юй Яня врасплох. Он чувствовал искренность, но не знал, как на неё реагировать.

Этот человек, казалось, ко всему относится серьёзно — без фальши, без обмана. И в то же время именно она предложила фиктивную помолвку.

Эти две противоречивые стороны жили в ней одновременно, и Юй Янь начал сомневаться — насколько честны её чувства на самом деле.

Они молча дошли до дома, каждый погружённый в свои мысли.

Фэн Шиянь спросила:

— Кто первым принимает душ?

Юй Янь сделал жест «после вас» и принялся махать полой футболки, обмахиваясь.

Фэн Шиянь взяла полотенце и зашла в ванную. Дверь ещё не закрылась, как она с криком выскочила наружу.

Такая паника резко контрастировала с тем образом, который Юй Янь о ней сложил. Он тоже испугался.

— Что случилось?

Фэн Шиянь перевела дыхание:

— Там огромный паук!

Юй Янь заглянул внутрь и увидел в углу душевой чёрного, мохнатого, длинноногого «монстра».

Фэн Шиянь пояснила:

— Боюсь мохнатых мягких существ.

Юй Янь оглянулся и полушутливо заметил:

— Пауки — полезные насекомые. Вы, агрономы, разве боитесь их?

Фэн Шиянь парировала:

— Вы, механики, тоже не лезете в работающий бетономешалку.

Юй Янь: «……Он же высоко сидит — не причинит вреда.»

Фэн Шиянь покачала головой:

— Всё равно страшно.

Она была удивительно честна даже в своих слабостях.

Юй Янь некоторое время смотрел на неё, затем схватил левый рукав своей футболки и резким движением стянул её через голову, обнажив смуглую, мускулистую грудь.

Он сделал шаг вперёд:

— Пойти вместе? Всё равно не впервые выступаю «охранником туалета».

На лице Фэн Шиянь появилось странное выражение — скорее любопытство, чем смущение.

Полуобнажённый Юй Янь напоминал иллюстрацию из глянцевого журнала, и Фэн Шиянь открыто и внимательно его разглядывала.

Она сказала:

— Ты снимаешь футболку как-то особенно. Покажи ещё раз?

От этих слов его дерзкое предложение «помыться вместе» мгновенно потеряло всю свою откровенность.

Но взгляд Фэн Шиянь был абсолютно искренним — это было настоящее любопытство учёного.

Она вовсе не флиртовала.

Юй Янь ответил:

— Попробуй сама.

Фэн Шиянь аккуратно сложила сухую одежду, схватила край рукава и попыталась повторить.

Её открытость развеяла весь его стыд, и он с интересом наблюдал за попыткой.

Фэн Шиянь потянула рукав, одновременно пытаясь вытащить руку, но застряла на втором этапе — горловина оказалась слишком узкой, чтобы протянуть голову.

— Не получается.

Юй Янь рассмеялся:

— Дурочка.

Фэн Шиянь снова вытянула руку:

— Ладно, хватит экспериментов. Пойдём мыться.

Юй Янь услышал правильно.

Мы.

Он игриво поддел:

— Зачем снова надевать одежду, если собралась мыться?

Фэн Шиянь посмотрела ему прямо в глаза и улыбнулась:

— Жду, пока ты лично научишь меня.

http://bllate.org/book/11999/1072923