Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 19

Тан Цзыци виновато взглянула на него, потом перевела глаза на Юй Бэйпина и возразила:

— Он сам собирался есть, я просто у него одну штучку взяла.

— Просто? — хмыкнул Юй Бэйпин, разжимая её уклоняющуюся ладонь и вытаскивая из неё все пять-шесть кусочков мякоти. — Это «одну штучку»?

Тан Цзыци, зная, что неправа, промолчала.

Ян Шу сгладил ситуацию:

— Я сам очистил лишнего, не смог всё съесть — вот и отдал ей.

— Некоторых нельзя баловать. Уступишь сегодня — завтра она тебе на голову сядет, — сказал Юй Бэйпин и тут же начал чистить для неё сам.

Ян Шу прикрыл губы рукой, чтобы скрыть улыбку.

Ему, похоже, немного подводило зрение: он долго смотрел в телевизор, потом снял очки и стал массировать виски, нахмурив длинные брови. Юй Бэйпин тут же спросил:

— Нехорошо?

— Наверное, просто устал в последнее время.

— Отдыхай больше. Ты и так здоровьем не блещешь.

— Со мной всё в порядке, не беспокойся.

Тан Цзыци слушала их и чувствовала себя неловко. Она подняла руку, загородив их друг от друга, и сердито посмотрела то на одного, то на другого:

— Да ладно вам! Вы же родные братья! Хватит благодарности друг другу сыпать — аж мурашки бегут!

Она сбросила одеяло, на котором сидела, и бросила его Яну Шу:

— И ты, если здоровье хромает, надень его, а не мне давай!

Ян Шу растерянно держал одеяло в руках.

Юй Бэйпин взял его, обменял на другое и вернул брату. Тан Цзыци застыла в изумлении, но тут же почувствовала, как её голову мягко прижали к себе:

— Ты совсем без мозгов? Как можно давать сиденческое одеяло другому?

Тан Цзыци вовсе не была глупой — просто импульсивной, часто действовала быстрее, чем думала. Теперь, осознав оплошность, она смутилась и не смела взглянуть на Яна Шу.

Она прижалась к Юй Бэйпину и стала вырывать у него из руки кусочки мякоти, один за другим отправляя их в рот.

Юй Бэйпин с удовольствием улыбнулся:

— Ешь побольше. Пусть ротик будет набит до отказа — тогда не будешь болтать без умолку.

— Пошёл ты! Без умолку — это про тебя! — возмутилась она.

Ян Шу смотрел на их перебранку с тихим, спокойным выражением лица, но в глубине глаз всё же мелькало недоумение.

Хотя он давно жил в Америке и редко возвращался домой, хотя братья много лет провели врозь, между близнецами существовала особая связь, которую посторонние не могли понять. И он знал: Юй Бэйпину очень нравится эта девушка.

Хэ Шуцин и тётя Чжан быстро накрыли на стол — блюдо за блюдом появлялись на нём. Они позвали всех к ужину.

За столом царила радостная атмосфера.

Тан Цзыци только взглядом касалась какого-нибудь блюда — Юй Бэйпин уже знал, чего она хочет. Но она, стесняясь, не решалась подвинуть тарелку к себе — и он делал это за неё.

— Чего стесняться? Мы же теперь одна семья, — сказал он.

Тан Цзыци толкнула его ногой под столом, давая понять: замолчи.

После ужина Юй Бэйпин предложил прогуляться и пригласил с собой Яна Шу.

Неподалёку был парк, куда все жильцы старого пекинского двора любили ходить после еды, чтобы переварить пищу.

Они шли вдоль озера, изредка перебрасываясь фразами, и прохожие невольно оборачивались на них. Все трое были необычайно красивы — само по себе редкость, но два юноши, как две капли воды похожие друг на друга, с девушкой между ними — это уже было нечто совершенно необычное.

Один знакомый Юй Бэйпина, не знавший Яна Шу, без задних мыслей спросил:

— Это что, внебрачный сын у отца Юй Сяо Люя?

Его товарищ тут же одёрнул:

— Да ты что! Это родные братья, только что из Америки вернулся.

— Откуда ты знаешь?

— Они живут рядом с моим домом.

— А я и не слышал, что у него есть брат?

— Говорят, в детстве потерялись.

— Его похитили, а пару лет назад только нашли.

— Не может быть! Юй Лян ведь не из тех, кого легко обмануть. Кто посмел украсть его сына?

— В те времена он ещё не был таким влиятельным. Его отец сослал его на юг, и он сам пошёл в военное училище, сам строил карьеру. Его тогда никто не жаловал, он весь в работе был, даже не звонил домой годами.

— Как же ему было тяжело...

— Главное, что целый и невредимый. А ведь некоторых похищенных детей...

Эти жестокие слова, хоть и доносились издалека, в тишине ночи звучали отчётливо.

Тан Цзыци стало больно за него, и она обернулась к Яну Шу.

Он же оставался спокойным, будто речь шла не о нём. Его губы были холодны от ночного воздуха. Эта отстранённость, безразличие к происходящему заставили Тан Цзыци поёжиться.

Оба брата были странноватыми.

Пройдя немного, Ян Шу остановился и сказал:

— Вспомнил вдруг — в институте осталось кое-что срочное. Пойду, а вы гуляйте.

Юй Бэйпин протянул ему ключи от машины:

— У тебя же здесь ещё нет авто? Бери мою.

— Спасибо.

Когда он ушёл, Тан Цзыци сказала:

— Вы совсем не похожи на братьев.

— Чем?

Она решила подразнить его и серьёзно заявила:

— Он такой спокойный и терпеливый, а ты всё время его обижаешь. Как вы можете быть похожи?

Юй Бэйпин не рассердился, а лишь пошутил:

— Так выходи за него замуж. Ведь изначально ты же ко мне пригляделась из-за этой рожицы?

Тан Цзыци остолбенела:

— Ты вообще способен быть ещё бесстыднее? Предлагаешь будущей жене флиртовать со своим младшим братом!

Но в следующий миг ей в голову закралась тревожная мысль: а вдруг он вообще не испытывает к ней чувств?

Она опустила голову.

Её внезапная хандра сбила Юй Бэйпина с толку. Он осторожно толкнул её за плечо.

Тан Цзыци подняла глаза и серьёзно спросила:

— Юй начальник станции, ответь мне честно на один вопрос.

— Спрашивай.

— Ты женишься на мне только из-за родителей и семейных обязательств?.. Или... — она помедлила и переформулировала: — Есть ли хоть капля настоящего чувства ко мне?

Юй Бэйпин смотрел на неё сверху вниз, но взгляд его был нежным. Он даже наклонился, чтобы внимательнее рассмотреть её лицо.

— Если я скажу «да», ты поверишь?

Тан Цзыци с недоверием уставилась на него.

Юй Бэйпин выпрямился:

— Вот видишь, не веришь. Зачем же тогда спрашивать?

Ей показалось, что в его прекрасных глазах застыл лёд. Он редко позволял себе такие эмоции, такую серьёзность — и теперь она растерялась.

Некоторое время они молчали, пока Юй Бэйпин не усмехнулся первым:

— Прости, это я виноват.

Тан Цзыци молча сжала губы.

Юй Бэйпин с лёгкостью произнёс:

— Наверное, сейчас ты в душе ругаешь меня: «Какой же ты ублюдок! Сам не даёшь мне уверенности, а потом ещё и винишь, что я тебе не верю». Правильно?

Он говорил размеренно, с интонацией, будто действительно повторял её внутренний монолог, и чем дальше он говорил, тем сильнее краснела Тан Цзыци.

Теперь она и вправду ругала его про себя: «Неужели так нравится меня смущать?»

— Я ошибся? — Он наклонился ближе, его тёплое дыхание почти коснулось её щеки, охлаждённой ночным ветром.

Тан Цзыци пристально смотрела на него, пытаясь понять, что он имеет в виду.

— Ты считаешь меня глупой?

Он честно кивнул.

Сердце Тан Цзыци сжалось, она стиснула зубы, но тут же услышала:

— Хотя... очень милая.

Он щёлкнул её по щеке и притянул к себе. Потом тихо прошептал ей на ухо:

— Мне это нравится.

Тан Цзыци вздрогнула и подняла на него глаза. Юй Бэйпин бережно обхватил её лицо и вытер уголки глаз, откуда уже проступили слёзы:

— Такая сентиментальная... меньше думай всякой ерунды. Глупая и наивная — если я тебя не буду обижать, найдётся куча других, кто с удовольствием этим займётся.

Ей стало немного горько на душе, будто она откусила кисло-сладкое яблоко.

Ночной ветер усилился, и она полностью зарылась в его тёплые объятия, назло вытирая слёзы и сопли о его рубашку.

— Ты правда даёшь мне мало поводов для уверенности, — сказала она.

— Тогда будем двигаться медленно. Впереди ещё целая жизнь, — он растрепал ей волосы и предложил: — Я немного подстроюсь под тебя, а ты — под мой вредный характер. Договорились?

Шестой сын семьи Юй женится.

Неизвестно, от кого именно пополз этот слух, но он пронёсся по Четырёхстенным Городам, словно ураган. Все в кругу обсуждали эту новость день за днём.

Знакомые спешили поздравить семью Юй, даже малознакомые не упускали случая упомянуть: какая же счастливица выходит замуж за шестого сына Юй — теперь ей обеспечена беззаботная жизнь.

Сами же молодожёны вели себя спокойно. После того как договорились, каждый сообщил своей семье, а вскоре родители обеих сторон встретились.

Все необходимые вопросы задали, всё обсудили.

Да, довольны.

Очень!

Тогда решено.

На следующий день они пошли в отдел ЗАГСа и расписались. Свадьбу решили отложить: в марте ещё слишком много хлопот после праздников, апрель считается несчастливым месяцем, так что торжество назначили на начало мая.

«Выданная замуж дочь — пролитая вода», — радостно проводила Хэ Шуцин свою дочь, лично доставив её в резиденцию командования на западной окраине, где теперь жил Юй Бэйпин.

Дом семьи Юй занимал северо-восточный угол старого пекинского двора. Трёхэтажное здание с небольшим садиком перед входом. Дому было немало лет: до этого здесь жили две весьма известные фигуры, но после их перевода на другое место жильё простаивало, пока в конце прошлого века его не передали Юй Шухуну.

Старый господин Юй считал это особой милостью со стороны партии и символом почёта, поэтому все эти годы они не переезжали.

В сумерках солнце пробивалось сквозь старую виноградную беседку во дворе, отбрасывая на полированные бордовые плиты мягкий свет, словно древнее пророчество — прекрасное и завораживающее.

Тан Цзыци застыла у окна, очарованная видом, и простояла так целый час.

— На что смотришь? — кто-то лёгким движением коснулся её плеча.

Она обернулась.

Перед ней стоял Юй Бэйпин.

Дома он одевался небрежно: белый свитер с полуворотником и светло-серые зауженные брюки. Волосы, как обычно, зачёсаны на три к одному.

Тан Цзыци давно хотела спросить и наконец решилась:

— Разве у вас, военных, не положено стричься под машинку? Почему тебе можно такую длину?

Юй Бэйпин усмехнулся и сделал глоток из кружки соевого молока:

— Посмотри на телевидении — разве все высокопоставленные офицеры ходят с «ёжиками»?

Тан Цзыци стала ещё более озадаченной:

— И что из этого следует?

— Для новобранцев такое правило есть. Но когда достигнешь моего положения, строгих требований уже нет. Иначе как выглядело бы на официальных мероприятиях или совещаниях? Не очень презентабельно, согласись.

Тан Цзыци поняла и восхищённо воскликнула:

— Ого, привилегии!

Юй Бэйпин покачал головой с улыбкой, полной нежности:

— Хватит дурачиться. Тётя Чжан скоро подаст ужин — идём в столовую.

Тан Цзыци кивнула и последовала за ним.

...

Юй Лян большую часть времени проводил в Командном центре на горе Сишань, где у него была служебная квартира, поэтому редко возвращался сюда. Старый господин Юй несколько лет назад переехал в дом для ветеранов на западе Пекина. Так что теперь в этом огромном доме жили только они двое.

Тётя Чжан была давней служанкой семьи Юй — трудилась здесь уже более десяти лет. Юй Бэйпин всегда относился к ней с уважением.

Но она знала своё место и никогда не садилась с ними за один стол. Как только молодые супруги усаживались ужинать, она уходила со своей дочерью на кухню.

Ужин был богатым — на двоих более чем достаточно.

Юй Бэйпин клал ей еду в тарелку:

— Ешь побольше.

Тан Цзыци послушно кивнула.

За столом царила тишина, лишь изредка он задавал ей вопрос. Его отпуск подходил к концу, и скоро им обоим предстояло выходить на работу. Юй Бэйпин спросил:

— Когда у тебя начинается учёба?

— Через неделю.

— Тогда времени в обрез.

— А у вас?

— Немного раньше — дня через два. Моя часть вооружённой полиции расположена на улице Фусинлу, совсем недалеко отсюда. Связь и управление — дело техническое: то в главном штабе сидишь у радиостанции, то выезжаешь на задания, инструктируешь патрули. Работы не меньше, чем у самих полицейских.

И правда — он выходит на службу намного раньше неё.

Раньше Тан Цзыци постоянно жаловалась, как тяжело учиться: проекты, практики, стажировки... Теперь, сравнив со службой Юй Бэйпина, она почувствовала, что вела себя как избалованная девчонка.

http://bllate.org/book/11998/1072863