Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 32

— Здравствуйте, госпожа Чжоу, — почтительно поздоровалась Тан Цзыци.

Чжоу Яньци едва слышно отозвалась и, не скрывая холодности, развернулась и вышла, прижав к груди папку с документами.

Тан Цзыци осталась стоять в неловкости.

Ян Цинь поспешила сгладить ситуацию:

— Сяо Чжоу такая уж. Это не из-за тебя. Поработаешь с ней подольше — поймёшь: она очень ответственный педагог. У неё многому можно научиться. Только не обижайся!

— Ни в коем случае! — поспешно заверила Тан Цзыци.

Далее Ян Цинь кратко рассказала ей об устройстве отделения и поручила заняться простой работой — разложить лекарственные травы.

Первый день прошёл без особой суеты, но довольно насыщенно. Коллеги, хоть и вежливые, ни один не проявил особого расположения — будто держали какую-то дистанцию.

Тан Цзыци прекрасно понимала причину: они не знали её происхождения и подозревали, что она устроилась «по блату». Боялись обидеть, но в душе немного презирали — потому и держались на расстоянии.

Ей было всё равно. Если кто-то хотел общаться — она отвечала искренне; если нет — занималась своими делами.

Правда, когда возникали вопросы, никто не спешил помочь.

Тан Цзыци долго перелистывала справочник, но так и не смогла разобраться. Решила, что лучше спросить — стыдно не знать, а не спрашивать.

Она приветливо улыбнулась молодой девушке рядом.

Чжан Ци поправила очки, взяла листок, пробежала глазами и с сожалением вздохнула:

— Я отвечаю за закупки, в этом не очень разбираюсь. Вдруг ошибусь? Может, спросишь у Сяо Шэня из учётного отдела?

Она указала направление и, достав телефон, заторопилась прочь:

— Алло? Да-да-да, уже выезжаю…

Её поведение явно показывало, что ей не хотелось иметь с Тан Цзыци ничего общего. Та огляделась — все коллеги усердно трудились, но, заметив ситуацию, каждый поспешно опустил глаза.

На миг Тан Цзыци почувствовала себя совершенно одинокой и покинутой.

К счастью, это чувство быстро прошло. Она взяла справочник и вышла из кабинета.

Коридор был пуст — лишь изредка мимо проходили врачи за лекарствами. Здесь царила тишина, совсем не похожая на суету в отделении неотложной помощи или других популярных отделениях. Дойдя до конца коридора, она села на скамью и с досадой принялась листать страницы.

Кто-то наклонился и забрал у неё справочник.

Тан Цзыци подняла голову — перед ней стоял Ян Шу. Она тут же проглотила готовое упрёкное замечание.

Во-первых, она была благодарна ему за возможность устроиться сюда. Во-вторых, чувствовала вину за то, как обошлась с его котом.

В белом халате он казался ещё более отстранённым и молчаливым. Его высокая стройная фигура притягивала взгляд даже случайного прохожего.

Тан Цзыци незаметно разглядывала его и всё больше убеждалась: за внешним спокойствием скрывается глубокое недовольство ею.

И вправду, если представить на его месте себя — она бы точно пришла в ярость от такого заговора с Юй Бэйпином.

— О чём задумалась? — спросил он, вернувшись из своих мыслей.

Тан Цзыци колебалась — говорить ли правду.

Если расскажет — будет похоже, будто она жалуется. А если это дойдёт до других, её не только окончательно запишут как «пристроенную по знакомству», но и добавят грех «доносительства».

— Если что-то случится, скажи мне, — сказал Ян Шу спокойно. — Я дал Юй Бэйпину слово присматривать за тобой, и сдержу его. Не хочу, чтобы ты здесь страдала, а он потом снова придумывал, как мучить «Каштанового пирожка».

От этих спокойных слов Тан Цзыци стало невероятно неловко.

Она прикрыла рот и притворно кашлянула пару раз:

— Да ничего особенного… Просто новенькая, коллеги пока не очень принимают. Госпожа Чжоу велела сверить по этому справочнику объёмы лекарств, использованных в терапевтическом отделении за месяц. Но цифры по некоторым препаратам не сходятся. При этом ошибки выглядят не как опечатки, а будто намеренные.

А спросить не у кого — никто не отвечает.

Эту фразу она мысленно добавила про себя.

Ян Шу взглянул на неё — выражение лица было нечитаемым. Через мгновение он вернул справочник и махнул рукой, приглашая следовать за собой.

— Куда мы идём?

Ян Шу не ответил прямо:

— Кто твой наставник? Неужели не учил, как правильно проверять объёмы? Ты даже в отделение не заходила — как вообще собираешься сверять?

— Главный фармацевт Чжоу Яньци, — тихо ответила Тан Цзыци. — Похоже, она меня не очень жалует.

Ян Шу обернулся и посмотрел на неё. Девушка произнесла это с лёгкой виноватостью, постоянно оглядываясь по сторонам — действительно походило на «донос».

Он едва заметно усмехнулся:

— Ладно, здесь можешь сказать, но наружу не выноси. Если учитель мягок — это забота. Если строг — значит, хочет, чтобы ты выросла профессионалом. Поняла?

Тан Цзыци энергично закивала.

После этих наставлений Ян Шу провёл её в свой кабинет и предложил сесть напротив стола.

— Что будешь пить? — спросил он, поворачиваясь к шкафчику.

— А что есть? — Тан Цзыци вытянула шею, заглядывая внутрь.

— Вода, кофе и чёрный чай. Правда, только «Чжэншань Сяочжунь».

Он повернулся к ней и слегка улыбнулся:

— Не такой привередливый, как твой муж.

Упоминание Юй Бэйпина тут же напомнило ей про каштановый пирожок. Тан Цзыци снова смутилась:

— Мне воды хватит.

Ян Шу без церемоний налил ей стакан воды.

Усевшись напротив, он сразу перешёл к делу:

— Будь осторожнее с Чжоу Яньци.

Тан Цзыци не поняла:

— Что вы имеете в виду?

Ян Шу не стал скрывать:

— В первый день работы наставник обычно спрашивает о твоём образовании, специализации, сильных сторонах — и только потом даёт задание. Она спросила?

Тан Цзыци покачала головой, вспоминая:

— Она просто поздоровалась и ушла. Вернулась один раз — бросила мне этот справочник и велела сверять. Больше за весь день не появлялась.

— Она даже не поинтересовалась, кто ты такая, и сразу дала тебе сложную, неблагодарную работу, которая к тому же почти не развивает профессиональные навыки. Как думаешь, зачем?

Тан Цзыци, новичок в профессии, замерла в недоумении.

Но она была не глупа — просто неопытна. Эти слова стали для неё настоящим озарением.

Через несколько секунд она с трудом проглотила комок в горле:

— Тогда… что мне делать?

Ян Шу усмехнулся и вернул ей справочник:

— Пока ничего не делай. Такую работу опытный сотрудник три дня делает. Притворяйся, что работаешь, но не спеши. Подожди три дня — потом посмотрим.

Тан Цзыци остолбенела:

— Но это же моё первое задание! Если я его не выполню, что подумают другие?

— Она явно решила тебя проучить. Сейчас главное — понять, чем ты её обидела, а не лезть в эту неблагодарную работу.

Тан Цзыци задумалась — в его словах была логика. Но тревога не отпускала:

— А если через три дня она спросит за невыполнение?

— Не волнуйся. Я позабочусь об этом.

Тан Цзыци с сомнением посмотрела на него.

«Ты ведь всего лишь врач-терапевт, пусть и знаменитый специалист из США, которого все здесь уважают. Но сможешь ли ты вмешаться в дела другого отделения?»

Заметив её недоверие, Ян Шу лишь пожал плечами:

— Не веришь — возвращайся и сверяй объёмы. Посмотрим, успеешь ли за три дня, измотавшись до полусмерти.

Тан Цзыци тут же сникла.

Следуя совету Ян Шу, два дня Тан Цзыци почти ничего не делала — и Чжоу Яньци даже не поинтересовалась.

С каждым часом тревога в ней росла.

Наконец, на третий день Чжоу Яньци вызвала её и с громким «плюх» швырнула справочник ей на стол:

— Что это за работа?! Я велела сверить объёмы, а ты мне такое принесла? Посмотри сама!

Тан Цзыци взяла справочник и сделала вид, будто внимательно просматривает. В душе же думала: «Я же ничего не понимаю — чего ты хочешь, чтобы я увидела?»

Её равнодушное выражение лица привело Чжоу Яньци в ярость. Голос повысился:

— Ты хоть понимаешь, сколько людей мечтают о твоём месте? И вот так относишься к работе?

В конце она даже усмехнулась, понизив голос, но с ещё большей иронией:

— Возможностей немного. То, что ты тратишь впустую, может быть тем, о чём другой человек мечтал полгода.

Она швырнула справочник обратно Тан Цзыци:

— Подумай об этом.

Чжоу Яньци развернулась и вышла. Все сотрудники перестали работать и уставились на Тан Цзыци.

В этот момент в кабинет вошла Ян Цинь и, почувствовав напряжение, весело воскликнула:

— Что случилось?

Чжоу Яньци криво усмехнулась, бросила взгляд на Тан Цзыци и сказала Ян Цинь:

— Может, найдёшь ей другого наставника? Такую я обучать не могу.

Ян Цинь удивлённо посмотрела на Тан Цзыци.

Та стояла, опустив голову и сжимая справочник.

Ян Цинь подошла, мягко спросила, что произошло. Тан Цзыци кратко объяснила ситуацию и протянула ей справочник.

Ян Цинь пробежала глазами пару страниц и отложила его в сторону. Её взгляд стал серьёзным, когда она посмотрела на Чжоу Яньци.

Чжоу Яньци, чувствуя вину, инстинктивно отвела глаза.

Наступила короткая пауза. Ян Цинь спокойно закрыла справочник:

— И всё это из-за такой ерунды? Новичок — он и есть новичок. Конечно, будут недочёты. Разве не для этого и берут на стажировку? Если бы она всё умела, зачем ей учиться?

Чжоу Яньци фыркнула и вышла, бросив короткое приветствие.

Ян Цинь обернулась к коллегам:

— Хватит глазеть! Работайте!

В отделении снова зашумела привычная суета.

Ян Цинь ободрила Тан Цзыци парой слов, а затем направилась в кабинет Чжоу Яньци. Не постучавшись, она вошла и швырнула справочник на стол:

— Ты чего добиваешься?

Чжоу Яньци бегло взглянула:

— О чём ты?

Ян Цинь презрительно фыркнула:

— Хватит прикидываться. Я тебя знаю. Новичок, к тому же со специальностью в химии и фармацевтике — и ты даёшь ей статистическую работу? Да ещё по всем отделениям сразу! Неужели не понятно, что это саботаж?

Чжоу Яньци всегда предпочитала прикрывать свои поступки благородными словами. Прямой упрёк Ян Цинь был для неё пощёчиной.

Лицо её исказилось от злости.

Они смотрели друг на друга — одна стояла, другая сидела — и обе насмешливо улыбались.

Презрение в глазах Ян Цинь стало ещё глубже:

— Ты злишься, потому что она заняла место твоей племянницы, верно?

Чжоу Яньци отвела взгляд и промолчала.

Ян Цинь усмехнулась:

— Ну конечно, не признавайся.

— Ян Цинь! — резко оборвала та. — Не перегибай!

— Я перегибаю? Совершила — так и признай! А эта девочка чем виновата?

Чжоу Яньци кивнула с вызовом:

— Значит, ты решила за неё заступиться?

Но Ян Цинь лишь рассмеялась:

— Ты ошибаешься.

Чжоу Яньци удивилась:

— Тогда что ты хочешь?

— Я пока не разобралась, кто она такая, — спокойно ответила Ян Цинь.

Чжоу Яньци фыркнула:

— Уж не думала, что у тебя проснётся совесть.

Ян Цинь не обиделась:

— Посоветую тебе одно: не заходи слишком далеко. А вдруг она родственница какого-нибудь начальника? Мало ли что…

Ведь её рекомендовал Ян Шу — ведущий эксперт клиники, за которым ухаживает даже сам директор. Ей пришлось уважать его мнение. Хотя она пока не поняла: помогает ли он по просьбе кого-то или между ними есть реальные связи.

Но за два дня наблюдения ей казалось, что скорее первое.

Если бы перед ней была настоящая «барышня», та давно бы пожаловалась после таких издевательств.

Ян Цинь всегда умела приспосабливаться. Подумав, она решила пока наблюдать со стороны.

— Пойдём сегодня ужинать?

Чжоу Яньци посмотрела на часы — уже было поздно — и кивнула.

Они спустились на парковку, но не успели обменяться и парой фраз, как увидели двух людей, идущих навстречу. Обе замерли.

Юй Бэйпин в последнее время был очень занят и не мог забирать её. Пару дней назад её машина попала в лужу и сейчас находилась в сервисе. Собрав вещи, она обнаружила, что в отделении уже никого нет.

Небо темнело. Тан Цзыци ускорила шаг по коридору.

Обогнув поворот, кто-то хлопнул её по плечу сзади. Она чуть не вскрикнула от страха и уже занесла сумочку, чтобы ударить.

— Это я, — сказал Ян Шу с досадой, отводя сумку. — Юй Бэйпин прислал сообщение — просил подвезти тебя домой.

Тан Цзыци прижала руку к груди, пытаясь успокоить сердце:

— В следующий раз предупреди! Люди могут умереть от такого испуга!

Ян Шу усмехнулся.

Дойдя до парковки, он нажал кнопку брелока — машина мигнула фарами. Но Тан Цзыци вдруг замерла на месте.

http://bllate.org/book/11998/1072876