Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 36

За кулисами люди сновали туда-сюда, и у Цзян Лин не было ни малейшего желания задерживаться. Побеседовав с менеджером ночного клуба всего несколько минут, она последовала за ним к барной стойке.

Танцпол в LOST был огромным. В зале модно одетые парни и девушки страстно двигались в такт музыке, а на сцене танцовщицы с ярким макияжем безудержно извивались. Оглушительная музыка била по ушам невероятной энергией, и весь клуб от пола до потолка пропитывался атмосферой роскоши и разврата.

— Стакан воды с мятой, пожалуйста, — сказала Цзян Лин, усаживаясь на высокий барный стул.

Бармен удивлённо взглянул на неё, но молча исполнил заказ. Она ведь находилась здесь не для развлечений, а снималась в программе — алкоголь был строго под запретом.

Неподалёку, в одном из угловых диванов, сотрудники телеканала напряжённо вели съёмку. Шум в LOST был настолько оглушительным, что им приходилось прилагать немалые усилия, чтобы справиться со своей задачей.

Выступление Цзян Лин было назначено на одиннадцать часов, а сейчас было только половина десятого — в запасе оставался ещё час с лишним. Она старалась выглядеть как обычный завсегдатай-танцор, ничем не выделяющийся среди прочих.

Она уже допила половину воды с мятой, когда к ней подошёл официант с каштановыми волосами и протянул бокал коктейля:

— Господин, это вам передали.

Цзян Лин обернулась. Неподалёку, в VIP-ложе, расположились пятеро или шестеро людей в дорогой одежде. Одна из девушек лет двадцати, заметив Цзян Лин, игриво подняла свой бокал.

Цзян Лин слегка удивилась, но тут же поняла: её, видимо, заинтересовали? Она кивнула в ответ, подняв бокал в знак благодарности за коктейль.

— Шиши, тебе этот парень приглянулся? — спросили остальные в ложе, заметив жест Хэ Шиши.

Семья Хэ была известной угольной корпорацией в Поднебесной, а Хэ Шиши, единственная дочь рода, с детства жила в золотой колыбели. В кругу «золотой молодёжи» она славилась любовью к веселью и шумным компаниям — обычно именно другие льнули к ней, а не наоборот. Поэтому все были поражены: неужели Хэ Шиши сама проявила интерес к парню у барной стойки?

Все снова взглянули туда. Юноша в чёрной рубашке идеального покроя с чёткими бровями и тонкими губами, осиной талией и чёрными волосами выглядел не по-мужски, но зато невероятно соблазнительно.

Он смотрел на свой стакан с мятной водой с лёгкой задумчивостью… Какой стильный! Все начали замечать: сначала они этого не оценили, но теперь всё больше находили в нём привлекательного.

— Ну как, неплохо, правда? — Хэ Шиши, оценив их реакцию, самодовольно улыбнулась. С того самого момента, как Цзян Лин села за барную стойку, она не сводила с неё глаз.

Хэ Шиши частый гость в ночных клубах и повидала немало мужчин, но никто из них не был похож на этого юношу, чей взгляд будто блуждал где-то далеко, вне этой шумной реальности.

Ей всегда нравились вызовы, и, увидев, что коктейль остался нетронутым, она загорелась интересом. Хэ Шиши поднялась с места, поправила свои кудри и подошла к Цзян Лин.

— Один? Не любишь пить? — томно протянула она.

— Не люблю, спасибо, — ответила Цзян Лин, бросив на неё быстрый взгляд и понизив голос. Она играла роль танцора, а не эскорт-бойфренда, так что угождать этой женщине не собиралась.

— А где работаешь, милый? — Хэ Шиши, игнорируя холодность тона, заказала Цзян Лин ещё одну воду с мятой и продолжила расспрашивать с живым интересом.

— Здесь, в LOST. Танцор, — кратко ответила Цзян Лин, кивнув в сторону танцпола.

— Танцор? — Хэ Шиши явно удивилась. Осанка Цзян Лин была безупречной, а вся внешность говорила о благородстве — никак не походила на человека, занятого в этом развратном ремесле. Тем не менее, оказывается, он действительно танцор LOST, хотя раньше она его здесь не встречала.

— Если бы ты…

— Сейчас ровно одиннадцать часов! Настало время для нашего короля танца! Кто же он? Представляем — король танца А Вэнь! — раздался громкий голос ведущего, перебивая Хэ Шиши, которая уже собиралась предложить деньги.

Музыка сменилась на тяжёлый рок, и на сцену вышел мужчина в кепке и мешковатой одежде. Под аккомпанемент музыки он начал бешено танцевать.

Цзян Лин встала.

— Цзян… Вэй, простите! Мы не успели всё организовать — А Вэнь заранее не был в курсе, — запыхавшись, подбежал менеджер клуба и извинился перед ней.

А Вэнь всего два месяца выступал в клубе и выходил на сцену лишь раз в неделю. Его появление было распоряжением высшего руководства LOST, и он сам был весьма загадочной фигурой. Поскольку до него не удалось дозвониться, менеджер просто передал сообщение через других танцоров.

Сейчас же стало ясно: его просто проигнорировали!

— Может… приостановим выступление? — неуверенно спросил менеджер, глядя то на танцпол, то на Цзян Лин, и в конце концов решительно добавил.

Он знал, что Цзян Лин снимается в программе, и ранее было согласовано время с одиннадцати до двенадцати — пик активности в LOST. Любое изменение графика наверняка скажется на качестве эфира и имидже клуба.

К тому же танец уже начался — неизвестно, как пауза повлияет на настроение публики…

— Не надо, — сказала Цзян Лин, взглянув на танцующего мужчину и окинув взглядом зал, после чего покачала головой. Сейчас атмосфера на пике — внезапная остановка точно испортит всё.

Раньше, путешествуя с Цяо Фанхуаем, она часто бывала в таких местах, как танцевальный зал Лохай. В годы смуты там собирались самые влиятельные люди города. Цзян Лин никогда не была искусницей светского общения, но обожала танцы. Благодаря стараниям Мэн Ди её танцевальное мастерство достигло высокого уровня.

Цзян Лин направилась к входу на сцену.

Менеджер, ничего не понимая, поспешил следом. А сотрудники телеканала, увидев, что она уходит, тоже быстро пробирались сквозь толпу, чтобы не отстать.

Хэ Шиши смотрела вслед Цзян Лин и менеджеру и задумчиво нахмурилась. По всему видно, что этот парень — не просто танцор.

...

— Менеджер! — звукорежиссёр, увидев менеджера, тут же отложил своё оборудование.

А Вэнь в кепке продолжал страстно танцевать под энергичный ритм.

Под сценой стоял прозрачный цилиндрический ящик, доверху набитый золотыми жетонами трёх видов: обезьяны, львы и короли. Обезьяна стоила десять юаней, лев — сто, король — тысячу.

Это были чаевые от гостей. После выступления танцоры могли обменять жетоны в клубе по схеме 80/20 — восемьдесят процентов себе. Это был основной доход танцоров и танцовщиц. При удаче за вечер можно было заработать и больше десяти тысяч.

— Поставьте ещё один ящик, — приказал менеджер звукорежиссёру.

Тот оглянулся, увидел одежду Цзян Лин и сразу всё понял: будет поединок танцоров.

Такие дуэли — любимое зрелище завсегдатаев LOST, но А Вэнь был настолько хорош, что давно уже не встречал достойных соперников.

Танцоры в LOST берегли свою репутацию: победа — это слава, но поражение может серьёзно подмочить авторитет.

На данный момент А Вэнь считался безусловным королём клуба.

— Ух ты!

— А Вэнь! А Вэнь!

Заметив второй ящик, постоянные клиенты сразу поняли, что дело к бою танцев. Прошёл уже месяц с последнего такого зрелища!

Когда музыка стихла, А Вэнь остановился и бросил взгляд на Цзян Лин. Вызов?

Цзян Лин не обратила внимания на его пристальный взгляд, подошла к краю сцены, оперлась правой рукой на край и легко запрыгнула наверх.

— Отлично!

— Круто!

— Давай ещё! Ещё раз! — закричали зрители.

Их невозможно было описать словами — они в восторге стали бросать жетоны в ящик Цзян Лин, будто те ничего не стоили. За почти год посещений LOST никто из них не видел такого способа выхода на сцену.

Независимо от всего прочего, координация этого соперника была на высшем уровне.

— А Вэй, — представилась Цзян Лин, оказавшись на сцене и окинув взглядом зал.

— Решим по аплодисментам? — спросил А Вэнь, придерживая кепку.

В LOST существовали профессиональные судьи танцевальных дуэлей, но обычно зрители выбирали между решением жюри и решением публики. А Вэнь предпочитал последнее — ему нравилось ощущать восторженные крики толпы.

— Можно, — равнодушно ответила Цзян Лин.

Громкая металлическая музыка вновь заполнила зал. Цзян Лин отступила на шаг, а А Вэнь встал в центре сцены и начал танцевать. На этот раз его движения стали ещё более эффектными, ритм ускорился, переходы мелькали один за другим.

Через минуту он остановился и посмотрел на Цзян Лин. Хотя большую часть лица скрывала кепка, по линии подбородка Цзян Лин почувствовала вызов.

Вот это уже интересно.

Цзян Лин вышла в центр сцены. Музыка по-прежнему гремела, но она закрыла глаза и медленно подняла руки.

— А? — зрители удивлённо переглянулись. Если движения А Вэня были словно пламя — быстрые и горячие, то у Цзян Лин всё казалось слишком медленным.

Она не обращала внимания на их недоумение и продолжала танцевать в такт музыке. Сначала подняла руки, затем расправила их в стороны, медленно отбивая ритм правой ногой, потом закрутилась, перевернулась — всё это было выполнено одним плавным движением.

Ритм становился всё быстрее, её танец — всё свободнее, и сложные элементы сменяли друг друга без малейшего намёка на показуху, будто так и должно быть.

— Браво! — раздался возглас, когда Цзян Лин завершила очередной сложный элемент.

Её танец напоминал ретро-стиль, с налётом атмосферы танцевальных залов 1920-х годов. Отдельные движения не были экзотическими, но в совокупности создавали особый, ни на что не похожий стиль.

Когда музыка закончилась, настала очередь А Вэня. Он стоял в стороне и с изумлением смотрел на Цзян Лин. Он не ожидал, что от такого хрупкого парня исходит такая мощная энергия. Его отношение к сопернице стало серьёзным.

На сцене разгорелась настоящая битва. Зрители в восторге кричали и болели. А Вэнь, новый танцор LOST, был загадочной фигурой с огромной популярностью. Цзян Лин, хоть и дебютировала только сегодня, благодаря своему необычному и виртуозному танцу быстро завоевала множество поклонников.

В этот момент их популярность была примерно равной.

В ложе Хэ Шиши не отрывала глаз от Цзян Лин. Внешность, манеры, да и танцевальное мастерство — всё соответствовало её вкусу. Она будто приросла к месту.

— Что, наша золотая дождик влюбилась? — поддразнили её друзья, заметив выражение её лица. Сначала они думали, что она просто шутит, но теперь всё выглядело иначе.

— Да, — Хэ Шиши поставила бокал на стол и честно призналась. Именно так — она влюбилась.

С детства живя в золотой колыбели, она не знала, что такое уловки и ухищрения. Если ей что-то нравилось — она просто покупала это. Хэ Шиши подозвала официанта и махнула рукой:

— Принеси тысячу королевских жетонов.

Друзья переглянулись. Похоже, Хэ Шиши настроена серьёзно.

http://bllate.org/book/11997/1072802