Готовый перевод The Sect Is Toxic [Transmigrated into a Novel] / Отравленная секта [попадание в книгу]: Глава 23

— М-да… наверное.

Следующую фразу Гу Цинсюаня Сяо Ваньвань, разумеется, не слышала.

— Ого! А вы двое здесь чем заняты?

Услышав этот голос, Сяо Ваньвань сразу догадалась, кто перед ней. Обернувшись, она увидела ослепительно сияющую улыбку Сяо У — и всё вокруг в её глазах потемнело.

Гу Цинсюань даже бровью не повёл:

— Он как здесь оказался? Ты же говорила, что от него избавилась!

— Откуда я знаю! Перед выходом специально несколько раз проверила — его нигде не было, только тогда и пошла за тобой.

Сяо Ваньвань скривила рот, натянула неестественную улыбку и помахала Сяо У.

— Не хочу идти с ним одной дорогой.

— Эй, сейчас не время устраивать детские истерики!

Сяо Ваньвань чуть повысила голос.

Гу Цинсюань мягко улыбнулся, повернулся к ней и спокойно произнёс:

— Мне всего тринадцать, я младше тебя. Так что капризничать — вполне нормально.

Едва он договорил, уголки губ тут же опустились, лицо снова стало бесстрастным, и он первым зашагал вперёд.

— Эй!

Сяо Ваньвань посмотрела то на Гу Цинсюаня, то на Сяо У и пояснила:

— Он ещё ребёнок, ничего не понимает, совсем ничего.

После чего быстрыми шажками побежала вслед за ним.

Сяо У лишь усмехнулся, покачал головой и тоже последовал за ними.

По пути Сяо Ваньвань то и дело поглядывала на Гу Цинсюаня, будто пытаясь что-то уточнить.

Гу Цинсюаню стало невыносимо от постоянного пристального взгляда:

— Сяо Ваньвань, ты можешь перестать на меня смотреть?

— Нет, — отрезала она без тени сомнения. — Если повторится то, что случилось в прошлый раз, будет плохо. Поэтому я должна следить за твоим состоянием.

Перед таким серьёзным тоном ему ничего не оставалось, кроме как смириться и позволить ей всю дорогу пристально наблюдать за собой.

Опираясь на воспоминания, Сяо Ваньвань приблизительно определила направление, одновременно не спуская глаз с Гу Цинсюаня — вдруг у него что-то не так.

— Сяо Ваньвань, ты уверена, что это туда?

На лбу Гу Цинсюаня выступили мелкие капельки пота — казалось, он изо всех сил что-то терпит.

— Да, — ответила она с лёгкой тревогой, крепко сжимая в руке пузырёк с лекарством. «Если придётся, просто усыплю его».

Сяо У, ничего не знавший об их прошлом, никак не мог понять, зачем подниматься в горы с такой напряжённой атмосферой.

Пройдя ещё немного, Гу Цинсюань почувствовал, что ему становится всё хуже. Он бросил взгляд на Сяо Ваньвань — молчаливую просьбу о помощи. Та, внимательно следившая за ним, сразу заметила этот взгляд.

Она остановилась, усадила его на землю, заблокировала внутреннюю энергию серебряными иглами и запихнула ему в рот несколько целебных пилюль. Только после этого немного успокоилась.

Странное поведение парочки вызвало недоумение у Сяо У. Он уже примерно догадывался, в чём дело, но кое-что оставалось неясным.

— Сяо Ваньвань, ты ведь знаешь, что Источник духовной энергии с древнейших времён мало кому удавалось найти. Даже мой собственный дед-наставник ни разу не добирался до его вод.

— Конечно, знаю. Но попытаться всё равно стоит. Кстати… — Она взглянула на ослабевшего Гу Цинсюаня. — Сяо У, не мог бы ты помочь этому младшему брату подняться в гору?

Сяо У, видя, как тот ослаб после подъёма, охотно согласился.

Наблюдая за ним, Сяо У вдруг задумался: а не окажется ли его предположение верным? Хотя мысль и казалась абсурдной, всё же имела право на существование.

В последующем пути состояние Гу Цинсюаня лишь подтвердило его догадку.

Если большинство людей терялись, пытаясь найти Источник, значит, им не хватало проводника. А теперь такой проводник у них был — Гу Цинсюань.

Но, судя по страдальческому виду юноши, он может потерять рассудок ещё до того, как они доберутся до цели.

— Сяо Ваньвань, у него раньше такое случалось?

Из-за приближения к Источнику даже серебряные иглы и пилюли «Ясного Разума» почти не помогали.

Две противоборствующие энергии внутри тела Гу Цинсюаня сплелись в узел, сталкиваясь и рвя друг друга, словно два разъярённых зверя. Весь его облик выражал невыносимую боль.

— Бывало… но никогда на таком длинном пути. В первый раз, кажется, он сошёл с ума уже на полпути.

Сяо У вынул серебряные иглы, блокировавшие ци Гу Цинсюаня, и начал направлять в него свою энергию, чтобы помочь восстановить баланс.

Сяо Ваньвань, не в силах ничем помочь, могла лишь беспомощно ждать. Как только Сяо У закончил, она тут же протянула ему флягу с водой и целебную пилюлю:

— Выпей воды, прими пилюлю, успокойся.

Сяо У не отказался от её заботы. После того как немного пришёл в себя, он предложил:

— Лучше уходить. Если продолжим путь, парень точно сойдёт с ума.

Сяо Ваньвань кивнула, поддержала уже потерявшего сознание Гу Цинсюаня, и вместе с Сяо У они начали спускаться с горы.

Сяо У уложил Гу Цинсюаня на кровать и, выйдя во двор, сказал ожидающей Сяо Ваньвань:

— Я пойду. Будь осторожна одна.

— Хорошо.

После его ухода в комнате воцарилась тишина. Сяо Ваньвань смотрела на мирно спящего Гу Цинсюаня и вспомнила тот раз, когда он лежал раненый — тогда он был таким же послушным.

Её палец медленно скользнул по его лицу — от бровей до подбородка. Нежная, гладкая кожа вызвала в ней лёгкую зависть.

«Красив — ладно, но и кожа такая идеальная… Ну и где справедливость?»

Опершись подбородком на ладонь, она уселась рядом с кроватью и пристально разглядывала спящего. Во сне он был похож на очаровательного ангелочка, но стоило ему проснуться — и перед ней оказывался холодный маленький демон.

Она покачала головой, сетуя на несправедливость мира.

Лёгкий ветерок принёс с собой едва уловимый цветочный аромат. Сяо Ваньвань зевнула и, преодолевая клонящую в сон дрёму, уснула прямо у кровати.

Ей приснилось, будто она вернулась домой. Она снова живёт своей обычной жизнью: летние каникулы, компьютер, телефон, обеденный стол, кровать… Иногда встречается с друзьями. А всё, что происходило ранее, кажется просто сном. Стоит проснуться — и тот мир исчезает, будто его и не было.

— Ваньвань, ты меня больше не хочешь?

Маленький Сяо Туаньцзы смотрел на неё сквозь слёзы, в глазах — боль и нежелание расставаться.

— Я… — Сяо Ваньвань не знала, как объяснить ему.

— Значит, Ваньвань действительно меня бросила…

Плач внезапно оборвался. Сяо Туаньцзы растворился в воздухе, как дымка.

— Сяо Туаньцзы?

Сяо Ваньвань растерянно огляделась. Мягкая кровать, кондиционер, уют — всё исчезло, словно мираж. Вместо этого перед ней простиралось поле с трупами, а посреди него стоял Гу Цинсюань, весь в крови.

— Почему… почему так получилось?

Гу Цинсюань рассмеялся — звук вышел резким и колючим, будто издевка:

— Почему? Потому что я твой враг! С самого начала я был твоим врагом!

— Нет, невозможно! — возразила Сяо Ваньвань, отрицая слова призрачного Гу Цинсюаня. — Он изменился! Теперь он не враг, а товарищ!

— Ха! Наивная… Даже если тебе удалось изменить его, этот книжный мир всё равно будет следовать заранее заданному сценарию. Сколько бы ты людей ни изменила, всегда найдутся другие, кто вернёт всё на круги своя. В итоге ты ничего не изменишь.

— Да пошёл ты! — закричала Сяо Ваньвань и, вырвавшись из кошмара, резко открыла глаза.

Вокруг был знакомый интерьер комнаты в древнем стиле. Она глубоко вздохнула с облегчением.

Очнувшись, она заметила, что на улице уже светло — значит, наступил следующий день. Похоже, она проспала очень долго.

Взглянув на кровать, она увидела, что Гу Цинсюаня там нет. Наверное, проснулся и пошёл умываться.

Выйдя во двор, она не обнаружила его и там. «Ладно, скоро вернётся».

Сяо Ваньвань вернулась в свою комнату, быстро умылась и снова заглянула в его покои — его всё ещё не было. «Куда он мог деться?»

— Сяо Ваньвань!

Сяо У, покачивая веером, подошёл к ней и, увидев, как она задумчиво смотрит в пустую комнату, с любопытством спросил:

— Что ищешь?

— Сяо У, не ходил ли Гу Цинсюань к старшему брату Наню?

— Нет. Я сообщил Нань Цзюньжаню о его травме, так что он вряд ли вызовет его на тренировку.

Сяо Ваньвань пробормотала себе под нос:

— Тогда странно… Неужели…

Ей в голову пришла тревожная мысль. Она быстро побежала к другой части двора и резко распахнула дверь:

— Е Фусу! Е Фусу!

— Да что за шум так рано?! Дай хоть поспать!

Е Фусу, ещё не проснувшийся, недовольно проворчал. Увидев, как Сяо Ваньвань сердито шагает к нему, он растерянно спросил:

— Ты ко мне пришла? Может, соскучилась?

Но у неё не было ни малейшего желания шутить. Схватив его за ворот рубашки, она требовательно спросила:

— Где Гу Цинсюань?

— А? Разве он не с тобой всё это время? Зачем ты меня спрашиваешь?

Видя, что он действительно только что проснулся и ничего не знает о пропаже Гу Цинсюаня, Сяо Ваньвань отпустила его ворот:

— Ничего. Извини, что побеспокоила. Спи дальше.

Е Фусу недоумённо смотрел ей вслед. «Что с ней такое?»

— Ну что, нашла?

Сяо У, видя, как Сяо Ваньвань в спешке ворвалась в комнату Е Фусу, вдруг всё понял насчёт их отношений.

— Нет.

Сяо Ваньвань покачала головой, размышляя, куда мог исчезнуть Гу Цинсюань.

Сяо У, глядя на её озабоченное лицо, немного подумал и, связав всё воедино, высказал своё предположение:

— А не мог ли он отправиться к Источнику духовной энергии?

— К Источнику?

— Да. Есть два варианта. Первый: он проснулся, почувствовал себя несправедливо обделённым и решил сам отправиться туда. Второй: кто-то узнал, что он — ключ к Источнику. В любом случае, нам нужно идти туда. Каково твоё мнение, младшая сестра Сяо?

— Да ладно! — Сяо Ваньвань бросила на него презрительный взгляд, метнулась в свою комнату, набрала кучу пузырьков и баночек и затолкала их во все карманы и свободные места на одежде. Затем она вышла и присоединилась к Сяо У.

Заметив, как тот совершенно естественно вмешивается в их дела, она подумала: «Неужели кому-то нравится лезть в чужие проблемы?»

Сяо У почувствовал её пристальный взгляд:

— У меня что-то на лице? Почему так смотришь?

— Любуюсь твоей красотой.

— Правда? Я тоже так думаю.

Сяо У, довольный собой, важно прошествовал вперёд, покачивая веером.

Сяо Ваньвань холодно посмотрела ему вслед. «Откуда в мире столько людей, похожих характером на Е Фусу?»

Учитывая время и расстояние, на этот раз они решили не идти через Долину Десяти Тысяч Демонов, а отправиться прямо из задних гор Секты Цзысяо. Однако, едва ступив в лес, оба замерли.

Сяо Ваньвань первой выразила сомнение:

— Ты вообще знаешь дорогу к Источнику?

Сяо У честно улыбнулся и покачал головой.

Отлично. Два человека, не знающих пути, отправляются искать пропавшего — задача явно непростая.

— Ну что ж, дойдём до моста — увидим, — философски заметил Сяо У. — Не переживай так, Сяо Ваньвань.

Его утешение, однако, не возымело на неё никакого действия.

С того момента, как они вошли в лес, их путь обещал быть нелёгким.

Разница между входом с территории Секты Цзысяо и Долины Десяти Тысяч Демонов заключалась в расстоянии. Ведь Секта Цзысяо находилась ближе к Источнику, чем Долина. Именно поэтому, едва переступив границу леса, путники сразу попадали в зону странных явлений. Хотя Секта Цзысяо и располагалась ближе к Источнику, даже её основатели редко решались ступить на эту землю.

И сейчас Сяо Ваньвань с Сяо У столкнулись именно с этой особенностью леса. Сейчас была осень, и из-за частых ветров туман обычно был слабее, чем весной или зимой. Однако перед ними простиралась плотная белая пелена.

Если бы это была ловушка, созданная людьми, её можно было бы разгадать. Но если причина в природе — тогда всё гораздо сложнее.

Туман не только лишал ориентиров, но и мешал определить, где находится спутник.

— Старший брат Сяо У, ты где? — крикнула Сяо Ваньвань.

Слабое эхо донеслось до неё, но определить направление было невозможно. Всё началось сразу после входа в лес — они сделали всего несколько шагов, и туман сгустился. Постепенно они потеряли друг друга из виду, а затем и деревья вокруг исчезли в белой мгле. Сяо Ваньвань оказалась в пустоте, окружённая лишь белесой пеленой. Сердце её забилось быстрее от тревоги. В такой ситуации приходилось полагаться только на себя.

Она вытащила кнут из-за пояса, крепко сжала его и, взмахивая, пыталась определить препятствия вокруг.

Ощупью продвигаясь вперёд, она чувствовала, будто ходит по кругу.

http://bllate.org/book/11996/1072736