Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 13

Спустя ещё десять минут Цзян Линь раздражённо выключила видео. К тому времени комментарии над фильмом почти исчезли — их становилось всё меньше и меньше. Неужели она так плохо сыграла, что зрители начали массово бросать просмотр?

Внутри вспыхнули досада и неловкость. Ей уже тысяча шестьсот лет, а справиться с таким простым делом, как актёрская игра, не получается? Похоже, чем дальше живёшь, тем хуже становишься.

Она отыскала классические фильмы Китая и стала внимательно изучать игру главных героев, одновременно подражая им перед зеркалом…

Цзян Линь не знала, что спустя три часа «Бесконечное перерождение» взорвёт интернет настоящим ураганом.

…………

Чжоу Сунъян работал рядовым сотрудником в рекламном агентстве «Утренняя Роса». Закончив дневные дела, он обычно заходил на Хуаи, листал Вэйбо и вёл довольно беззаботную жизнь.

Кроме того, Чжоу Сунъян был ярым поклонником Сюй Тяньлин. По его мнению, Сюй Тяньлин обладала белоснежной кожей, была красива, мягка и благородна — настоящая богиня.

Хотя её актёрская игра и вызывала насмешки у многих, Чжоу Сунъян всё равно продолжал восхищаться ею. Актёрское мастерство можно развить со временем, а в мире, где главное — внешность, красота решает всё.

Он также следил за недавним скандалом с «подставой». Хотя он и не писал гневных комментариев под постами Цзян Линь, как другие фанаты, поведение Цзян Линь, которая бесстыдно использовала Сюй Тяньлин для пиара, вызывало у него глубокое раздражение.

Как раз сейчас «Бесконечное перерождение» снова начало цепляться за съёмочную группу «Студенческих лет»! Да это же просто привидение какое-то!

Чжоу Сунъян был крайне раздосадован. Он ещё раз пробежался по свежим новостям Сюй Тяньлин, задумался и открыл приложение кинопортала «Фэйтэн».

Он решил лично убедиться, что же за чудовище такое — этот «Бесконечное перерождение».

…………

— Мистер Цзоу, я, кажется, переродилась. Я снова и снова переживаю сегодняшний день… Нет, мне не снится! Просто… — в фильме Нань Ин нервно теребила пальцы, тихо говоря стоявшему перед ней учителю.

Нань Ин в картине была кроткой и послушной. Чжоу Сунъян не ожидал, что, осознав своё перерождение, она первым делом побежит к учителю. Какая слабость!

«Если бы я переродился, то сразу бы прогулял школу и целый день просидел в интернет-кафе», — подумал он, вспомнив свою юность, когда самыми заветными моментами были именно попытки улизнуть с уроков.

Хотя он и ворчал про себя, терпение не подвело — он продолжал смотреть. Несмотря на простую обстановку, сюжет был наполнен интригой, актёрская игра была на высоте, и ему невольно захотелось узнать, чем всё закончится.

По мере развития сюжета Нань Ин перерождалась снова и снова, и её характер постепенно менялся: из робкого и замкнутого он становился всё более свободным и ярким. Если у тебя в распоряжении лишь один день, зачем следовать всем этим дурацким правилам и законам?

Увидев, как Нань Ин становится сильнее, Чжоу Сунъян невольно выдохнул с облегчением. Какой бы ни была история, зрители всегда радуются, когда герой преодолевает трудности и получает возмездие своим обидчикам.

Однако оставался один вопрос: почему именно Нань Ин переродилась? Судя по всему, она была самой обыкновенной девушкой — никаких причин для перерождения у неё не было.

Чжоу Сунъян продолжил смотреть: зловещая ночь, пятеро хулиганов, которые окружают её, испуганная Чжао Хунъюй, убегающая прочь, и Сян Лян, которого она случайно не замечает в суматохе…

Когда фильм подошёл к концу, Чжоу Сунъян всё понял: Нань Ин умерла — ещё в самом начале первого перерождения.

Более того, режиссёр жестоко показал её смерть в нескольких эпизодах: как бы ни развивались события днём, финал всегда один — смерть.

Чёрт! Это же всего лишь веб-сериал! Зачем так мрачно и трагично снимать? Когда полоска воспроизведения дошла до нуля, Чжоу Сунъян уже не питал иллюзий — больше никаких поворотов не будет.

Это чистейшей воды мелодрама под маской комедии!

Глядя на метки «триллер», «комедия» и «школьная драма», которыми помечен «Бесконечное перерождение», Чжоу Сунъян почувствовал острый дискомфорт. Однако к его удивлению, Цзян Линь продемонстрировала отличную актёрскую игру, да и внешность у неё запоминающаяся — явно не типичное «пластилиновое лицо», столь распространённое в шоу-бизнесе.

Но, несмотря на это, в столь юном возрасте она сначала устроила тот скандальный поцелуй Чжоу Цину, а теперь ещё и использует Сюй Тяньлин для раскрутки — видимо, с моралью у неё совсем плохо.

Ах, этот шоу-бизнес… Чжоу Сунъян тяжело вздохнул. Он налил себе чашку кофе и посмотрел на завтрашние задачи.

Но почему-то образы только что просмотренного фильма не давали ему покоя. Нань Ин, хоть и была немного робкой, ничего плохого не сделала, а её судьба оказалась слишком жестокой.

Хотя «Бесконечное перерождение» и содержит элементы художественного вымысла, оно неоспоримо поднимает острую социальную проблему — школьное насилие, которое уже стало серьёзным бедствием в Китае. Чжоу Сунъян отлично помнил, как в школе больше всего боялся местных «авторитетов» с дурным характером.

Допив кофе, он на секунду задумался, а затем сохранил скриншот QR-кода билета в кино.

Сегодня «Студенческие годы» выходят в прокат по всей стране. Лучше не думать об этих неприятностях — пойдёт поддержит свою богиню покупкой билета.

…………

Чжоу Сунъян выбрал сеанс на семь вечера. Когда он пришёл в кинотеатр, зал был полностью заполнен, что ещё раз подтвердило огромную популярность «Студенческих лет».

Затем начался фильм.

«Студенческие годы» — типичная мелодрама о юности и боли. Главная героиня — виолончелистка, главный герой — дерзкий наследник богатой семьи. Знакомство, любовь, первый секс, вынужденный отъезд за границу, встреча через пять лет… Сюжет картины собрал все самые модные элементы школьных историй.

С самого начала фильм создавал атмосферу меланхоличной красоты.

Чжоу Сунъян с трудом выдержал первые десять минут, но постепенно стал чувствовать всё большее неловкое смущение. Да, атмосфера передана хорошо, но виолончель, богатый наследник, спортивные машины, брендовая одежда… Это точно «Студенческие годы»?

Чжоу Сунъян вспомнил свои сборники задач «Учебник №5» и подумал, что, похоже, он прожил фальшивую студенческую юность.

Игра Сюй Тяньлин была слегка натянутой. Через экран казалось, будто она постоянно повторяет: «Я самая красивая, я самая красивая, у меня идеальный ракурс под любым углом…» Раньше, как верный поклонник красоты, он этого не замечал, но после просмотра «Бесконечного перерождения» теперь просто не мог смотреть на это.

Внезапно он вспомнил взгляд Нань Ин в момент смерти — боль, отчаяние, беспомощность. Вот как должна играть актриса!

Когда «Студенческие годы» дошли до пятидесятой минуты, Чжоу Сунъян больше не выдержал и встал, чтобы уйти. Это был первый случай в его жизни, когда он покинул кинотеатр до окончания фильма.

«„Студенческие годы“ собрали более десяти миллионов юаней за день — пара Сюй Тяньлин и Чжао Юй радует фанатов».

«Массовый взрыв газа на улице Сюйханьнань — число жертв пока неизвестно».

«Смерть Нань Ин».

…………

В восемь часов вечера Цзян Линь выпила немного рисовой каши и, расслабившись, устроилась на диване, чтобы полистать горячие темы в Вэйбо.

Днём она пересматривала классические китайские фильмы и весь день занималась самообучением. Хотя это и были лишь самостоятельные эксперименты, она всё же многому научилась.

Цзян Линь не получала профессионального актёрского образования, но прожила более тысячи лет в одиночестве и накопила огромный жизненный опыт. Печаль, смех, кротость, жестокость… Раньше, чтобы выжить и не быть раскрытой, ей приходилось носить тысячи масок.

По своей сути её актёрское мастерство обладало врождённым преимуществом. Просто она пока плохо разбиралась в современных съёмочных приёмах и чувствовала себя неуверенно перед камерой. В роли Нань Ин она полагалась исключительно на интуицию.

Но теперь… Цзян Линь была совершенно уверена: если ей дадут новую роль, она справится гораздо лучше.

Так, размышляя, она продолжала листать Вэйбо.

Привычно открыв список трендов, она увидела: «Студенческие годы», «Сюйханьнань», «Нань Ин»… Нань Ин?

Цзян Линь не ожидала, что третья строка списка окажется связана с ней.

Теперь она уже знала: кроме органических трендов, любой гражданин Китая может купить место в списке популярных тем. Например, на прошлой неделе скандал с «подставой» стоил компании «Эпоха Фильм» двадцать тысяч юаней…

Неужели сейчас они снова заплатили за продвижение?

Цзян Линь удивилась и тут же кликнула на ссылку.

«Размышления о школьном насилии в Китае на примере смерти Нань Ин».

«Один фильм откровенно раскрывает проблему школьного буллинга, другой пропагандирует ранние отношения, аборты и демонстрацию богатства. Почему два школьных сериала — „Бесконечное перерождение“ и „Студенческие годы“ — несут столь разные ценности?»

«„Бесконечное перерождение“ — малобюджетный проект, но с огромной искренностью».

…………

После перехода страница оказалась заполнена материалами о «Бесконечном перерождении».

Более того, везде, где упоминалось «Бесконечное перерождение», рядом стояло сравнение с «Студенческими годами». Большинство статей хвалили «Бесконечное перерождение» и критиковали «Студенческие годы».

Цзян Линь, как главная актриса «Бесконечного перерождения», конечно, радовалась популярности своего фильма. Но эти публикации явно намеренно разжигали конфликт!

Ведь «Студенческие годы» — это фильм с двумя суперзвёздами, собирающими кассу, а «Бесконечное перерождение» — всего лишь веб-сериал.

Раньше «Эпоха Фильм» ради пиара могла пойти на такой шаг — Цзян Линь понимала. Но теперь, когда фильм уже вышел, подобная безрассудная игра может вызвать ответную реакцию от команды «Студенческих лет», что для «Эпохи Фильм» будет явным проигрышем.

Лю Вэнь и Сюй Цзинь — умные люди. Цзян Линь, хоть и наполовину древняя, это понимает. Они не могли этого не заметить.

— Что происходит с трендами в Вэйбо? — не поняв, Цзян Линь быстро набрала сообщение и отправила его Лю Вэню.

— Только что закончилось экстренное совещание по видеосвязи. Этот тренд не покупала «Эпоха Фильм». Скорее всего, это чёрный пиар от команды «Юности». Они хотят испортить репутацию «Студенческих лет», чтобы поднять свою кассу, — ответил Лю Вэнь уже через две минуты. Его голос на другом конце провода звучал крайне уставшим.

Выслушав объяснение, Цзян Линь всё поняла.

«Юность» — фильм о молодёжном стремлении к успеху, премьера которого назначена на следующую неделю. Сейчас команда активно проводит наземную рекламную кампанию… Лю Вэнь говорил неуверенно, но Цзян Линь знала: при его педантичности, если он так сказал, значит, за этим трендом действительно стоит команда «Юности».

Они хотят, чтобы «Бесконечное перерождение» и «Студенческие годы» воевали между собой, а сами соберут весь урожай. Действительно хитрый план — убить двух зайцев одним выстрелом.

И только благодаря предыдущему скандалу «Бесконечное перерождение» вообще попало в этот конфликт.

— Поняла, — сказала Цзян Линь, обменялась с Лю Вэнем ещё несколькими фразами и повесила трубку.

Хотя «Бесконечное перерождение» и использовали как пушечное мясо, в этом есть и польза: количество просмотров на «Фэйтэн» удвоилось. Единственная неприятность — теперь они окончательно поссорились с командой «Студенческих лет».

Хотя… после дневного инцидента с «подставой» это уже не имеет значения.

…………

Пробежавшись по трендам, Цзян Линь решила заглянуть в свой личный аккаунт.

«Чёрт, эта „подставка“ никогда не кончится? Смерть Нань Ин? При чём тут новый фильм моей богини?»

«В „Бесконечном перерождении“ ты сыграла неплохо и выглядишь прекрасно. Но нельзя ли тебе наконец стать нормальным человеком и перестать использовать мою Тяньлин для пиара?»

«Цзян Линь — мой вечный враг, без объяснений. Такие, как ты, заслуживают быть за бортом индустрии».

«Ха-ха, ты можешь только в кругах инфлюенсеров крутиться. В основном шоу-бизнесе тебе делать нечего».

«Сёстричка, ты отлично сыграла! Обнимаю».

…………

Открыв старые комментарии под своими постами, она, как и ожидала, увидела целый поток негатива. Похоже, ей надолго не удастся очистить свою репутацию.

Однако к её удивлению, среди них нашлись и несколько поддерживающих отзывов. Это… приятно.

После этого она ещё немного почитала светскую хронику и легла спать.

Ночью ей приснился спокойный сон.

……

— Этот «Бесконечное перерождение» просто преследует нас! Что значит «картина пропитана лицемерием, показухой и порочными ценностями»? В «Студенческих годах» герои учатся в элитной школе — в чём здесь проблема? И эта Цзян Линь… Я подам на неё в суд! Пусть присылает официальное уведомление! — в роскошном офисе Сюй Тяньлин, глядя на новости в Вэйбо, была вне себя от ярости.

Сначала днём на пресс-конференции эта «подставка», а теперь вечером ещё и чёрный пиар против «Студенческих лет»! Неужели она, Сюй Тяньлин, родилась для того, чтобы её постоянно использовали?

http://bllate.org/book/11997/1072779