Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 34

Тан Цзыци и так была не в духе, а его взгляд заставил её почувствовать себя ещё хуже.

Прошло немало времени, прежде чем он вынул платок и стал аккуратно вытирать ей лицо, убирая остатки рвоты у уголка рта:

— Не ешь столько. У тебя желудок — что у птички. Сколько ты хочешь вместить? Жадность до добра не доводит: подавишься или разорвёшься — тебе разве нужны такие шутки?

Она опустила голову и молчала, явно всё ещё злилась.

Юй Бэйпин убрал платок и лёгким движением похлопал её по щеке:

— Полегчало?

— Может, сходим в больницу?

Тут она наконец ожила:

— Кто вообще собрался в больницу?! У меня что, совсем нет чувства собственного достоинства?!

Ближайшая больница — это ведь та самая «Жэньай», где она проходила практику! Если из-за такой ерунды заявиться туда, как она потом будет там работать?

Юй Бэйпин и не собирался настаивать:

— Ладно-ладно, не пойдём. Тогда я сбегаю в аптеку и куплю тебе таблетки от переедания.

Тан Цзыци потрогала живот и кивнула:

— Возвращайся скорее.

Он показал пальцем на зелёную вывеску напротив:

— Видишь тот фонарь с зелёной вывеской? Вот туда я и пойду. Подожди меня здесь, никуда не уходи.

Он уже собрался уходить, но вдруг обернулся и добавил:

— И больше ничего не ешь.

Лицо Тан Цзыци покраснело от смущения, и она сердито сверкнула на него глазами.

Юй Бэйпин усмехнулся и ушёл.

Рядом закусочная была забита под завязку, зато аптека — пустовала. Юй Бэйпин быстро вошёл и сразу спросил у провизора:

— Дайте, пожалуйста, таблетки для пищеварения.

— Хорошо, сейчас, — ответила девушка без лишних слов и тут же принесла ему упаковку.

Юй Бэйпин перевернул коробочку в руках — упаковка изменилась.

— Это новая версия? — спросил он.

— Нет, те же самые, просто обновили дизайн.

— Спасибо.

Когда он расплачивался, кто-то хлопнул его по плечу:

— Какая неожиданность!

Юй Бэйпин обернулся. Перед ним стояла женщина лет тридцати с небольшим: изящная, с удлинённым лицом, в глубоком V-образном платье цвета павлиньих перьев без рукавов. Она улыбалась.

В памяти Юй Бэйпина не было такого лица — он никак не мог вспомнить, где её видел.

Однако внешне он остался невозмутимым и слегка кивнул:

— И правда неожиданно. Вы тоже за лекарствами?

Лу Цин прислонилась к прилавку и постучала пальцем по стеклу:

— Нет.

Ответила прямо и чётко.

Юй Бэйпин слегка замер — он не понимал, чего она хочет. Но в этот момент вдруг вспомнил: это та самая заведующая отделением больницы «Жэньай», от которой Ян Шу так старательно пытался уйти.

Раньше они общались всего раз — тогда он выдавал себя за своего брата и вежливо отказал ей от имени Ян Шу.

Юй Бэйпин всегда умел лавировать между людьми, говорил лишь на треть, но в роли младшего брата был убедителен на семьдесят процентов. Лу Цин и не догадывалась, что перед ней не Ян Шу.

Он не стал её разуверять. Мелькнула мысль, и он улыбнулся:

— Госпожа Лу, мне пора. До встречи.

Лу Цин не стала его задерживать, лишь с лёгким сожалением опустила ресницы:

— Я увидела вас и специально зашла в эту аптеку. А вы уже уходите.

Теперь Юй Бэйпин не мог просто уйти — выглядело бы невежливо.

— Госпожа Лу, вам что-то нужно?

Лу Цин выпрямилась и, довольная, улыбнулась так соблазнительно, будто тысяча цветов расцвела одновременно:

— А вы разве не один на праздник фонарей?.. Ах да, забыла — вы ведь выросли в Америке, наверное, с семьёй не особо близки?

С этими словами она с интересом уставилась на него.

Юй Бэйпин почувствовал раздражение и едва сдержал презрительную усмешку.

Перед Ян Шу она тоже так себя ведёт? Так откровенно издевается над его происхождением, чтобы привлечь внимание этого наивного младшего брата?

Ян Шу и правда холоден и безразличен ко всему, что его не касается, но это не значит, что ему нравятся насмешки в лицо.

Юй Бэйпин не мог допустить, чтобы кто-то самоуверенно унижал его брата.

— Кто сказал, что я один? Я с женой пришёл, — усмехнулся он и направился к выходу, бросив на прощание: — Госпожа Лу, приятных покупок.

Лицо Лу Цин постепенно становилось всё холоднее. Она стиснула зубы, но так и не поверила ему и, шаг за шагом, последовала за его спиной.

На следующее утро Юй Бэйпин вернулся в расположение, а Тан Цзыци отправилась на работу в больницу «Жэньай».

Едва она переступила порог, как Чжоу Яньци вызвала её к себе.

— Сяо У заболел, — сказала она, протягивая Тан Цзыци список. — Сходи и закупи всё это.

Чжоу Яньци криво усмехнулась:

— Разбираться в дозировках ты, конечно, не умеешь, но хоть купить что-то можешь, верно?

Раньше, благодаря Ян Шу, отношение Чжоу Яньци и Ян Цинь к ней уже начало улучшаться, но теперь вдруг резко изменилось на противоположное.

Тан Цзыци с недоверием взяла листок и пробежала глазами.

Все препараты были стандартными — ничего сложного.

— Хорошо, постараюсь как можно скорее всё закупить и доставить на склад, — сказала она.

Чжоу Яньци кивнула, бросила на неё быстрый взгляд и, покачивая бёдрами, ушла. Тан Цзыци не осмеливалась медлить и сразу сообщила в аптеку, переоделась и вышла из больницы.

Утром у Ян Цинь дел не было — она пила чай и просматривала документы в кабинете. Чжоу Яньци постучала в дверь, но, не дожидаясь ответа, вошла внутрь, вызвав раздражение у Ян Цинь:

— Ты не можешь подождать, пока я скажу «войдите»?

— Я же постучала.

— Но ты должна дождаться моего ответа! Это элементарная вежливость, — возмутилась Ян Цинь и со звоном поставила чашку на стол.

Несколько капель чая брызнуло наружу.

Чжоу Яньци не обиделась. Она взяла тряпочку и стала вытирать пролитое:

— Прости, Ян Цинь, это моя вина. Прошу прощения, успокойся, пожалуйста.

— Ладно, говори, зачем пришла?

Лицо Ян Цинь всё ещё было недовольным.

Чжоу Яньци, не обращая внимания, налила ей ещё чаю:

— Я отправила ту девчонку за лекарствами.

— Разве мы не закупали их пару дней назад?

Ян Цинь многозначительно посмотрела на неё.

Чжоу Яньци неспешно ответила:

— Кто-то попросил меня занять её делом.

Ян Цинь нахмурилась и предупредила:

— Не устраивай ей новых проблем. Я видела резюме твоей племянницы — уровень у неё средний, и даже в честной конкуренции она вряд ли победит Тан Цзыци. Да и в тот день на парковке ты сама всё видела. Профессор Ян и директор больницы — люди близкие, сейчас он настоящая звезда в нашей больнице. Его техника безупречна, нет смысла его злить.

— Ты боишься?

— Не боюсь. Просто нет смысла.

Чжоу Яньци усмехнулась:

— А я слышала, будто директор Чжоу скоро уходит в отставку.

Ян Цинь остолбенела и долго не могла прийти в себя:

— Уходит?

Она машинально спросила:

— Кто займёт его место?

Чжоу Яньци огляделась по сторонам и заговорщицки прошептала:

— Заместитель директора Лу много лет работает в нашей больнице, возглавляет важное отделение торакальной хирургии, да и связи у неё серьёзные — слышала, у неё родственные связи с семьёй Чжоу. Как думаешь?

Ян Цинь задумалась.

Разговор был доведён до нужной точки. Чжоу Яньци расслабленно улыбнулась и налила себе воды:

— Не будь такой консервативной. Пора найти себе надёжную опору, пока не утонула вместе со всеми.

Ян Цинь всегда придерживалась нейтралитета, никого не задевала и неплохо устраивалась в жизни. Но кто не мечтает о большем? Её мысли начали блуждать.

Правда, эти слухи… Она посмотрела на Чжоу Яньци с сомнением.

Чжоу Яньци поняла её опасения и многозначительно кивнула.

Если заместитель директора Лу займёт пост главы больницы, то её единственная дочь, Лу Цин, станет объектом всеобщего ухаживания. Просто не повезло Тан Цзыци — из всех людей она умудрилась задеть именно эту женщину, которая славится своей злопамятностью.

Боясь, что Ян Цинь помешает ей расправиться с девчонкой, Чжоу Яньци и решила намекнуть ей. Теперь достаточно и этого — больше она не стала упоминать Лу Цин и вышла из кабинета.

...

Основной поставщик лекарств для больницы «Жэньай» был всего один. Тан Цзыци впервые туда шла и боялась, что не справится, поэтому заранее позвонила ответственному сотруднику.

Тот оказался очень вежливым и предложил прийти к пяти часам дня.

Тан Цзыци немного успокоилась.

Подойдя к офисному зданию, она то волновалась, то успокаивалась, но к моменту входа уже полностью сосредоточилась.

Компания выглядела солидной: пол был выложен не плиткой, а натуральным мрамором с древесной текстурой, причём редкого светло-фиолетового оттенка с плавным градиентом. Вся обстановка была скромной, но элегантной.

— Госпожа Тан, прошу сюда, — встретила её администратор и проводила к лифту.

На верхнем этаже её провели в комнату отдыха и предложили чай:

— Подождите немного, менеджер сейчас выйдет и поговорит с вами.

— Спасибо, — сказала Тан Цзыци.

Чай был горьковатый, сорта она не узнала, но напоминал деревенский настой из листьев шелковицы. Однако в послевкусии появилась лёгкая сладость, которая приятно играла на языке и освежала ум.

Ей стало скучно, и она повернулась к внутренней комнате.

Зал отдыха был просторным. У входа во внутреннее помещение начинались ступени, а в углу находилась полупрозрачная матовая стеклянная перегородка. Багровые шторы с золотой вышивкой приглушали свет, отражаясь на белоснежных стенах.

У окна висели жалюзи, и солнечный свет, преломляясь, едва достигал пола, оставляя лишь несколько бледных полос тени.

Внутри царила полумгла.

Издалека доносились приглушённые голоса беседующих людей.

Тан Цзыци начала клевать носом, когда вдруг услышала скрип стульев и шаги. Люди вышли из комнаты. Она вздрогнула и подняла голову — Цзун Ханьюнь провожал гостей, а затем их взгляды встретились.

— Какая неожиданность, — сказал он.

Тан Цзыци резко вскочила на ноги — теперь всё стало ясно. Она не хотела с ним разговаривать и развернулась, чтобы уйти.

Но он оказался быстрее и прижал руку к дверной ручке:

— Раз уж пришла, выпей со мной чашку чая. Мы ведь так давно не виделись.

Тан Цзыци холодно усмехнулась:

— Не думаю, что нам есть о чём говорить.

Цзун Ханьюнь, казалось, совсем не смутился её резкостью и сразу нашёл её слабое место:

— Если не хочешь вспоминать прошлое, давай поговорим о делах? А как же этот заказ на лекарства?

Он спокойно взял у неё листок, который она всё ещё сжимала в руке.

Тан Цзыци замерла.

— Заходи, — сказал он, уже зная, что она не уйдёт, и первым поднялся по ступеням, указывая ей дорогу.

Тан Цзыци сдерживала злость, постояла немного — и последовала за ним.

Огромный диван из золотистого бархата мягко обнимал тело, но при этом сохранял упругость. Цзун Ханьюнь даже не спросил, что она хочет, и налил ей горячий кукурузный сок:

— Помнишь, раньше ты его любила? Пей.

Тан Цзыци лишь бегло взглянула:

— Ты сказал «раньше». Сейчас я его не пью.

— Что тогда хочешь?

— Ничего не хочу.

С Юй Бэйпином она не осмеливалась спорить, но это не значило, что она боится трудностей. С Цзун Ханьюнем она могла позволить себе любой каприз.

Тот хорошо знал её характер и лишь улыбнулся, заменив сок простой водой.

— Ну же, зачем ты меня сюда заманил? — спросила Тан Цзыци, нахмурившись, в глазах ещё теплилась сдерживаемая злость.

Цзун Ханьюнь оставался спокойным, будто та история с проектом, где он её подставил, никогда и не происходила:

— Разве ты не пришла за лекарствами?

Тан Цзыци кивнула и, не желая вступать в другие разговоры, шлёпнула ему список на стол:

— Вот всё, что нужно. Посмотри.

Цзун Ханьюнь пробежал глазами и отложил в сторону:

— Как раз не повезло — несколько позиций закончились.

Тан Цзыци взорвалась:

— Ты нарочно меня мучаешь, Цзун Ханьюнь?!

Что она до сих пор терпит — уже чудо. Если бы он не был поставщиком и если бы она не работала сейчас в больнице «Жэньай», она бы с радостью швырнула ему кастрюлей в лицо!

Цзун Ханьюнь, однако, сохранил самообладание и, не обидевшись на крик, налил ей чай:

— Выпей, успокойся.

После инцидента с проектом он понял: с Тан Цзыци можно только мягко, жёсткость лишь разозлит эту упрямую голову.

Чем дольше он проводил с ней время, тем меньше уважал Цзянь Цзюнь и тем больше вспоминал хорошее в Тан Цзыци.

Чем больше он не мог её получить, тем сильнее тосковал — эта тоска точила его сердце, как муравьи, и не давала покоя. К счастью, недавно он нашёл молоденькую модельку, немного похожую на неё. Та, стремясь сделать карьеру, была к нему очень внимательна — хоть немного утолила его тоску.

Но всё равно это была подделка.

Вспомнив Шэнь Жун, Цзун Ханьюнь тяжело вздохнул про себя.

Тан Цзыци не собиралась тратить на него время:

— Значит, ты отказываешься поставлять лекарства? Это нарушение договора.

http://bllate.org/book/11998/1072878