Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 16

Цзун Ханьюнь бросил на него ещё один долгий взгляд, и в душе у него поднялось неясное, тягостное чувство.

Юй Бэйпин был человеком чутким. Заметив, как Цзун Ханьюнь пристально смотрит на него, он сразу же сделал вывод и широко улыбнулся:

— Мы раньше встречались?

Его манеры были безупречны, и Цзун Ханьюнь не мог понять, кто перед ним. Чтобы не рисковать, он тоже улыбнулся:

— У меня с Цзыци небольшая дружба. Давно не виделись — не ожидал встретить её здесь.

Тан Цзыци мысленно фыркнула: «Какая ещё „небольшая дружба“?»

Однако она не стала портить настроение: сейчас между ней и Цзун Ханьюнем всё спокойно, и смысла устраивать сцену не было. Незаметно потянув Юй Бэйпина за рукав, она дала ему понять, что пора уходить.

Оплатив покупки и получив одежду, Тан Цзыци бросила пакет Юй Бэйпину, и они вышли из бутика один за другим.

— Куда теперь? — спросил он.

— Хочу купить шляпу, — ответила она без малейшего компромисса и тут же потянула его через дорогу на юго-восток.

Неподалёку, на площади, у обочины стоял лимонно-жёлтый Lamborghini. Окно было опущено наполовину, и внутри Цзун Ханьюнь не отрываясь следил за ними.

Цзянь Цзюнь обвила его руку и, прильнув к уху, прошептала:

— Как думаешь, какие у них отношения?

Цзун Ханьюнь молчал, лицо его оставалось холодным. Он наклонился и закурил.

Дым от сигареты был едким и резким.

Цзянь Цзюнь поморщилась, но не стала зажимать нос. Она, словно красивая змея, плотнее прижалась к нему и томным, соблазнительным голосом сказала:

— Мне даже немного стыдно стало. Ведь вы с ней пара. Цзыци и я — одноклассницы по старшей школе, хоть и не особо близкие, но связь всё равно осталась. То, что я так поступаю, конечно, не очень порядочно.

Здесь она не забыла заверить его в верности:

— Но если бы я не любила тебя так сильно, никогда бы не пошла на такой бесчестный поступок. Ханьюнь, я делаю всё это только потому, что безумно тебя люблю.

Цзун Ханьюнь не был глупцом. На лице у него царило спокойствие, но в душе он уже смеялся с горечью.

Любит его? Скорее, любит его деньги.

Для него и Цзянь Цзюнь, и Тан Цзыци были словно товары в витрине — обе ждали своего покупателя. Разница лишь в том, что одна — эксклюзивный заказ, дорогой и требующий больших усилий, а другая, хоть и неплоха, но легко доступна.

Первая неожиданно ускользнула, поэтому он и согласился на вторую.

Но недостижимое всегда кажется самым желанным. Женщина, за которой он ухаживал больше двух месяцев, вдруг перешла к другому мужчине — это задело его самолюбие. Хотя их отношения длились недолго, воспоминания остались яркими.

В тишине ночи он часто невольно думал о Тан Цзыци.

Характер у неё был капризный, порой даже непредсказуемый. Когда она погружалась в работу, то становилась чертовски холодной ко всему внешнему миру — звонки он ей делал напрасно, она их не брала. Но в свободное время иногда соглашалась куда-нибудь с ним сходить и вела себя так, будто ничего не произошло.

А когда выходила в свет — была полна огня: пела в караоке, танцевала, играла в мацзян — во всём держала марку. В компании друзей с ней было особенно престижно. Все говорили, что эта девушка благородна, раскрепощена и явно из хорошей семьи.

Идеально подходила ему.

Его молчаливый вид обеспокоил Цзянь Цзюнь, и она прижалась к нему ещё теснее:

— Я люблю тебя.

Она поцеловала его в уголок губ.

Цзун Ханьюнь не отстранился, но в глазах мелькнуло презрение.

Он был хитёр и никогда не показывал своих истинных чувств на лице. Хотя в душе он презирал Цзянь Цзюнь, но, раз она прильнула к нему с лаской, он решил погладить её по голове. Поглаживая её гладкие длинные волосы, он сказал:

— Я знаю.

Хотя он и утешал её, глаза его не отрывались от удаляющейся фигуры Тан Цзыци.

...

По дороге Юй Бэйпину позвонили. Он коротко поговорил и повесил трубку:

— В штаб-квартире срочное задание. Мне нужно срочно ехать обратно.

Тан Цзыци понимала важность дела и быстро забрала у него сумки, подгоняя уезжать.

Она провожала его до самых ворот общежития, пока не скрылась из виду его Audi, и лишь тогда повернулась, чтобы идти обратно.

У подъезда её шаги внезапно замерли.

Цзун Ханьюнь стоял под рекламным щитом справа, одетый в светло-серую толстовку итальянского нишевого люксового бренда — стильную и модную.

Руки он держал в карманах и с улыбкой смотрел на неё с расстояния нескольких метров, будто между ними никогда и не было никаких разногласий:

— Цзыци, давно не виделись.

Тан Цзыци на мгновение растерялась, не зная, как реагировать.

— Что тебе нужно? — спросила она в итоге.

Цзун Ханьюнь горько усмехнулся:

— От таких слов мне становится больно.

— Не ходи вокруг да около. Говори прямо, — нахмурилась Тан Цзыци, теряя терпение, и нетерпеливо потрясла связку ключей.

Цзун Ханьюнь смотрел на неё пристально:

— Разве нельзя просто навестить тебя без повода?

Когда он так смотрел, это означало, что он чего-то очень хочет и намерен добиться этого любой ценой. В последний раз она видела такой взгляд, когда он торговался на бирже. Тогда они ещё встречались, и Тан Цзыци зашла в клуб к его другу, чтобы поддержать его.

Он открыл бутылку шампанского и специально облил её наполовину, потом, как неопытный мальчишка, громко смеялся, валяясь на диване.

Тан Цзыци схватила лежавшую на столе коробку салфеток и швырнула ему прямо в лицо, ругнувшись: «Да ты псих!»

Он не рассердился, а наоборот — рассмеялся ещё громче, и его глаза стали всё ярче, будто охотник, увидевший добычу. Он хлопнул себя по бедру и сказал: «Цзыци, мне нравится ты всё больше и больше. Ты настоящая огонь!»

Тан Цзыци скривила губы, в глазах её читалась насмешка.

«Огонь тебе в задницу!»

— Если у тебя нет дела — не приходи. Господин Цзун, у вас же уже новая девушка. Не надо преследовать бывшую. Хотите и то, и другое — это просто пошло, — спокойно сказала Тан Цзыци, бросив на него презрительный взгляд.

Улыбка Цзун Ханьюня медленно сошла с лица.

Он был избалован судьбой: родился в обеспеченной семье, всю жизнь жил без трудностей и привык, что все подчиняются его воле. Однако сейчас он сумел сдержать гнев и не стал с ней ссориться.

— Просто прогуляемся, как старые друзья, — предложил он.

За общежитием находился фитнес-центр, и в это время дня там всегда собиралось много людей — от детей до пенсионеров.

Тан Цзыци и Цзун Ханьюнь прошли немного, и он предложил зайти в центр и сыграть в баскетбол.

Она согласилась.

Позже она купила пачку чипсов и села на скамейку у дороги. Неподалёку Цзун Ханьюнь активно играл с группой студентов, а затем эффектно сделал бросок сверху и блокировал мяч соперника, вызвав восторженные крики зрителей.

Он обернулся и громко рассмеялся, радостно ударив по ладоням с несколькими незнакомцами, которых видел всего раз в жизни, и быстро подбежал к ней. Закатав рукава, он обнажил стройные, мускулистые руки с кожей белее, чем у большинства девушек.

Тан Цзыци мельком взглянула и злорадно подумала: «Интересно, кто кого использует — он Цзянь Цзюнь или она его? Эх!»

Он протянул ей бутылку воды.

— Спасибо, — сказала она и сделала большой глоток.

Цзун Ханьюнь сел рядом и пошутил:

— Всё такая же. Разве забыла? Чем сильнее жажда, тем медленнее нужно пить воду.

Тан Цзыци не ответила и даже не обернулась на него.

Цзун Ханьюню было всего на два года больше Тан Цзыци. Он окончил один из престижных пекинских университетов и даже на два года отложил учёбу, чтобы пройти военную службу. Поэтому, несмотря на явные замашки избалованного богача, эти два года немного его приучили к дисциплине.

Сейчас, хотя в глазах у него не было тепла, внешне он сохранял вежливость и не позволял себе устраивать сцены.

Тан Цзыци стало скучно. Она глубоко вздохнула и повернулась к нему:

— Если есть дело — говори прямо. Если нет — я пойду. Между нами больше не о чём разговаривать.

Цзун Ханьюнь еле заметно усмехнулся:

— Из-за того мужчины?

Тан Цзыци нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что я сказал, — буквально.

Отец Цзун Ханьюня занимал скромную должность в управлении земельных ресурсов, но в прошлом их семья была весьма влиятельной — дед участвовал в важнейших сражениях Второй мировой войны. Сам Цзун Ханьюнь выбрал путь бизнесмена и на самом деле не очень дорожил деньгами. Когда ему весело, он может раздавать миллионы, даже не моргнув глазом, и в душе сохраняет ту самую высокомерную гордость аристократа.

Часто он напоминал тех бездельников прошлого, которые слонялись по увеселительным заведениям с клетками для птиц в руках — внешне беспечные и бездарные, но в нужный момент проявляли решимость и силу, превосходящую обычных людей.

Он был дальновиден и способен, просто ленив. Обычно он ничего не делал всерьёз.

Проще говоря, благодаря своему происхождению, уму и хитрости он зарабатывал деньги слишком легко.

А то, что достаётся слишком легко, он не ценил.

Только потеряв, он начинал жалеть.

Как сейчас, глядя на Тан Цзыци. Хотя он и не хотел признаваться, но чувствовал некоторое унижение.

В день расставания он испытывал сожаление, гнев и боль, но разум всё же взял верх. Он спокойно расстался с ней и вскоре нашёл Цзянь Цзюнь.

Та охотно льстила ему, а он щедро одаривал её деньгами.

Они играли в игры: пили, заключали пари. Когда она не могла выпить, он соблазнял её деньгами, шутя: «Выпьешь ещё глоток — получишь несколько миллионов, допьёшь бутылку — десятки миллионов». И Цзянь Цзюнь, готовая вырвать из себя душу, всё равно продолжала пить до конца.

Это его развлекало!

Тогда он действительно радовался, как ребёнок, которому удалось подшутить над кем-то. Для него деньги были просто цифрами — миллион и десять миллионов не имели разницы, главное — чтобы ему было весело.

Но после веселья в душе оставалась пустота.

Он не мог не думать: «А как бы поступила Тан Цзыци? Она бы точно не пошла на такие унизительные уступки, не стала бы ползать перед ним, как дешёвая проститутка. Скорее всего, она бы схватила бутылку пива и вмазала бы ему прямо по лбу».

При этой мысли он смеялся.

Но смех быстро сменялся унынием.

Тан Цзыци ушла. Она бросила его.

В последние дни он часто думал: «А если бы я извинился, признал свою вину, избавился от Цзянь Цзюнь — простит ли она меня?» Эта мысль становилась всё сильнее и сильнее, жгучим пламенем в груди.

Цзун Ханьюнь был человеком решительным — подумал и сразу действовал.

Но сегодня он сразу увидел, как она флиртует с другим мужчиной.

В тот момент у него на лбу вздулась жилка, и он с трудом сдержал ярость.

На самом деле у него ужасный характер. В студенческие годы он постоянно участвовал в драках и гонял на машинах — типичный проблемный подросток. Сейчас он выглядел вежливым и культурным, но это была лишь маска.

На мгновение ему захотелось подбежать и избить того мужчину, не считаясь с его статусом.

Если бы не желание не создавать отцу неприятностей, он бы точно так и поступил.

Когда они уходили, смеясь и болтая, его сердце кровью обливалось.

...

— Цзыци, давай начнём всё сначала? — Цзун Ханьюнь стиснул зубы и, преодолев стыд, произнёс эти слова.

Тан Цзыци даже опешила — она никак не ожидала, что он осмелится сказать нечто столь бесстыдное.

Его молчание тревожило его, и он торопливо добавил, подняв три пальца:

— Клянусь, порву с Цзянь Цзюнь и больше не взгляну на неё. В моих глазах и сердце будешь только ты.

Тан Цзыци с насмешкой посмотрела на него:

— Честно говоря, в первую неделю, когда я получила фото ваших свиданий, мне было довольно тяжело. Но к дню расставания я уже ничего не чувствовала. Я хорошенько подумала: возможно, я сама виновата. Наверное, я недостаточно тебя любила — постоянно то холодна, то отстранённа. Ты, молодой господин, конечно, не выдержал.

Все слова Цзун Ханьюня застряли в горле.

Любое объяснение можно принять, любое унижение можно пережить, но только не фраза: «Я тебя, похоже, не любила». Она перекрыла ему все пути к оправданию, и все его обещания потеряли смысл.

— Забудь об этом. Ты никому ничего не должен. Прощай. В будущем мы никому ничего не будем должны друг другу, — сказала она и встала, чтобы уйти.

Лицо Цзун Ханьюня потемнело, маска вежливости спала, и на лице осталась лишь холодная жёсткость.

Он даже усмехнулся и уверенно заявил:

— Ты пожалеешь об этом.

— Не пожалею.

Цзун Ханьюнь сказал:

— Обязательно пожалеешь.

http://bllate.org/book/11998/1072860