Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 20

Строгость Чу Гэ была известна всей индустрии. Чжан Хуань и Чжоу Хун, быть может, из уважения к женщине-наставнику оставили бы участницам хоть каплю лица, но Чу Гэ — никогда. Сейчас он сидел с суровым выражением, и невозможно было понять, доволен он или раздражён.

— Я… учитель Чу, это Цзян Лин. Она не ладит с коллективом и на репетициях отказывается играть с нами. А я… я просто занервничала и забыла слова, — сказала Сун Сыци, явно дрожа от волнения, но в конце концов стиснула зубы и выпалила всё одним духом.

Всё из-за Цзян Лин! Если бы та репетировала вместе с ними, она точно не забыла бы текст. Да, они конкурентки, но в этом задании — единое целое. В «Я ради актёрской игры» допускаются ошибки, но такой провал — заикание, забытые реплики — точно не пройдёт в следующий раунд.

У неё всего восемь строк! Если бы Цзян Лин проявила чуть меньше напора, она бы не так нервничала. А без паники, возможно, сумела бы превзойти себя и затмить остальных четверых… Теперь всё испорчено.

Короче говоря, во всём виновата Цзян Лин.

— Уважаемые наставники, я обвиняю Цзян Лин в жульничестве! На репетиции она не только не участвовала, но даже текста не выучила. Она наверняка списала — иначе как могла так сыграть Шэнь Хао?.. — Сун Сыци всё глубже погружалась в свои мысли, и ей становилось всё обиднее. В конце концов она разрыдалась и, указывая на Цзян Лин, горько пожаловалась.

— Ох… — зрители в зале дружно втянули воздух. Жульничество… скандал!

Во втором выпуске «Я ради актёрской игры» уже появился скандал! Как же это взрывно!

А в гримёрке Сунь Чжоу со злости швырнул стакан на пол — его аж зубы свело от ярости.

Скандал! Скандал!

Эта участница прямо на сцене кричит о заговоре — неужели Пекинскому телевидению мало проблем?

— Режиссёр Сунь, может, стоит связаться с редактором Юй и приостановить запись? — предложил младший помощник, поднимая разбитый стакан.

Группа №9 и так доставляла хлопоты: сначала боялись технического сбоя, и режиссёр всё время нервничал. Теперь сбой обошёлся, но в финале вылезло вот это.

Сейчас эпоха соцсетей, а в студии триста внешних гостей… если слухи о жульничестве разлетятся, репутации «Я ради актёрской игры» несдобровать.

И главное — Пекинское телевидение ради повышения рейтинга категорически исключило любые махинации!

Автор говорит:

Просьба оставить цветы и комментарии! Вторая глава сегодня вечером в десять.

— Вас пятерых объединили случайным образом, сценарий тоже выбирался жеребьёвкой. Если вы сейчас заявляете, что в программе заговор, то когда именно он начался? Неужели продюсеры заранее сообщили Цзян Лин сто возможных ролей, и за эти две недели она отрепетировала каждую? — После всеобщего шока Чу Гэ, опытный в таких делах, спокойно поправил наушник и строго спросил Сун Сыци.

— Я… может, ей просто повезло, — пробормотала Сун Сыци, осознав, что наговорила лишнего. Но стрела уже выпущена — пришлось упрямо продолжать.

Хотя Сун Сыци и выглядела как отважная борец с коррупцией, внутри она тревожилась.

Отрепетировать сто ролей за две недели… Одна мысль об этом казалась невозможной. Если бы Цзян Лин действительно обладала таким талантом, ей не нужно было бы участвовать в «Я ради актёрской игры» — она давно бы покоряла Голливуд.

При этой мысли Сун Сыци стало ещё обиднее: если бы она знала, насколько эффектна роль Шэнь Хао, сама бы сыграла её в мужском амплуа. Возможно, тогда наставники взглянули бы на неё иначе.

— Прошу вас уважать себя и уважать программу. «Я ради актёрской игры» готовилось полгода — от концепции до кастинга. За это время продюсеры не раз обращались ко мне, и я увидел в них искренность.

Сегодня в индустрии развлечений царит показуха. Нам нужно задуматься: в чём суть актёрского мастерства? Это не просто шумиха и рейтинги. Настоящее мастерство — вот основа профессии. А ваши необдуманные обвинения в заговоре… вы понимаете, какой урон они наносят репутации проекта?

Вы уже нарушили право на честь и достоинство программы «Я ради актёрской игры». Советую организаторам обратиться в суд для защиты своих прав, — закончил Чу Гэ, и в его голосе явно слышалось раздражение.

— Учитель Чу, прости меня! Я сболтнула глупость в порыве эмоций. Простите меня, продюсеры, простите зрителей, простите… — Сун Сыци совсем растерялась, особенно от слов «судебные иски», и сердце её заколотилось.

Она ведь не была уверена, что Цзян Лин жульничала — просто хотела оправдать свой провал.

Теперь, успокоившись, она могла лишь искренне извиняться и надеяться, что организаторы дадут ей второй шанс.

— Хм, — Чу Гэ лишь холодно фыркнул и больше ничего не сказал. Угроза судом была лишь для запугивания. Пекинскому телевидению не до разбирательств с какой-то участницей.

…………

— После замечательных комментариев наставников мы узнаем, кто пройдёт дальше! Пожалуйста, наставники, обсудите и включите свои лампы выбора, — вовремя вмешался ведущий Ань Вэй, чтобы сгладить напряжение. Он весь вспотел от страха во время перепалки между Чу Гэ и Сун Сыци.

К счастью, Чу Гэ уже вернул ситуацию под контроль.

Зазвучала фоновая музыка, камера медленно прошлась по лицам всех участников и остановилась на Цзян Лин и исполнителе роли старого императора.

Шу Си и Пэй Юань сыграли неубедительно и почти не чувствовались на сцене, а императрица Ван вообще забыла текст… Любой здравомыслящий человек понимал: победитель в этой группе будет выбран между Цзян Лин и исполнителем роли старого императора.

— Шэнь Хао сыгран великолепно. Я выбираю генерала Шэнь — Цзян Лин.

— Пэй Сянли сыграл без ошибок, но слишком шаблонно. А в Цзян Лин я вижу живость и искру.

— Цзян Лин, ты идеальна! Конечно, выбираю тебя.

…………

Камера переключилась на наставников — все трое единогласно проголосовали за Цзян Лин.

Зал взорвался аплодисментами: по результатам выступления Цзян Лин одержала заслуженную победу.

— Благодарю всех трёх наставников и команду «Я ради актёрской игры», — Цзян Лин вовремя поклонилась с благодарностью. Сун Сыци же осталась в стороне, словно незаметный фон.

За последние две недели Цзян Лин пересмотрела бесчисленное количество фильмов. Случайно среди них оказался «Дворцовый переворот» от студии «Феникс». По её мнению, весь фильм — от диалогов до антуража — пронизан надуманной драматичностью, а персонажи совершают насильственные повороты характера.

Например, старый император кажется безвольным, но в финале оказывается главным злодеем. Шэнь Хао — жестокий и верный государю, но на самом деле второй антагонист. Главный герой с детства живёт в страхе, во взрослом возрасте борется за власть, всегда остаётся мудрым и сдержанным… но в развязке выясняется, что его всю жизнь водили за нос старый император и Шэнь Хао.

Весь фильм ради анти-войны наворачивает поворот за поворотом, и в итоге становится непонятно. Однако нельзя отрицать: студия «Феникс», будучи одним из лидеров кинопрома Китая, вкладывает серьёзные средства — актёрский состав и декорации безупречны.

В «Дворцовом перевороте» роль Шу Си исполняла народная артистка Китая. Цзян Лин специально изучала и имитировала её игру дома.

Только что сыгранная сцена — один из кульминационных моментов фильма. Цзян Лин пересматривала её не меньше пяти раз. Она не копировала Шэнь Хао, но чтобы глубже понять персонажа, тщательно проанализировала всех остальных актёров.

«Я ради актёрской игры» ещё две недели назад анонсировало: сценарии первого этапа будут взяты из китайских фильмов. Другие участники, конечно, тоже смотрели кино, но в основном фокусировались на работах самих наставников или классических картинах. Такие нишевые фильмы, как «Дворцовый переворот», смотрели немногие.

Небо вознаграждает трудолюбивых. Как сказала Сун Сыци, удача действительно сыграла роль. Но эта удача была построена на бесчисленных часах анализа и проработки образов.

— Теперь настало время выбора наставника. Те, кто хочет принять Цзян Лин в свою команду, пожалуйста, снова включите лампу, — после объявления победы начался этап выбора команды.

Из ста участников в следующий раунд прошли двадцать. Эти двадцать могут сами выбрать наставника. В каждой команде максимум семь человек. Следующий этап — соревнование между командами.

Сильные участники — желанный актив для любой группы.

Наставники включили лампы — как и ожидалось, все три загорелись.

— Ох, Цзян, вы так популярны! Так кто же ваш выбор? — весело спросил Ань Вэй, когда камера вернулась на сцену.

Цзян Лин окинула взглядом троих наставников.

Чжоу Хун раскрыла объятия, приглашая её…

Чжан Хуань, как всегда, оставалась холодной, но её слегка подавшееся вперёд тело выдавало признание…

Чу Гэ же одобрительно поднял большой палец — его восхищение было очевидно…

— Благодарю всех наставников за доверие. Я выбираю команду режиссёра Чу Гэ, — после размышлений Цзян Лин повернулась к группе Чу Гэ.

Цзян Лин проснулась всего месяц назад. Репетиции и партнёрская игра были для неё самостоятельным поиском. Хотя её талант очевиден, у неё есть слабое место — нехватка опыта на настоящей съёмочной площадке.

Чжоу Хун — комедийная актриса, её стиль слишком яркий и индивидуальный. Чжан Хуань — звезда первой величины, но у неё нет опыта наставничества. Тщательно всё взвесив, Цзян Лин поняла: только Чу Гэ подходит ей сейчас.

Чу Гэ — ведущий режиссёр Китая с тридцатилетним стажем, богатейший опыт работы с актёрами. В его команде она точно многому научится.

— Ой-ой-ой, учитель Чу! Самая перспективная участница ушла к вам! Как же мне обидно! — театрально прикрыв лицо, воскликнула Чжоу Хун.

Хотя она и прикрыла лицо, в её голосе не было злобы. Ведь это всего лишь шоу, а «борьба за участников» — часть зрелища. Она не станет из-за этого ссориться с Чу Гэ.

Зрители добродушно рассмеялись.

Выступление группы №9 завершилось, на сцену вышла группа №10 — последняя в этот день.

………

— Еле отделались! Если бы так ещё пару раз, моё сердце точно не выдержало бы, — в гримёрке Сунь Чжоу с облегчением выдохнул, увидев, что десятая группа выступает нормально.

«Я ради актёрской игры» пока в стадии становления и недостаточно отлажено. Но после инцидента с девятой группой продюсерам стоит усилить контроль за участниками.

— Я думаю, девятая группа получилась неплохо, — вдруг раздался рядом задумчивый голос.

— Что значит «неплохо»? Надо было сразу приостановить запись, как только они вышли на сцену! — недовольно бросил Сунь Чжоу, узнав, что это Юй Ян.

Юй Ян — редактор с большим стажем на канале, и они много лет работали вместе. На этот проект Сунь Чжоу отвечал за общую координацию, а Юй Ян — за непосредственное руководство.

Когда девятая группа вышла на сцену, Сунь Чжоу сразу связался с Юй Яном с просьбой приостановить запись, но тот проигнорировал его. По мнению Сунь Чжоу, такой риск был чересчур велик — лучше потерять полчаса, чем допустить скандал в эфире.

— Режиссёр Сунь, «Я ради актёрской игры» уже вышло два выпуска. Максимальный рейтинг составил 1,86. Как вы на это смотрите? — Юй Ян не стал отвечать, а, усевшись на стул, спросил.

— Нормально. 1,86 — хороший показатель. К финалу, думаю, выйдем на 2,5, — растерянно ответил Сунь Чжоу.

Он не понимал, зачем Юй Ян задаёт этот вопрос. Раньше средний рейтинг развлекательных шоу Пекинского телевидения держался на уровне 0,3. Сейчас средний — 1,0, а пик — 1,86. Это шестикратный рост!

— При трёх звёздах такого уровня — Чжан Хуань, Чу Гэ и Чжоу Хун, рейтинг на Qingban Community достиг 9,0… но всё равно уступает «Взлетай, друг!» и «Беги и прыгай». Режиссёр Сунь, вас это устраивает? — Юй Ян налил себе воды и продолжил.

— Не устраивает… но возможности проекта ограничены. Что делать? — хотел сказать Сунь Чжоу «да, устраивает», но это показалось бы ему недостаточно амбициозным, поэтому он согласился.

— Нужен пиар. Следующий монтаж и рекламную кампанию доверьте мне, — дождавшись нужного ответа, Юй Ян поставил стакан и решительно заявил.

http://bllate.org/book/11997/1072786