Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 27

Теперь положение слегка уязвило самолюбие.

Автор говорит: (づ￣ 3￣)づ Целую!

Спасибо, Лэй Лэй~

VER бросил одну гранату. Время: 03.02.2018 08:57:34

Сяо Янь бросила одну гранату. Время: 03.02.2018 09:35:28

Цзюнь Мо бросил одну гранату. Время: 03.02.2018 19:30:20

— Это начинающая актриса. Завтра сама увидишь. Иди собираться — через полчаса начнём снимать свадьбу принцессы и третьего принца, — нетерпеливо бросил Сунь Пинхай и снова погрузился в настройку объектива.

Сюй Тяньлин стиснула губы, но в итоге неохотно ушла. Несмотря на то что она считалась звездой первой величины среди «цветков юности», перед такими авторитетами индустрии всё ещё чувствовала себя недостаточно значимой.

Съёмки продолжились.

После двух дней дороги Цзян Лин наконец добралась до Внутренней Монголии. Перед глазами простиралась бескрайняя степь, укрытая белоснежным покрывалом, — зрелище поистине захватывающее дух.

Едва выйдя из машины, она увидела невысокого мужчину, который уже ждал её.

Они заранее созвонились: он был ассистентом режиссёра Суня. Ловко погрузив багаж Цзян Лин в машину, помощник повёз её в ближайший трёхзвёздочный отель.

Это была лучшая гостиница в округе, расположенная примерно в двадцати километрах от площадки. Вся съёмочная группа ежедневно совершала туда и обратно эту поездку.

— Госпожа Цзян, ваш номер — 306. Вы будете здесь останавливаться на время съёмок. Если понадобится что-нибудь, просто позвоните на ресепшн. Режиссёр сейчас на площадке. Отдохните немного — после обеда поедем туда вместе, — проговорил ассистент, расставляя чемоданы.

— Спасибо, — ответила Цзян Лин, осматривая комнату. Номер выходил на юг, был светлым и находился вдали от лестничной клетки — ей всё понравилось.

Освежившись и переодевшись, Цзян Лин последовала за ассистентом на съёмочную площадку.

…………………………

— Ваше высочество, третий принц пользуется особой милостью императора, а теперь ещё заключает союз с царством Доло. Его влияние растёт, и мы обязаны быть настороже.

— Цзыкай ведь мой младший брат…

— Ваше высочество, кто стремится к великому, тот не может проявлять женскую слабость…

…………………………

Когда Цзян Лин и ассистент прибыли на площадку, как раз шли съёмки этой сцены заговора за власть.

— Режиссёр, госпожа Цзян приехала.

— Хорошо, пусть подождёт немного, — тихо сказал ассистент, подойдя к Сунь Пинхаю.

Сунь Пинхай кивнул Цзян Лин и сосредоточенно вернулся к монитору. Эта сцена только началась, и если всё пойдёт гладко, ещё минут десять съёмка не закончится.

Цзян Лин улыбнулась в ответ и отошла в сторону, с интересом оглядывая площадку «Пробоя брони».

Она уже читала краткое содержание сценария и знала, что сейчас снимают сцену тайного сговора между первым принцем Сун Цзыпу и его заместителем-генералом. Это был один из немногих кульминационных моментов фильма.

Оглядевшись, Цзян Лин не заметила Сюй Тяньлин. Похоже, сегодня у неё не было сцен.

— Отлично, стоп! — раздался голос Сунь Пинхая, прервав размышления Цзян Лин. Только что отснятая сцена прошла успешно.

Роль Сун Цзыпу исполнял талантливый молодой актёр, а генерала играл настоящий старожил сцены. Для них эта сцена заговора не представляла особой сложности.

Группе дали полчаса перерыва.

— Ты раньше работала с вайей? Умеешь снимать боевые сцены? — спросил Сунь Пинхай, отложив дела и внимательно взглянув на Цзян Лин.

— Никогда не работала с вайей, но имею базовые навыки боевых искусств, — кратко ответила Цзян Лин.

Цзян Лин прожила более тысячи лет. Её мастерство, конечно, не достигало уровня полётов по крышам из фильмов, но обучение у известного мастера давало уверенность: будь она участницей мирового турнира боевых искусств, первое место не гарантировано, но в тройку лучших она бы точно вошла.

— Хорошо. Иди в гримёрку, подготовься. Сейчас начнём снимать сцену покушения Йе Ин, — кивнул Сунь Пинхай и продолжил давать указания.

Сунь Пинхай был опытным специалистом. Он уже видел запись с проб Цзян Лин на роль Шэнь Хао и знал, что с драматическими сценами у неё проблем не будет. Главное — боевые эпизоды… Изначально он планировал использовать дублёров, но раз у Цзян Лин есть хоть какие-то навыки, пусть попробует.

Внешне режиссёр сохранял спокойствие, но внутри сомневался. Он задал вопрос скорее для проформы: Цзян Лин всего двадцать лет, вряд ли её «боевые искусства» — что-то большее, чем поверхностные знания.

Сунь Пинхай не требовал многого — лишь чтобы движения выглядели правдоподобно.

Съёмочная группа «Пробоя брони» работала быстро: едва Сунь Пинхай закончил разговор, Цзян Лин уже повели в гримёрку.

Пока гримёр наносил макияж, Цзян Лин размышляла о характере своей героини.

Йе Ин — сирота, воспитанная вместе со старшим братом Йе Ху. Позже их обоих забрали во дворец принца, где Йе Ин превратилась в бездушного убийцу. Единственной её слабостью был брат. Когда Йе Ху погиб во время одной из операций, Йе Ин окончательно очерствела.

Сегодня она снимала сцену, в которой Йе Ин пытается убить Сун Цзыпу, но тому удаётся чудом спастись.

— Готово. Посмотри, всё ли устраивает, — через двадцать минут удовлетворённо произнёс гримёр.

Цзян Лин наконец взглянула в зеркало.

На ней был чёрный костюм убийцы с пятнами крови. Волосы были собраны в небрежный хвост, а от уголка глаза до брови шёл тонкий шрам, придающий её образу особую жёсткость.

— Спасибо, — сказала Цзян Лин. Ей очень понравился этот образ. По сравнению с нежной и кокетливой Юй Жоу в жёлтом платье такой чёткий и решительный стиль был ей гораздо ближе.

— Когда будешь играть сцену с Сун Цзыпу, сначала направь на него меч, затем сделай боковой переворот… — продемонстрировал движения мастер боевых искусств Чжоу Хэ, выйдя из гримёрки.

Чжоу Хэ, ученик гонконгской школы, был известным в индустрии специалистом по боевым сценам и много лет сотрудничал с Сунь Пинхаем.

Цзян Лин кивнула. Движения Чжоу Хэ были сложными, но благодаря глубоким знаниям она сразу всё поняла.

— Внимание всем группам! Съёмка семьдесят второй сцены, девятый дубль фильма «Пробой брони» начинается! — объявил Сунь Пинхай в мегафон, когда все заняли свои позиции.

Мужчина, игравший главную роль, с любопытством поглядывал на эту внезапно появившуюся актрису, но сейчас не было времени расспрашивать.

…………………………

Ночь уже перевалила за половину. После ухода генерала Сун Цзыпу с тяжёлым выражением лица смотрел на карту империи Даюань. Десять лет он водил свои войска в битвы, всегда считая себя верным сыном империи и будущим наследником трона. Но теперь его младший брат, казавшийся таким послушным и скромным, явно замышлял захват власти.

Перед ним оставались лишь два пути: либо сложить оружие и уйти от политики, либо собрать армию и сразиться за трон.

Ни один из этих путей ему не нравился. В императорской семье нет места чувствам. Но он всё ещё хотел сохранить хотя бы видимость братской привязанности…

— Кто здесь?! — внезапно воскликнул Сун Цзыпу, заметив, как мерцнули красные свечи в шатре. Он мгновенно схватил лежавший на столе меч.

Никто не ответил. Лишь стремительная, словно пантера, фигура напала на него без малейшего колебания. Меч сверкнул в воздухе, и карта за спиной принца разлетелась на две части.

Фигура резко скользнула в сторону и снова бросилась в атаку, не отвечая на вопрос. Убийце не пристало болтать с жертвой.

— Ай… Стоп! Режиссёр, остановите! — крикнул актёр, игравший Сун Цзыпу, когда Цзян Лин уже занесла ногу ему под подбородок для следующего приёма.

— Стоп! Что случилось? — раздался голос Сунь Пинхая. Вся площадка замерла в тишине.

Сунь Пинхай как раз наслаждался сценой, и вдруг главный актёр подвёл! Движения Цзян Лин были плавными и точными, эффект получился даже лучше, чем он ожидал.

«Не работала с вайей, но имею базовые навыки боевых искусств».

Внезапно Сунь Пинхай вспомнил слова Цзян Лин. Где тут «базовые навыки»? Перед ним явно профессионал высокого класса! И всё это без вайи — возможно, весь эпизод удастся снять вообще без страховки.

— Режиссёр… мне нужно срочно в туалет, — чуть не плача, пробормотал актёр. Остальные на площадке видели только, что движения Цзян Лин прекрасны, но не ощущали их силы.

Актёр же, игравший против неё, чувствовал всё лично: взгляд Цзян Лин был настолько пронзительным и решительным, что он реально испугался — ему показалось, что, если бы он не остановил съёмку, она действительно ударила бы его.

«Чёрт возьми! Откуда взялась эта новая актриса третьего плана? Её боевые сцены просто потрясающие! По сравнению с прежней грудастой актрисой третьего плана — небо и земля!»

И ведь он сам когда-то считался специалистом по боевым ролям, а сейчас даже защититься не может.

— Ладно, сделаем пятиминутный перерыв, — недовольно бросил Сунь Пинхай. Актеру нужно в туалет — не удержишь. Хотя перерыв и нарушил ритм съёмки, внутри режиссёр ликовал.

Друг порекомендовал ему отличную актрису на роль третьего плана — не только драматические сцены на высоте, но и боевые эпизоды первоклассные. Прямо клад нашёл!

Цзян Лин в центре площадки опустила ногу и извиняюще улыбнулась партнёру. Она прекрасно понимала, почему он попросил остановить съёмку.

С тех пор как она пробудилась в этом мире, кроме пары стычек с хулиганами и того случая со Сюй Тяньлин, она давно не применяла свои навыки. Её партнёр по сцене обладал некоторыми базовыми умениями, и Цзян Лин невольно увлеклась, чуть не переборщив с интенсивностью движений.

Что ж, в следующий раз придётся сдерживаться и использовать лишь тридцать процентов силы.

Пока площадка отдыхала, Цзян Лин подошла к столику с напитками и налила себе воды.

Она не знала, что в углу площадки за ней с изумлением наблюдали чьи-то глаза.

…………………………

— Её же занесли в чёрный список! Как она здесь оказалась? — процедила сквозь зубы Сюй Тяньлин, обращаясь к своей ассистентке.

У неё сегодня не было сцен, и она решила просто забежать за своей косметичкой. Не ожидала встретить здесь «старую знакомую».

Цзян Лин! И она здесь! Судя по её костюму, это именно та роль третьего плана, на которую Сюй Тяньлин так рассчитывала.

Зубы Сюй Тяньлин скрипели от злости.

— Я не знаю… «Пробой брони» — проект режиссёра Суня, он единолично решает всё. Наши попытки занести её в чёрный список здесь ничего не значат… — робко ответила ассистентка.

Сюй Тяньлин могла похвастаться хорошим трафиком, но её «чёрный список» работал лишь с рекламодателями, которые шли ей навстречу. Такой масштабный проект, как «Пробой брони», не подчинялся её капризам.

— Хмф! — фыркнула Сюй Тяньлин, понимая, что права на её стороне нет, и больше ничего не сказала.

Тем временем съёмки продолжались. Сюй Тяньлин смотрела, как Цзян Лин легко и уверенно выполняет сложные движения, а Сунь Пинхай одобрительно кивает. Она понимала: роль третьего плана у Цзян Лин в кармане. Если только не случится что-то экстраординарное, Сунь Пинхай никогда не заменит актрису без веской причины.

Когда на экране Йе Ин с размаху бросила Сун Цзыпу на землю, Сюй Тяньлин невольно вспомнила тот вечер, когда Цзян Лин повалила и её… Как же это обидно!

…………………………

— Ха! Я беру роль принцессы Доло, а ты тут же влезаешь в «Пробой брони»? Да ты просто не отстаёшь! — раздался холодный насмешливый голос из-за зеркала, едва Цзян Лин вошла в гримёрку после окончания съёмок.

Гримёр ещё не вернулся, и в комнате стояла тишина. Перед зеркалом в длинном белом пуховике, с распущенными волосами стояла Сюй Тяньлин.

— Ты куда настойчивее, Сюй-звезда. А помнишь тот хайп про «прицеп»? Отлично сыграно, — сказала Цзян Лин, садясь перед зеркалом и кладя телефон на столик. Гримёр отсутствовал, так что ей предстояло смывать макияж самой.

— Ты сама целовала императора кино на парковке, а потом я всё раскрыла. При чём тут «хорошая игра»? Если хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого. Надеюсь, ты займёшься своим делом, а не будешь постоянно лезть в чужие отношения. Иначе долго в этом бизнесе не протянешь, — с пафосом заявила Сюй Тяньлин.

Рука Цзян Лин на мгновение замерла. Ей стало смешно: неужели Сюй Тяньлин всерьёз считает себя жертвой?

http://bllate.org/book/11997/1072793