Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 26

Юй Бэйпин улыбнулся ей из полуоткрытого окна машины и вышел, распахнув дверцу.

— Ты так рано приехала? — спросила она, подтянув рюкзак и бегом к нему приближаясь.

— Пошли, здесь плохо парковаться, — ответил он, лёгким движением похлопав её по плечу и, поддержав за спину, помогая забраться в салон.

Домой они вернулись уже в половине второго. Тан Цзыци едва переступила порог, как тут же скинула обувь и устремилась на кухню. Все три миски были открыты, но внутри остались лишь объедки — даже нормального обеда не осталось.

Тан Цзыци окончательно разозлилась:

— Я ведь вообще не ела в обед!

— А в самолёте разве не кормили? — Юй Бэйпин подошёл сзади, легко поднял её на руки и даже покачал, будто проверяя вес.

— Что ты делаешь? — она стукнула его по рукам.

Он ещё немного покачал её и тихо рассмеялся:

— Да, точно легче стала.

Тан Цзыци промолчала.

Через некоторое время он всё-таки опустил её на пол и, наклонившись, стал рыться в шкафчике.

— Что ищешь? — спросила она.

— Сварить тебе лапшу. Устроит, госпожа Тан?

Тан Цзыци задумалась и с видом величайшего снисхождения кивнула:

— Только с мясом.

Юй Бэйпин усмехнулся и, обернувшись, лёгким ударом черпака стукнул её по голове. Она испуганно втянула шею и юркнула в столовую. Оттуда, из-за спинки стула, она всё ещё показывала ему зубы.

— Раз хватило духу — не убегай, а встань передо мной и спорь, — сказал Юй Бэйпин.

Тан Цзыци тут же сменила тему:

— Я голодная.

Он фыркнул и продолжил готовить лапшу.

Тан Цзыци вздохнула с облегчением.

Видимо, голод действительно был сильным — обед удался на славу. После еды её начало клонить в сон, и, положив палочки, она зевнула.

— Устала? — с улыбкой спросил Юй Бэйпин.

Она в самый неподходящий момент чавкнула.

Затем смутилась и потупила взгляд.

Юй Бэйпин всё понял и больше ничего не спрашивал. Он собрал посуду и ушёл на кухню. Вернувшись, лёгким хлопком по плечу повёл её наверх, в спальню.

Оказавшись в комнате, Тан Цзыци растянулась на кровати во весь рост.

— Так и будешь спать? — спросил он, подталкивая её.

— Мне сонно, — пробурчала она, переворачиваясь и демонстративно поворачивая к нему спину.

Юй Бэйпин прижался к ней сзади и одной рукой обхватил её за талию, проверяя на ощупь.

Действительно тонкая — легко обхватить ладонями, мягкая и гибкая. Но Тан Цзыци завозилась и инстинктивно пнула его ногой:

— Ты чего?

— Просто обниму.

— Щекотно!

Он рассмеялся и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Терпи.

После этого у Тан Цзыци и вовсе пропало желание спать. Она резко вскочила и сердито уставилась на него, не забыв при этом снова зевнуть:

— Ты вообще совесть имеешь? Я же сказала — мне сонно!

— Если проспишь весь день, ночью не уснёшь, — ласково погладил он её по голове и придвинулся ближе, собираясь поцеловать в губы.

Тан Цзыци не поддалась, уперев ладонь ему в грудь:

— Не прикидывайся, будто так обо мне заботишься.

— А разве нет?

— Ты просто преследуешь свои цели!

— Какие цели? — Он приблизился ещё больше, и его горячее дыхание обжигало ей лицо. Она попыталась отстраниться, но тонкая талия оставалась в его железной хватке.

Он опустил глаза и слегка ущипнул её за талию:

— Столько ешь, а талия всё равно тонкая.

— Наглец! — возмутилась она.

Он чмокнул её в губы, опустил подбородок ей на лоб и усмехнулся:

— В браке это не преступление.

— Даже в браке такое — противозаконно! — парировала она.

Юй Бэйпин улыбнулся и щипнул её за нос:

— Царапаешься, да?

— Я с тобой не царапаюсь!

— Ага, сейчас и надулась, — он притянул её к себе, усадил на колени и с деланной строгостью наставлял: — С главой семьи надо быть почтительной и вежливой. Поняла?

— Фу! Кто тебя признал главой семьи? — фыркнула она.

— Не признала? — Он кивнул. — Отлично. Значит, придётся тебя проучить.

Тан Цзыци взвыла и попыталась бежать, но он схватил её сзади и уложил на кровать. Поймав её руки, он провёл пальцами по её щеке, всё ещё сохраняя спокойную улыбку.

У Тан Цзыци сердце замерло:

— Чего тебе?

Он невозмутимо ответил:

— Исполняю супружеские обязанности.

— Не хочу! Сейчас же день!

— Днём как раз светло и удобно, — его улыбка стала многозначительной, заставив её уши покраснеть. Она натянула одеяло на лицо, но он без труда снял его.

— Чего прячешься? Это же твой муж. Стыдиться нечего.

— У меня стеснительность, а у тебя — наглость! — Она оскалилась, но он легко сжал её личико в ладони.

Как бы она ни буянила — каждый раз он без усилий её усмирял.

Тан Цзыци сдалась, закрыла глаза и вздохнула:

— Сила на твоей стороне… Делай, что хочешь.

— Ещё дерзости? — Он снова щипнул её за нос.

— Не жми! Расплющишь!

— Ладно, тогда пониже возьму.

— Бесстыдник!

…

После дневного отдыха вечером они спустились вниз поужинать. Когда стемнело, Юй Бэйпин спросил:

— Погуляем?

— Куда гулять? У меня отчёт не готов, — уныло бросила она палочки на тарелку.

Юй Бэйпин усмехнулся:

— Тогда я вечером посижу с тобой, пока пишешь.

— А у тебя самого дел нет?

— Они никогда не кончаются.

Тан Цзыци сочувственно сложила руки и поклонилась:

— Здравствуйте, товарищ начальник! Вы так устали!

— Шалунья, — улыбнулся он, взял её за руку и повёл в кабинет.

Всё осталось, как прежде: он сидел за письменным столом, а она — на диване рядом, перелистывая документы. Спиной к ней он выглядел собранно и сосредоточенно; очки на переносице придавали ему особенно серьёзный вид.

Тан Цзыци то и дело отрывалась от бумаг, чтобы посмотреть на него, и работа продвигалась крайне медленно.

Примерно через полчаса Юй Бэйпин встал, обошёл стол и заглянул ей через плечо в материалы. Его брови нахмурились:

— И чем же ты тут занималась?

Тан Цзыци как раз дремала, опершись на ладонь, и при этих словах мгновенно очнулась, инстинктивно протёрла уголок рта.

— Слава богу, слюни не текли.

Юй Бэйпин усмехнулся, обнял её сзади и, наклонившись, начал просматривать её записи. Целая стопка бумаг — а за полчаса не появилось ни единой пометки.

Он хмыкнул, захлопнул папку и промолчал.

Тан Цзыци тревожно забилась внутри и не решалась обернуться. Осторожно оправдываясь, она пробормотала:

— Я думаю… Сначала нужно хорошенько изучить все материалы, чтобы потом быстро и правильно оформить записи.

— Хорошее оправдание, — в его голосе явно слышалась насмешка.

Лицо Тан Цзыци вспыхнуло. Такой жалкий предлог, конечно, не обманет Юй Бэйпина.

— Будь внимательнее, — он лёгким шлепком по голове призвал её к порядку и вернулся к своему месту.

Когда он отвернулся, Тан Цзыци тут же показала ему язык и скорчила гримасу, будто хотела его съесть. Но в этот момент он неожиданно обернулся и поймал её взглядом.

Она замерла.

Юй Бэйпин снял колпачок с ручки, провёл ею по черновику, снимая лишние чернила, и спокойно произнёс:

— Пока не буду с тобой разбираться. Закончишь работу — тогда и расплатишься.

Сердце Тан Цзыци забилось ещё быстрее.

Она почувствовала себя так, будто наступает конец света.

Немного поволновавшись, она склонилась над документами и принялась за дело. В чужом доме приходится гнуться, а авторитет начальника станции Юй — вещь не шуточная.

Она злобно прикусила ручку.

Сзади что-то просвистело и больно ударило её по голове. Юй Бэйпин строго произнёс:

— Не кусай ручку. Тебе сколько лет — вести себя по-детски?

Раньше никто не обращал внимания на такие мелочи.

Тан Цзыци стало до слёз обидно.

Но она всегда была из тех, кто грубит слабым и смиряется перед сильными. Поэтому, прикусив язык, она послушно подобрала упавшую конфету, аккуратно развернула и стала медленно есть.

Юй Бэйпин дописал несколько строк и оглянулся на неё.

Она сидела на диване, поджав ноги, и теперь выглядела гораздо серьёзнее. Только босые ступни то и дело шевелили пальцами — это выглядело особенно комично.

Юй Бэйпин прикрыл рот ладонью и с трудом сдержал смех.

Эта поза напомнила ему знаменитую фотографию из интернета — панды, которая, повернувшись спиной, мирно жуёт бамбук.

Он усмехнулся и вернулся к работе.

Прошло два часа. Тан Цзыци зевнула и, опираясь на ладонь, чуть прикрыла глаза. Лишь только веки сомкнулись, как она тут же встревоженно распахнула их и нервно оглянулась назад.

Юй Бэйпин сосредоточенно работал, не обращая на неё внимания.

Она перевела дух. Уставшая до предела, она осторожно зевнула, откинулась глубже в диван и незаметно прикрыла глаза.

Теперь он точно не заметит.

Даже если обернётся — ничего страшного.

С этими мыслями она уютно устроилась и уснула.

Во сне ей показалось, что в носу защекотало. Она поморщилась, причмокнула губами и продолжила спать. Щекотка усиливалась, и наконец она не выдержала:

— Апчхи!

Открыв глаза, она увидела Юй Бэйпина, который стоял перед ней с многозначительной улыбкой:

— Ну и сладко же ты спишь.

Когда он улыбался, в его лице не было и следа суровости. Но стоило ему появиться — и вся комната наполнялась его присутствием, будто он видел всё насквозь.

У Тан Цзыци подкосились ноги — она чуть не упала на колени.

С трудом выдавив фальшивую улыбку, она заискивающе пробормотала:

— Я не спала! Просто проверяла, насколько здесь яркое освещение.

Юй Бэйпин не сдержался и рассмеялся.

Наклонившись, он оперся одной рукой рядом с её ухом, а другой приподнял её подбородок:

— И ты сама в это веришь?

Тан Цзыци сидела, как на иголках, и только улыбалась в ответ.

Неужели нельзя было немного отвлечься?!

— Внимательно читай, аккуратно записывай, — Юй Бэйпин погладил её по голове в знак утешения.

Тан Цзыци от природы была избалованной и капризной. Если её игнорировать — терпит, но стоит проявить заботу — сразу начинает капризничать. Она подняла голову и обиженно посмотрела на него:

— Может, завтра доделаю? Мне хочется спать.

— Упрямствуешь?

— Это разумная просьба.

— Ладно. Если не пройдёшь проверку — не вини меня.

Тан Цзыци обиделась и опустила голову, готовясь снова за работу.

Но тут что-то пошло не так. Она лихорадочно вытащила стопку бумаг и начала быстро листать страницы.

Юй Бэйпин нахмурился и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Он наклонился и увидел, как она лихорадочно перелистывает чистые листы. Его брови сошлись:

— Зачем ты листаешь белые страницы? Где материалы?

Тан Цзыци не отвечала, словно одержимая, перебирая листы снова и снова, пока наконец не бросила их в отчаянии.

Она сидела, остекленевшим взглядом уставившись вдаль, будто остолбенев.

Только когда Юй Бэйпин похлопал её по щеке, она обернулась и с плачущим лицом пробормотала:

— Всё, что я записывала весь день, исчезло… Стало чистыми листами.

Юй Бэйпин не поверил:

— Ты, наверное, перепутала.

— Нет! Это именно те листы! Всё пропало!

Юй Бэйпин отстранил её и начал просматривать стопку белых бумаг. Через некоторое время он отложил их и случайно заметил её ручку на столе.

Подняв её, он внимательно осмотрел и с досадой бросил обратно:

— Сама посмотри.

Тан Цзыци машинально поймала ручку и растерянно спросила:

— Что не так?

— Посмотри сама.

Она всё ещё не понимала, но, присмотревшись к ручке, постепенно побледнела.

Это была её специальная ручка для черновиков — чернила в ней исчезали через время!

Её лицо исказилось так, будто она проглотила муху — ни вверх, ни вниз.

Юй Бэйпин не удержался — рассмеялся, но тут же похлопал её по голове:

— В следующий раз будь внимательнее. За такую глупую ошибку можешь винить только себя.

Тан Цзыци стало ещё обиднее:

— Товарищ начальник, вы что, радуетесь моему несчастью?

— Чуть-чуть, — честно признался он, улыбаясь и небрежно положив руку ей на плечо.

Тан Цзыци промолчала.

Она хочет развестись!

…

На следующий день они договорились вместе сходить поиграть в гольф.

http://bllate.org/book/11998/1072870