Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 30

Когда оформляли паспорт Цзян Лин, Чжао Цянь заодно получил и водительские права. Умеет ли сама Цзян Лин водить — его это нисколько не волновало. Та, кто воскресла из гроба, наверняка справится с чем угодно.

Цзян Лин взглянула на связку ключей от машины и слегка улыбнулась. Сейчас уже под самый Новый год: такси на улицах переполнены, и каждая поездка требует получасового ожидания.

Иметь автомобиль, конечно, удобнее, чем не иметь. В эпоху Республики Китай она управляла старинными машинами и даже броневиками. Но прошло девяносто лет — конструкция современных автомобилей явно изменилась. Рядом с виллой находилось несколько автошкол, и Цзян Лин решила, что в свободное время стоит записаться на занятия.

Ведь в новостях постоянно мелькают истории про «убийц на дорогах» в Хуася — страшно становится.

Чжао Цянь немного побеседовал с Цзян Лин, после чего попрощался и уехал. Вечером у него был запланирован банкет, от которого зависел крупный проект на следующий год, и пропустить его он никак не мог.

После его ухода Цзян Лин немного освоилась в доме, переоделась и легла спать.

До Нового года по григорианскому календарю оставалось всего четыре дня.

Чтение книг, актёрская игра, тренировки — такой распорядок стал для Цзян Лин повседневной нормой.

К её удивлению, местная автошкола работала без перерыва, кроме тридцатого числа по лунному календарю. Это было очень кстати.

Цель Цзян Лин заключалась не в том, чтобы просто получить права, а в практическом вождении. Заплатив автошколе немалую сумму за обучение, она получила в своё распоряжение крайне усердного инструктора.

Цзян Лин обладала недюжинными способностями: стоило молодому инструктору объяснить что-то один раз — и она тут же всё понимала. Вскоре она уже легко выполняла дрифт и экстренное торможение. Все на автодроме были поражены: девушка выглядела совсем юной, но явно была мастером за рулём.

Правда, к их сожалению, Цзян Лин всё время носила большую медицинскую маску, так что никто не знал, как она выглядит на самом деле…

Однако по фигуре было ясно: перед ними — настоящая красавица.

* * *

Пятый день Нового года. Старое ушло, наступило новое. После почти недели суматохи туристы из Хуася наконец смогли немного расслабиться.

— Гэгэ, сначала доешь пельмени, потом смотри телевизор, — раздался голос в одной из обычных квартир многоэтажки. Ци Гэ с нетерпением сидел перед экраном.

Он уже закончил все зимние задания и последние дни либо гулял с друзьями, либо ждал эфира шоу «Я ради актёрской игры». После скандала с генералом Шэнем Ци Гэ полностью перешёл в стан фанатов Цзян Лин.

По его мнению, у неё и внешность, и актёрский талант на высоте. Такая явно имеет все шансы стать звездой, если продолжит в том же духе.

— Посмотрю передачу, потом доем, — ответил он, не отрываясь от экрана, и переключил канал на Пекинское телевидение. Сегодня должен был выйти выпуск с участием Цзян Лин, и Ци Гэ не мог дождаться.

В восемь вечера по пекинскому времени начался седьмой выпуск «Я ради актёрской игры». В этот момент бабушка с дедушкой принесли пельмени и тоже устроились на диване.

* * *

— У меня три карточки с заданиями. От каждой команды наставников пусть выйдет представитель и выберет одну, — начал Ань Вэй, обращаясь к двадцати участникам. В отличие от первых шести выпусков, действие разворачивалось не в студии, а перед живописным киногородком.

Ци Гэ сразу заинтересовался: правила этого выпуска явно интереснее предыдущих.

Затем команды распределились: команда Чжан Хуань — императорский двор, команда Чжоу Хун — цзянху, команда Чу Гэ — сюанься.

Программа не затягивала: после краткого представления участников началась демонстрация отснятых короткометражек. Эффекты и монтаж были на уровне полнометражного кино.

Команда Чжан Хуань показала классическую интригу при дворе, завязанную вокруг выкидыша наложницы Цянь. Высокомерная наложница Цянь, император, исповедующий принцип «золотой середины», внешне добродушная императрица и дрожащий от страха юный евнух… Некоторые актёры играли не слишком уверенно, но в целом работа была без серьёзных провалов.

Затем выступила команда Чжоу Хун.

На Большом собрании воинов цзянху появился легендарный меч Цянькунь, собравший всех героев цзянху. Одинокий старик с повязкой на глазу, глава горного клана, парочка мечников Лунфэн… Чжоу Хун, будучи комедийной актрисой, наполнила сцену юмором: один за другим сыпались шутки, вызывая неудержимый смех. Это была сатирическая комедия.

После выступления команды Чжоу Хун настала очередь команды Чу Гэ. Ци Гэ невольно выпрямился: сейчас должна появиться Цзян Лин.

* * *

— Люди секты Уцзицзун! Немедленно выдайте Е Фаня этой госпоже! — раздался холодный голос в самом начале отрывка.

На широкой площадке перед главным залом стояла женщина в алых одеяниях, с колокольчиками на ногах. Её взгляд был полон дерзости. Вокруг собралось множество младших практиков, но никто не осмеливался подступить.

Ци Гэ узнал эту актрису — кажется, её звали Цзян Лэцай или что-то в этом роде. Она тоже прошла отборочные.

— Наглая демоница! — раздались два мужских голоса почти одновременно. — Сысы…

Затем появились Е Фань и глава секты Уцзицзун… Через пять минут просмотра и сцену первой встречи Фань Сысы с Е Фанем Ци Гэ понял: это история двух женщин, борющихся за одного мужчину.

Фильм уже наполовину показан, а Цзян Лин всё ещё не появлялась. Ци Гэ засомневался: ведь в анонсе чётко говорилось, что она будет участвовать.

— Отец, умоляю, пощади Е-да-гэ… — в этот момент раздался слабый, дрожащий голос, и на сцену вышла девушка в светло-жёлтом шелковом платье.

Ци Гэ опешил и лишь через несколько секунд осознал: это… Цзян Лин?

Как первая красавица публичного дома, так и Шэнь Хао — во всех своих прежних ролях в исторических костюмах Цзян Лин всегда производила впечатление стойкой и решительной. Даже в «Бесконечном перерождении», кроме сцен, где Нань Ин многократно погибала, всё остальное было полно разворотов и эффектных побед.

Но теперь… Персонаж Юй Жоу был словно капля воды — мягкий, хрупкий, беззащитный. Если Фань Сысы была пламенем, то Юй Жоу — спокойной, прозрачной рекой.

Сюжет развивался дальше: Е Фань колебался, Фань Сысы давила на него…

— Е-да-гэ, с этого момента мы, как эти два клинка, расстаёмся навсегда, — вдруг подняла голову Юй Жоу и высоко подняла свой клинок.

Затем клинок разделился надвое.

— Младшая сестра, клянусь этим клинком: как только я достигну стадии Цзучи, сразу же приду за тобой в жёны, — прозвучала клятва в воспоминании. Юй Жоу, прижимая к груди клинок, скромно опустила глаза.

Сцена вернулась в настоящее: её стыдливость тогда и нынешнее отчаяние словно слились воедино. Посреди зала Фань Сысы и Е Фань крепко обнимались…

— Да уж… какие же мерзавцы, — пробормотал Ци Гэ, когда экран погас и седьмой выпуск «Я ради актёрской игры» завершился. Обычная, казалось бы, история, но почему-то оставляла неприятное послевкусие.

Эти три короткометражки будут выложены на платформе стриминга «Динку», где зрители проголосуют за понравившихся участников. Десять лучших будут объявлены после праздника Юаньсяо. Только после этого начнётся запись полуфинала.

То есть «Я ради актёрской игры» временно прекращает выход в эфир. Но двадцать дней — не так уж долго, Ци Гэ вполне сможет подождать.

«Сказание о бессмертных», хоть и клишированная мелодрама, но роль Юй Жоу получилась невероятно мучительной. Когда Ци Гэ закрыл глаза, перед ним снова возник образ той самой девушки в жёлтом — особенно её взгляд, полный притворной стойкости.

Фань Сысы, безусловно, привлекала внимание своей яркой внешностью и манерой появления, но после просмотра «Сказания о бессмертных» Ци Гэ запомнил именно тот образ в светло-жёлтом.

Неужели это просто фанатская предвзятость? Ци Гэ засомневался в себе, быстро доел пельмени и побежал в свою комнату.

После сытного ужина — самое время почитать сплетни. Вот истинное наслаждение!

* * *

— Короткометражка Чжоу Хун про цзянху просто потрясающая! Полностью затмевает все новогодние блокбастеры. Теперь я её поклонник!

— Дворцовая интрига Чжан Хуань тоже неплоха, хоть и шаблонная. Но почему-то «Сказание о бессмертных» кажется странным?

— Точно! Этот сюжет просто тошнит. Фань Сысы — типичная любовница! Как они вообще позволяют таким героям доминировать в сюанься?

— Раньше не замечал, но теперь пересматриваю — и чувствуется какая-то фальшь. Режиссёр Чу явно сплоховал.

— Не надо обвинять режиссёра. Съёмка и монтаж в «Сказании» безупречны. Я пересмотрел дважды: именно Юй Жоу разрушила образы Фань Сысы и Е Фаня.

* * *

Ци Гэ открыл Weibo — из десяти трендов восемь были связаны с «Я ради актёрской игры».

Сейчас, сразу после праздников, конкуренция за место в трендах особенно остра, но шоу всё равно прорвалось в топ. Значит, оно действительно набирает популярность.

И правда, «Я ради актёрской игры» стало хитом.

В офисе Пекинского телевидения Сунь Чжоу, глядя на цифры среднего рейтинга 2,2 и пикового — 2,7, не мог нарадоваться.

Ещё три месяца назад о таких цифрах нельзя было и мечтать. А теперь, после семи выпусков, шоу обогнало «Взлетай, даос!» и «Беги и прыгай», став лидером в своём временном слоте.

Сунь Чжоу закрыл глаза — ему уже мерещилось, как должность заместителя директора канала машет ему рукой.

— Свяжитесь с «Динку», — сказал он, открыв глаза и обращаясь к сотруднику, — обязательно убедитесь, что серверы оптимизированы. Не хочу, чтобы у зрителей при голосовании вылезала ошибка «страница недоступна».

Популярность шоу принесла выгоду двум рекламодателям: лапше «Хуася Цзуйла» и стриминговой платформе «Динку». На фоне жёсткой конкуренции среди стриминговых сервисов этот ход оказался поистине гениальным.

А тем временем фанаты «Я ради актёрской игры» не думали ни о каких маркетинговых уловках — их волновало одно: за кого отдать свой голос?

На «Динку» требуется реальная регистрация, и каждый аккаунт имеет право на два голоса. Это ставило в тупик тех, кто страдал нерешительностью.

* * *

— Первый голос отдам Цзи Минфэю, — пробормотал Сунь Мин, сидя на диване и глядя на интерфейс голосования на «Динку». Он отвечал за продвижение на этой платформе и в свободное время любил выкладывать короткие видео на сайт под псевдонимом.

За год он собрал почти десять тысяч подписчиков, весело общаясь с аудиторией.

Изначально Сунь Мин не верил в сотрудничество «Динку» с Пекинским телевидением — канал считался слабым. Однако основатель компании настоял на крупных инвестициях, и Сунь Мин не стал возражать. И вот теперь, когда шоу стало хитом, число пользователей «Динку» стремительно растёт, делая его лидером среди стриминговых платформ.

Как сотрудник компании, он обязан был поддерживать свой продукт. Голосование за любимых участников стало обязательным заданием для всех сотрудников.

Сунь Мин был человеком принципиальным. Сначала он лишь бегло просмотрел программу, но теперь, получив официальное поручение, пересмотрел все семь выпусков подряд.

Интриги императорского двора, рыцарские подвиги в цзянху, спецэффекты в мире сюанься… Седьмой выпуск оказался значительно интереснее предыдущих.

Цзи Минъян из команды Чжоу Хун играл странствующего рыцаря. Это был актёр, много лет снимающийся в эпизодических ролях, и его игра была безупречна. Сунь Мин решил проголосовать за него скорее в знак поддержки. Но со вторым голосом он никак не мог определиться…

Дворцовые интриги ему не нравились, актёры команды Чжан Хуань показались ему заурядными, и он сразу их отсеял. В итоге выбор сузился до трёх персонажей: главы секты Уцзицзун, Фань Сысы и Юй Жоу.

У главы секты было мало сцен, но он производил впечатление величия. Фань Сысы с самого появления привлекала внимание — такие харизматичные, слегка зловещие роли всегда собирают поклонников.

А вот Юй Жоу… Сунь Мин и сам не знал, почему его взгляд постоянно возвращался к ней. Её персонаж — хрупкая, робкая младшая сестра учеников — не имел ярких черт, да и появилась она довольно поздно.

http://bllate.org/book/11997/1072796