Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 10

Вслед за этим девушки вцепились друг другу в волосы и повалились на землю.

Эта сцена отражала внутреннюю трансформацию Нань Ин — от робости к решимости, и была одним из немногих небольших кульминационных моментов картины. Вся съёмочная группа с живым интересом наблюдала за их игрой.

— Режиссёр, стоп! — внезапно подняла руку Дэн Инъюй, давая знак прервать съёмку.

— Дэн Инъюй, сцена идёт отлично! Что за выходки? — раздражённо воскликнул Сюй Цзинь.

Обе актрисы были в прекрасной форме, и режиссёр рассчитывал снять всё за один дубль, но тут Дэн Инъюй устроила переполох.

— Сюй-дао, Цзян Лин больно схватила меня! — возмущённо указала Дэн Инъюй на коллегу.

Сцены драки требовали импровизации. Чжао Хунъюй в прошлом была настоящей хулиганкой, а Нань Ин с детства слыла образцовой девочкой. Даже пережив бесчисленные перерождения, в схватке она по-прежнему уступала Чжао Хунъюй.

Этот эпизод должен был стать триумфом Дэн Инъюй: она хотела преподать Цзян Лин очередной урок. Однако едва начались съёмки, как почувствовала нечто странное — её кулаки будто били ватой по телу Цзян Лин, тогда как маленькие кулачки последней оказались наполнены такой силой, что…

Это действительно… чересчур больно!

…………

— Простите, Сюй-дао, я, наверное, слишком увлеклась ролью, — сразу после слов Дэн Инъюй Цзян Лин тоже признала вину, однако в её голосе звучало недоумение, будто она сама не понимала, в чём её ошибка.

— Цзян Лин, ты ни в чём не виновата. Дэн Инъюй, ты ведь не новичок на площадке — разве мы не видим, больно ли тебе на самом деле? Если бы ты направляла свои личные обиды в игру, давно бы стала звездой, — Сюй Цзинь положил мегафон и строго произнёс.

Он знал, что Дэн Инъюй недолюбливает Цзян Лин. Однако это конфликт между актёрами, и пока он не мешает работе, Сюй Цзинь не хотел вмешиваться. Но вот уже в первый день съёмок Дэн Инъюй устроила эту сцену.

Любой со стороны видел, что движения Цзян Лин были гораздо мягче, чем у Дэн Инъюй, и все переживали за неё. А в итоге первой пожаловалась именно Дэн Инъюй — получалось, будто она считает всю съёмочную группу дураками.

— Сюй-дао, Цзян Лин мстит мне! Она правда сильно схватила меня! Не верите — посмотрите сами… А? — Дэн Инъюй, увидев недоверие режиссёра, начала закатывать рукав, чтобы продемонстрировать следы.

Цзян Лин так сильно дёрнула её, что точно остались синяки. Но когда она открыла руку, то с изумлением обнаружила — не только синяков нет, даже покраснения не осталось.

— Мстит? Цзян Лин пришла на площадку впервые, какие у неё могут быть с тобой личные счёты? Твои «мелочи» всем здесь известны. На этом всё. Надеюсь, больше не будешь мешать работе своими эмоциями. Перерыв на десять минут, — Сюй Цзинь нетерпеливо махнул рукой. Дэн Инъюй он привёл в проект сам, поэтому не хотел доводить дело до скандала.

— Это Цзян Лин… Поняла, режиссёр, — Дэн Инъюй хотела возразить, но, заметив реакцию коллектива, поняла, что спор бесполезен. Пришлось проглотить обиду.

— Мы, актёры, должны быть готовы жертвовать собой ради искусства, — сказала Цзян Лин, подходя к Дэн Инъюй после того, как закончила подправлять макияж. Они сидели рядом, и её слова были слышны лишь им двоим.

— Ты!.. — глаза Дэн Инъюй вспыхнули гневом. Она знала: Цзян Лин сделала это нарочно, просто никто ей не верил.

Цзян Лин лишь улыбнулась и ничего не ответила. Она просто вернула Дэн Инъюй собственный же «подарок», используя ловкость и точный расчёт.

Съёмка продолжилась.

В последующих двух дублях Цзян Лин снова применяла лёгкие, но точные приёмы, заставляя Дэн Инъюй молча терпеть. Так, с трудом, но третья сцена была завершена.

После этого работа пошла нормально. Как и говорила Цзян Лин, она лишь возвращала то, что получила сама, соблюдая меру. Ведь она пришла снимать фильм, а не тратить энергию на интриги за кадром.

После этих двух сцен Дэн Инъюй, скорее всего, на несколько дней затихнет.

И действительно, Дэн Инъюй притихла. Теперь она поняла: хоть Цзян Лин и выглядела холодной и хрупкой, характер у неё был жёсткий, и мстить она умела без промедления.

Только как ей удавалось наносить такие болезненные удары, оставаясь незамеченной для всей съёмочной группы?

…………

«Бесконечное перерождение» — низкобюджетный веб-фильм, съёмки которого должны были занять всего семь дней. После первого дня с его трудностями всё пошло по графику.

К удивлению Сюй Цзиня, он ожидал, что Цзян Лин, внезапно попавшая в проект, хоть и красива, окажется посредственной актрисой. Однако она оказалась настоящим кладом, постоянно удивляя его.

По сравнению с первым днём, в последующих съёмках Цзян Лин играла всё увереннее. Её первоначальные ошибки были связаны лишь с неумением чувствовать камеру и находить нужную позицию, но вскоре и эти проблемы исчезли.

Явно актриса от Бога. Жаль, что раньше она маялась в массовке.

Сюй Цзинь чувствовал: Цзян Лин молода, и если сохранит нынешний темп, то через пять лет вполне может стать «цветком юности».

— «Бесконечное перерождение», сцена двадцать седьмая, кадр девятый — начали! — объявил Сюй Цзинь на пятый день съёмок. К этому моменту они уже подходили к финалу.

Финал снимали ночью. Нань Ин, Чжао Хунъюй, Сян Лян и второстепенные персонажи должны были появиться вместе.

После инцидента в первый день Дэн Инъюй стала гораздо спокойнее. На площадке она общалась с Цзян Лин только во время совместных сцен, и та была рада такому спокойствию.

Когда актёры заняли позиции, Сюй Цзинь поднял руку. Если сегодняшняя сцена пройдёт гладко, фильм можно будет завершить.

…………

— Что вам нужно? — дрожащим голосом спросила Нань Ин, глядя на пятерых парней, похожих на хулиганов, в тёмном и зловещем переулке.

Было чуть больше десяти вечера. Цзян Лин перерождалась бесчисленное количество раз, но воспоминания о периоде с десяти до двенадцати часов всегда оставались смутными. Теперь, глядя на этих парней, она поняла причину — из глубины души поднимался страх, сотрясая каждую клеточку её тела.

— Что нам нужно? Слышали, ты в школе рассердила сестру Чжао? Да как ты вообще смеешь, малолетка, задирать нос? — насмешливо произнёс лидер группы, парень с жёлтыми волосами, закуривая сигарету. Затем он кивнул своим товарищам, приказывая схватить Нань Ин.

— Чжао Хунъюй, ты сговорилась с уличными хулиганами, чтобы издеваться над школьницей? Тебя же могут отчислить! — руки Нань Ин безжалостно связали, и, попытавшись вырваться безуспешно, она пригрозила Чжао Хунъюй.

— Отчисление? Нань Ин, если осмелишься пожаловаться в школу, в следующий раз будет не так просто, — Чжао Хунъюй подошла ближе и сжала подбородок Нань Ин.

Нань Ин хорошо училась, у неё была обеспеченная семья и внимание Сян Ляна — всё это вызывало зависть Чжао Хунъюй. Хотя она и не хотела признавать, но, глядя на послушную девочку, Чжао Хунъюй действительно завидовала.

— Не надо ждать следующего раза. Сейчас уже не так просто, — парень с жёлтыми волосами выпустил дым и нагло оглядел Нань Ин.

Затем он шагнул вперёд и резко разорвал её школьную форму.

— А-а! — закричала Нань Ин, охваченная чувством унижения и страха.

— Чего орёшь? Раздевайте её. Посмотрим, какой вкус у отличницы из элитной школы, — раздражённо дал пощёчину Нань Ин жёлтый и приказал своим.

Всё складывалось идеально, и их слабая мораль пробудила в них животные инстинкты.

— Хунъюй, я виновата, я никому ничего не скажу, будто этого и не было. Пожалуйста, отпусти меня, — в страхе перед жёлтым парнем Нань Ин обратилась с мольбой к Чжао Хунъюй.

Теперь её последней надеждой была одноклассница.

— Чжао-гэ, разве это не перебор? — Чжао Хунъюй задумалась и обратилась к жёлтому.

Она хотела проучить Нань Ин, но не собиралась нарушать закон.

— Какой перебор? Разве она посмеет заявить в полицию из-за такого позора? — жёлтый недовольно нахмурился. Он называл Чжао Хунъюй «сестрой Чжао» лишь из насмешки — какая школьница может быть его авторитетом?

Чжао Хунъюй промолчала. Она явно не собиралась ради Нань Ин ссориться с жёлтым и его компанией.

Руки Нань Ин отпустили, и парни, с похотливым блеском в глазах, начали толкать её туда-сюда.

— Я хочу домой, — Нань Ин больше не могла терпеть унижение. Воспользовавшись моментом, она вцепилась зубами в руку жёлтого.

— Чёртова стерва! — тот вскрикнул от боли и безжалостно оттолкнул её. Нань Ин потеряла равновесие и ударилась о стену.

— Ладно, хватит пугать её. Уходим, — снова попыталась остановить Чжао Хунъюй. Переулок находился за школой, и сейчас как раз заканчивались вечерние занятия — она боялась, что сюда могут зайти школьники.

Хотя Чжао Хунъюй и была хулиганкой, но до крайностей не доходила.

— На сегодня с тебя хватит. Запомни: держись подальше от Сян Ляна. Ты меня слышишь? Эй? Кровь… Откуда так много крови? — подойдя к Нань Ин, Чжао Хунъюй пнула её ногой.

Нань Ин лежала на земле и не отвечала.

Чжао Хунъюй перевернула её — из головы Нань Ин хлестала кровь. Только тогда они заметили длинный строительный гвоздь, торчащий из стены прямо над тем местом, куда она ударилась.

На гвозде тоже была кровь.

— Убили! Бежим! — жёлтый и его компания, увидев кровь, мгновенно бросились прочь. Чжао Хунъюй достала телефон, чтобы вызвать скорую, но, убедившись, что в переулке никого нет… в итоге тоже ушла.

Если никто не видел, значит, ранение Нань Ин не имеет к ней отношения. К тому же, это ведь не она ударила.

Нань Ин осталась лежать на каменных плитах, бессильно глядя вслед уходящим. Она чувствовала, как жизнь покидает её. Если будет следующая жизнь, она обязательно научится сопротивляться. Больше никогда не станет жертвой школьного буллинга.

В голове пронеслось множество мыслей, но это уже ничего не меняло.

— Функция F(x), определённая на множестве всех действительных чисел, является монотонно убывающей на данном интервале… Кстати, впереди идёт стройка, пойдём лучше другой улицей, — в полузабытьи Нань Ин услышала шаги и спокойный голос, объясняющий задачу. Это был Сян Лян. Но, дойдя до входа в переулок, он, словно вспомнив что-то, повернулся и ушёл вместе с одноклассником.

Нань Ин попыталась что-то сказать, но не смогла издать ни звука. Шаги постепенно стихли, и она безнадёжно закрыла глаза.

В октябре уже стоял холод, а ночью стало ещё холоднее. Вскоре её кровь начала замерзать прямо на камнях.

В этот момент пробило полночь.

…………

— Смотреть тяжело… Нань Ин хоть и робкая, но с каждым перерождением росла. Почему в конце она умирает?

— Увы, сколько бы раз она ни перерождалась, если после уроков пойдёт этой дорогой — смерть неизбежна.

— Она помнит всё, кроме этого времени суток. Режиссёр, может, изменим финал?

……

Финальная сцена была пронизана трагизмом, и даже съёмочная группа не могла сдержать эмоций.

Цзян Лин настолько органично сыграла Нань Ин, что её последний взгляд — полный отчаяния и покорности — вызывал искреннюю боль. Казалось, Цзян Лин и есть Нань Ин.

— Фух… — Цзян Лин глубоко вздохнула после последнего кадра.

У неё за плечами более тысячи лет бессмертия и бесчисленные роли, но во всех прежних жизнях она всегда поступала по своему усмотрению, чётко разделяя добро и зло. Жизнь Нань Ин, полная унижений, стала для неё первым таким опытом.

Однако прожить целую жизнь за один фильм — ощущение поистине волшебное. Теперь Цзян Лин поняла, почему Мэн Ди так увлечена актёрской профессией. Здесь важна не только слава, но и сама возможность прожить чужую жизнь.

— Снято! Отличная работа! Потом ещё несколько крупных планов. Сегодня вечером празднуем окончание съёмок в ресторане «Минхай» — будем есть горячий горшок!

Цзян Лин не услышала команды «стоп». Она продолжала лежать неподвижно на каменных плитах, изображая умирающую, пока через тридцать секунд Сюй Цзинь не выкрикнул с восторгом:

http://bllate.org/book/11997/1072776