Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 11

Она же не дура — как не заметить, что тут что-то не так?

Но зачем ему это?

— Мне от тебя ничего не нужно, — через паузу надула губы Тан Цзыци.

Эти слова она держала в себе несколько дней и наконец решилась их произнести.

Юй Бэйпин ответил:

— И я ничего от тебя не хочу.

— Тогда чего ты добиваешься? — спросила она, будто решив во что бы то ни стало получить ответ именно сегодня.

Тан Цзыци родилась в обеспеченной семье. С детства её окружали люди из высшего света — все льстили ей, угождали, баловали. Так у неё выработался заносчивый, своенравный характер: она была дерзкой, даже немного своевольной.

Восемь лет назад, после развода родителей, она отчётливо почувствовала, как изменилось к ней отношение окружающих.

Снаружи всё ещё сохранялась вежливость, но исчезла та искренняя, почти раболепная предупредительность, что раньше пронизывала каждое слово и движение. Это стало для Тан Цзыци первым столкновением с переменчивостью людских чувств — и тогда она немного повзрослела.

Она никогда не говорила об этом вслух, но внутри всё прекрасно понимала.

Как и сейчас, стоя перед этим человеком.

Она знала, что испытывает к нему симпатию, чувствовала его заботу, но чётко осознавала: она недостаточно хороша, чтобы он влюбился с первого взгляда.

Беспричинной щедрости не бывает.

— Ты всё-таки чего хочешь? — повторила она.

Юй Бэйпин не дал прямого ответа:

— В этом мире любой может причинить тебе боль — только не я.

...

В подъезде было темно, но Тан Цзыци шла быстро и чуть не упала на четвёртом этаже.

Юй Бэйпин поспешил подхватить её сзади:

— Осторожнее.

Тан Цзыци резко отмахнулась и сама вытащила ключи, чтобы открыть дверь. Юй Бэйпин не обиделся — спокойно остался позади и ждал. Она распахнула дверь и уже собиралась захлопнуть её, но увидела, что он всё ещё стоит на месте. Внутри вдруг вспыхнул гнев:

— Ты ещё не ушёл?

Юй Бэйпин мягко улыбнулся:

— Подожду, пока ты не погасишь свет и не ляжешь спать. Тогда и уйду.

— ...Чего ты вообще добиваешься? — Сначала ей казалось, что всё в порядке, но теперь Тан Цзыци почувствовала лёгкий страх. Она твёрдо верила: он её не любит. Зачем тогда? Он всегда был сдержан и невозмутим в её присутствии, полностью контролировал свои эмоции — разве так ведут себя влюблённые?

Если он её не любит, зачем так настойчиво предлагает выйти замуж?

Неизвестность страшнее всего.

Тан Цзыци почувствовала панику, скорбно ухватилась за дверь и почти умоляюще произнесла:

— Братец, я ведь не мясо монаха Тансына! От меня не станешь бессмертным!

— Только что всё было хорошо, а теперь боишься меня до дрожи? Или я чем-то тебя обидел?

— Нет, правда нет. Просто... я чувствую, что не достойна тебя. Да и ты слишком высокого уровня — простая девушка вроде меня не выдержит такого давления. Меня аж мурашки покрывают! Пожалуйста, найди кого-нибудь другого для своих игр.

Улыбка Юй Бэйпина постепенно сошла с лица. Он пристально посмотрел на неё:

— Ты думаешь, я с тобой играю?

Он одной рукой упёрся в дверь, слегка надавил — и дверь выскользнула из её пальцев прямо к нему.

Тан Цзыци широко раскрыла глаза и с изумлением наблюдала, как он распахнул её настежь.

Он встал перед ней и спросил:

— Почему ты решила, что я с тобой играю? Я старался найти тебя через сваху, ходил с тобой в кино, помогал с учёбой — разве это игра?

Голос его звучал спокойно, без гнева, но Тан Цзыци знала: он действительно рассердился.

Она стиснула зубы:

— Тогда скажи мне прямо: ты меня любишь?

— Люблю.

Она возмущённо подняла голову:

— Даже не задумался! Как будто зубришь текст! Фальшивее некуда!

Юй Бэйпин рассмеялся.

— Чего смеёшься?

Он всё ещё улыбался, в глазах мелькала насмешка:

— Как же ты милаша!

Тан Цзыци поняла: он на самом деле имел в виду — «Какая же ты глупышка!»

Она сердито уставилась на него. Все её уловки перед ним бесполезны — он легко прижимает её к земле, и она даже дышать не может.

Хочет устроить скандал — а он ведёт себя идеально, не даёт повода.

Хочет спокойно поговорить — а он переигрывает её в каждом слове.

Тан Цзыци чувствовала себя униженной и обиженной.

Юй Бэйпин потрепал её по волосам, шагнул внутрь и закрыл дверь за собой. Лёгкий щелчок — и Тан Цзыци очнулась, глядя на плотно закрытую дверь и человека, уже устроившегося у неё дома.

— Ты... ты...

«Виновник» выглядел совершенно невозмутимым. Он снял перчатки, неспешно переобулся в тапочки и направился на кухню, чтобы налить себе воды.

Тан Цзыци последовала за ним, протестуя:

— Это мой дом!

Он сделал глоток воды и обернулся:

— Ну и что?

— Ты занимаешь чужое место!

Юй Бэйпин приподнял бровь и серьёзно сказал:

— Строго говоря, это квартира, которую ты снимаешь, так что нельзя сказать, что это «твой дом». А значит, выражение «занимать чужое место» здесь неуместно.

Тан Цзыци: «...» Эй, теперь ещё и словами играть начал!

Она оскалилась:

— Ты вообще чего хочешь?

— Просто проверяю свою невесту. Разве это плохо? — Он вёл себя так, будто находился у себя дома, осмотрелся и даже прокомментировал: — Помнишь, я уже говорил тебе: не ставь бутылку с водой вот сюда, легко задеть и опрокинуть. Это небезопасно.

Он указал на тумбу у входа, поставил стакан и подошёл, чтобы переставить бутылку.

Тан Цзыци злилась, но ничего не могла поделать.

— У всех ли командиров такие манеры? То есть издеваются!

Юй Бэйпин, видя её растерянность, не смог сдержать улыбки. Прикрыв рот ладонью, он слегка кашлянул:

— Скажу пару слов и сразу уйду.

— Говори!

Юй Бэйпин стал серьёзным:

— Во-первых, я всерьёз рассматриваю возможность жениться на тебе, а не играю с тобой. Во-вторых, если мои действия вызывают у тебя тревогу, я извиняюсь. Но, пожалуйста, не ругайся со мной, хорошо?

Увидев его таким серьёзным и рассудительным, Тан Цзыци почувствовала слабость.

Спустя долгую паузу она кивнула.

Юй Бэйпин подошёл и положил руку ей на плечо:

— Мы ведь встречались в детстве. Ты совсем не помнишь?

Тан Цзыци не ожидала этого и растерянно уставилась на него.

Юй Бэйпин убрал руку в карман и улыбнулся:

— Не помнишь — нормально. Я тогда редко бывал во дворе, жил с матерью в исследовательском центре в Хайдяне. Кстати, она занималась научными исследованиями.

Тан Цзыци показалось, что его улыбка была особенно бледной, совсем не такой, как обычно.

— Твоя мама...

— Она умерла, когда мне было восемь.

— ...

— Долгие годы работала с химикатами, здоровье сильно пошатнулось, потом начались болезни, и её перевели в санаторий. Когда мне было восемь, я повёл младшего брата гулять, и его похитили.

Он замолчал. Взгляд стал сложным — в нём читалась печаль, самоирония и скрытая ненависть:

— Мама не вынесла этого удара и прыгнула с крыши.

Тан Цзыци не нашлась, что сказать.

Впервые он рассказывал ей о своей личной жизни. Раньше он казался всемогущим, окружённым прочной бронёй, демонстрируя лишь спокойную и надёжную внешность.

Но это создавало дистанцию, делало его ненастоящим — это была маска, которую он хотел ей показать, а не искренние чувства.

Сейчас всё изменилось.

Тан Цзыци начала понимать, зачем он это делает. Потому что он посмотрел ей прямо в глаза и медленно сказал:

— Дело не в том, что я скрывал от тебя многое. Просто некоторые вещи мне очень тяжело вспоминать. Но если ты хочешь узнать меня поближе, я готов рассказать.

Он добавил:

— Просто спроси.

Тан Цзыци не могла описать своих чувств в тот момент. Она уже решила поставить между ними границу, заморозить своё сердце, а его простые слова растопили весь этот лёд.

Она наконец осознала, насколько сильно он влияет на неё.

Пока она стояла в растерянности, Юй Бэйпин обнял её и поцеловал в лоб — нежно и тепло. Тан Цзыци невольно дрогнула и растерянно посмотрела на него.

Юй Бэйпин усмехнулся и дотронулся пальцем до её носика:

— Смягчилась?

Тан Цзыци замерла.

Он наклонился, заглянул ей в глаза и с лёгким упрёком сказал:

— Так легко смягчаешься... тебя легко обмануть.

Тан Цзыци: «...»

Её глаза расширились от изумления:

— Ты... опять надо мной издеваешься?

В ушах зазвучал его низкий смех — искренний, без тени сдержанности. Тан Цзыци чувствовала одновременно досаду и обиду, но где-то глубоко внутри пробудилось и сладкое чувство.

Возможно, из-за того, что она съела слишком много, у Тан Цзыци заболел живот. Она устроилась на диване и попыталась понять, в чём дело.

Выражение её лица было довольно глуповатым, и Юй Бэйпин не удержался:

— Что делаешь?

Она честно ответила:

— Кажется, что-то съела не то.

Юй Бэйпин возразил:

— Мы ели одно и то же. Если бы еда была плохой, почему со мной ничего не случилось?

Тан Цзыци подумала — и правда. Ей стало ещё непонятнее. Постепенно боль усилилась, стала пульсирующей и сосредоточилась внизу живота. Всё тело словно налилось свинцом и тяжело опустилось вниз — и тогда она наконец поняла, в чём дело.

Цвет лица изменился:

— Уходи скорее.

Юй Бэйпин переживал за неё и присел перед ней:

— Что случилось? Где болит?

— Иди же! — Тан Цзыци прижала подушку к себе и спрятала лицо, голос звучал раздражённо.

Он постепенно всё понял, но не смутился, а лишь оперся подбородком на колено и улыбнулся ей:

— Стыдишься меня?

— Мы что, такие близкие? — фыркнула Тан Цзыци. Она старалась выглядеть грозной и уверенной, но слова выходили заплетающимися и совершенно не внушали страха.

Юй Бэйпин снисходительно улыбнулся и пошёл на кухню:

— Сейчас принесу горячей воды.

Тан Цзыци зло уставилась ему вслед.

Но живот болел так сильно, что сил ругаться не осталось.

Юй Бэйпин быстро вернулся с кружкой горячей воды и дул на неё:

— Подожди немного, пусть чуть остынет, тогда пей.

Тан Цзыци нарочно решила его поддеть:

— Не будь таким внимательным к девушкам, командир Юй. Если не любишь — не проявляй заботу, иначе это лицемерие, и девушки могут ошибиться насчёт твоих намерений.

Юй Бэйпин спокойно ответил:

— Убери слово «девушкам».

Тан Цзыци фыркнула.

Юй Бэйпин повернулся к ней:

— Ты думаешь, я ко всем так добр? Тан Цзыци, ты же сама всё видела.

Тан Цзыци умышленно искала повод для ссоры и тут же подметила слабое место:

— А как же та лекция, когда ты был с моей двоюродной сестрой?

— Я уже объяснял: это была вежливость.

— Значит, командир Юй будет так «вежлив» с любой девушкой, если того потребует ситуация? Они пригласят тебя на ужин или свидание — и ты пойдёшь?

Юй Бэйпин молча смотрел на неё. При свете лампы его красивое, холодное лицо казалось совершенно бесстрастным.

Тан Цзыци стало не по себе от его взгляда, и она немного успокоилась.

Наконец он заговорил:

— Тан Цзыци, насколько ты меня знаешь, чтобы так смело судить обо мне?

В его голосе звучала уверенность, почти насмешка, и даже жалость — будто он говорил: «С твоим умом и лезешь со мной в игры?»

Тан Цзыци недовольно замолчала, чувствуя себя плохо — от злости и от боли.

Юй Бэйпин поднёс кружку к ней и одной рукой поднял её:

— Выпей горячей воды, станет легче.

Теперь его тон снова стал нежным.

«Сначала ударить, потом дать морковку» — классическая тактика! — с досадой подумала Тан Цзыци.

Но больше спорить она не осмеливалась и послушно выпила воду.

Юй Бэйпин добавил:

— Почему в такую стужу не носишь носки?

— У меня батареи работают.

— Значит, когда выходишь за покупками, тоже не надеваешь носки, чтобы не тратить время? — Он сразу попал в точку.

Тан Цзыци онемела. Действительно, дома она привыкла ходить босиком, а если нужно было сбегать в магазин, то ленилась одеваться полностью.

Юй Бэйпин пошёл в комнату искать ей носки.

Поискал долго, но так и не нашёл. Вернувшись, он спросил:

— Где у тебя носки лежат?

Тан Цзыци покраснела и запнулась, не зная, что ответить.

— Что случилось?

Она облизнула губы и с трудом выдавила:

— На балконе.

Юй Бэйпин с сомнением отправился туда. За балконной дверью воцарилась тишина, а затем послышался шум воды.

http://bllate.org/book/11998/1072855