Готовый перевод The Sect Is Toxic [Transmigrated into a Novel] / Отравленная секта [попадание в книгу]: Глава 12

Оба одновременно подняли головы. Девушка в розовом платье, с изящными чертами лица и яркими большими глазами, выглядела озорной и живой.

Только рядом с её нарядом кружили несколько чёрных ворон, чьё неприятное карканье — «кар-кар!» — резко контрастировало с её звонким голосом.

— Ну что, пойдёте со мной?

Гу Цинсюань, почуяв недоброе, уже потянулся за мечом, но Сяо Ваньвань остановила его:

— Она младшая сестра Е Фусу и остальных. Если она здесь, скорее всего, они тоже неподалёку.

Услышав эти имена, Гу Цинсюань, обычно спокойный, на миг дрогнул, но всё же вернул клинок в ножны.

Девушка сначала испугалась, что юноша нападёт, увидев, как он тянется к мечу, но, заметив, что тот спокойно убирает оружие, её глаза вспыхнули раздражением. Она пробурчала:

— Фу, думала, будет жаркая стычка, а вот и нет. Ладно…

Она указала на Сяо Ваньвань:

— Эта девушка осторожна. Но ты думаешь, что один ребёнок да целитель смогут одолеть нас с братом?

Она махнула рукой за спину Сяо Ваньвань.

Оба обернулись. Сюань И уже стоял там — его клинок, словно молния, угрожающе прижимался к горлу Сяо Ваньвань. Всё произошло слишком быстро: Гу Цинсюань даже не успел среагировать. Меч уже выскочил из ножен, но двинуться он не осмеливался.

Сюань И слегка приподнял уголки губ, и эта лёгкая усмешка резко контрастировала с его холодным взглядом.

— Снова встречаемся, Сяо Ваньвань.

Хотя лезвие и не касалось кожи, ей стало невыносимо холодно. Лишь когда меч отстранился от её горла, она мысленно выдохнула с облегчением.

Прошло меньше месяца с их последней встречи, но Сяо Ваньвань уже чувствовала тревогу. Даже не зная, насколько сильна его младшая сестра, одного Сюань И хватило бы, чтобы поставить их обоих на колени. А ведь в прошлый раз она применила против него подлый приём… Наверняка теперь он пришёл за местью.

Девушка спрыгнула с дерева и лёгким движением клинка разрезала сеть, в которой запутались вороны.

— Какие милые птички! Как вы могли так с ними обращаться?

Она погладила перья одной из ворон. Те взмыли ввысь, затмив голубое небо чёрным покрывалом. На этом фоне розовое платье девушки казалось особенно ярким.

Благодаря помощи ворон положение и без того невыгодное стало совсем безнадёжным. Спереди — Сюань И, сзади — девушка, управляющая птицами. Похоже, они пришли подготовленными.

— Ладно, чего вы хотите? — спросила Сяо Ваньвань.

Гу Цинсюань удивлённо взглянул на неё: он не понимал, почему она сдаётся.

В его глазах вспыхнула ярость — он явно был против такого поведения. Сяо Ваньвань это знала и потому мягко прижала его руку, не давая выхватить меч, и чуть заметно покачала головой, призывая не делать резких движений.

Услышав её слова, девушка явно обрадовалась больше, чем Сюань И. Она подпрыгнула и подбежала к нему, что-то зашептав на ухо. Лицо Сюань И, до этого напряжённое, немного смягчилось.

— Пойдёте с нами, — сказал он.

— Куда?

— В Секту Цзысяо.

— Сюань И, чего ты хочешь?

В лесу остались только Сюань И и Сяо Ваньвань. Она крепко прижимала к себе окровавленного Гу Цинсюаня, в её глазах пылали гнев и отчаяние.

Его меч, весь в крови, беззвучно капал на землю. Сюань И равнодушно вытер кровь с лезвия.

— Если бы ты сразу согласилась на наши условия, до этого не дошло бы.

— Чего ты хочешь? — повторила она.

В её объятиях лежал младший брат по школе, Гу Цинсюань. Рядом валялась его младшая сестра, а за спиной — груда мёртвых ворон. Всё это сделал один человек — стоявший перед ней Сюань И.

— Просто сделай то, о чём я прошу. Тогда ты и твой младший брат останетесь живы. Иначе он умрёт здесь и сейчас.

— Хорошо, я согласна.

Ветер шелестел листвой, словно пытаясь заглушить тишину. Кроме трупов ворон и лужи крови, ничто не напоминало о недавней бойне. Всё снова стало спокойным и безмолвным.

Гу Цинсюань очнулся ночью. Он не знал, сколько пролежал без сознания. Пытаясь приподняться, он резко вдохнул — рана дёрнула болью.

Его раны уже были перевязаны, но комната вокруг явно не из Долины Десяти Тысяч Демонов.

Сяо Ваньвань, услышав шорох, вышла из соседней комнаты. Увидев, что он сидит на кровати, она спросила:

— Как себя чувствуешь? Что-то болит?

— Где мы?

— Ложись, отдохни. Я всё расскажу.

Ночь была долгой. Они пили чай и говорили о том, что случилось.

Сюань И шёл впереди, девушка следовала сзади. Зажатые между ними, Сяо Ваньвань и Гу Цинсюань переглянулись и покачали головами — придётся искать другой момент.

Все молчали. Только девушка сзади, не выдержав тишины, запела песенку, добавив немного веселья в напряжённую атмосферу.

Шли около двух часов, всё ещё блуждая в горах. Проходя мимо ручья, девушка вдруг спросила:

— Брат, разве мы не возвращаемся в секту? Почему идём сюда?

Сюань И остановился, бросил взгляд на своих пленников и кивнул сестре. Та поняла и махнула рукой. Вороны, летавшие вокруг неё, мгновенно окружили Сяо Ваньвань и Гу Цинсюаня.

Глядя на чёрное кольцо, Сяо Ваньвань мысленно вздохнула: оказывается, у них есть и такой ход.

Сюань И что-то прошептал сестре на ухо, после чего подошёл к ручью и стал наполнять фляжку. Девушка тем временем наблюдала за пленниками.

Те переглянулись. Гу Цинсюань резко выхватил меч и ударом энергии направил ворон в сторону девушки, второй рукой схватил Сяо Ваньвань за талию и метнулся на дерево.

Девушка еле увернулась от налетевших птиц и в сердцах топнула ногой, готовясь прыгнуть вслед. Но вдруг её голову пронзила острая боль, зрение потемнело, и она рухнула на землю.

Сяо Ваньвань, наблюдавшая всё с дерева, недоумённо посмотрела на Сюань И.

Их взгляды встретились. Сюань И слегка улыбнулся и метнул иглу прямо в Гу Цинсюаня. Сяо Ваньвань, не раздумывая, резко толкнула его в сторону.

Гу Цинсюань, ничего не ожидая, ударился о ствол соседнего дерева.

«Сяо Ваньвань, ты что…» — последнее, что он увидел перед тем, как провалиться в темноту, было её искажённое лицо и крик: «Осторожно!»

«Шур-шур…»

Тень упала с дерева. Гу Цинсюань приземлился, опираясь на раненую правую руку. Чёрт, именно правая! Из-за раны он приземлился на левую, перевернулся и только потом остановился.

Подняв голову, он увидел вспышку света — и кровь хлынула из раны на боку.

Всё произошло внезапно, без единого шанса на реакцию. Перед тем как потерять сознание, он видел, как Сюань И заносит меч и холодно произносит:

— Пора спать, малыш.

— Подлец… — прохрипел он. Оказывается, с самого начала у них не было ни единого шанса.

— Нет!

Сяо Ваньвань, увидев, как Гу Цинсюань падает, спрыгнула с дерева и бросилась к нему. В тот миг, когда Сюань И поднял меч над беззащитным телом, она, не думая, врезалась в него всем телом и закрыла собой раненого.

— Прошу тебя… пощади его… пощади… умоляю…

Она даже не осознавала, в какой униженной позе говорит эти слова. Ей было важно лишь одно — чтобы человек за её спиной остался жив.

Сознание Гу Цинсюаня уже угасало. Горло будто сжимало железное кольцо, не давая говорить. Он с трудом дотянулся рукой до спины Сяо Ваньвань, слегка толкнул её и безвольно опустил руку. Бесшумная слеза скатилась по щеке в тот момент, когда его глаза закрылись.

Сюань И опустил окровавленный меч и посмотрел на женщину, которая стояла перед ним на коленях, умоляя о пощаде.

Когда она подсыпала ему возбуждающее средство, заставив искать утех в доме терпимости, он ненавидел её и клялся, что при следующей встрече убьёт.

Позже он выяснил состав препарата и даже собирал особую воду из источников, думая, как бы сама Сяо Ваньвань справилась с таким ядом.

А недавно он задумался: что будет с ней, если перед её глазами умрёт самый близкий человек? Но увидев это наяву, он почувствовал раздражение.

Женщина, которая не боялась никого и шла наперекор всем ради своей секты, теперь стояла на коленях, умоляя о милости. Его рука дрогнула, и поднятый меч опустился.

— Согласись на мои условия.

— Согласна… согласна… — повторяла она снова и снова, боясь, что он не услышит. Убедившись, что он больше не собирается убивать, она быстро повернулась к Гу Цинсюаню, проверяя его раны.

Правая рука была повреждена, но не смертельно. Главная опасность — глубокая рана на боку: большая площадь, обильное кровотечение. Нужно срочно остановить кровь.

Юньхуа рассказывала ей о точках, которые помогают при кровотечении, но Сяо Ваньвань не умела делать точечный массаж. Пришлось просить помощи у Сюань И.

Тот не возразил, подошёл, пару раз нажал на нужные точки и отошёл в сторону. Кровотечение замедлилось, и Сяо Ваньвань немного успокоилась.

Она сняла часть своего платья, сходила к ручью, выстирала ткань, собрала кровоостанавливающие травы, растёрла их в кашицу, пропитала ею ткань и перевязала рану. Затем дала Гу Цинсюаню целебную пилюлю. Только тогда её сердце перестало биться так сильно.

Закончив перевязку, Сяо Ваньвань увидела, как Сюань И поднимает без сознания свою сестру. Она не понимала, зачем он оглушил собственную ученицу, но позже узнала ответ, когда он приказал ей выполнить новое задание.

Они шли вдоль ручья, миновали лес и увидели у его края маленькую хижину — именно сюда их вёл Сюань И.

— Здесь две комнаты. Вы будете жить здесь, — указал он.

Сяо Ваньвань уложила Гу Цинсюаня на ближайшую кровать и стала снимать с него рубашку, чтобы переобмотать рану. Поискав повсюду и не найдя бинтов, она решилась попросить их у Сюань И.

В хижине было всего две большие комнаты. Подойдя к двери, она постучала, но ответа не последовало. Тогда она тихонько приоткрыла дверь и заглянула внутрь.

Комната была пуста. Она вошла, решив, что, возможно, он в соседней. Но, заглянув туда, увидела обнажённую мужскую спину, а за ней — спящую девушку.

Не успев подумать, она выпалила:

— Ты что, извращенец?! Что ты делаешь с этой девочкой?!

Сюань И вздрогнул, обернулся и увидел её разъярённое лицо.

— Это я должен спросить: как ты, девушка, врываешься в комнату мужчины? Не стыдно тебе?

— Стыдно? — Сяо Ваньвань на секунду замерла, оценивающе оглядев его торс. — Ну, для воина мышцы в порядке… Нет, стоп!

Она осознала, что сболтнула лишнего, и поспешила исправиться:

— Но ты раздеваешься перед юной девушкой! Это наводит на всякие мысли!

Сюань И презрительно посмотрел на неё, натянул рубашку и вышел в общую комнату.

— Только у таких, как ты, грязные мысли. Говори, зачем пришла?

— Нужны бинты и ранозаживляющее.

Сюань И встал, достал из шкафа аптечку и поставил на стол.

— Бери. Всё там.

Поблагодарив, Сяо Ваньвань схватила коробку и побежала обратно.

Сначала она аккуратно промыла рану водой из колодца, присыпала порошком, перевязала чистыми бинтами и дала ему ещё одну пилюлю. Проверив, нет ли жара, она наконец выдохнула с облегчением.

Закончив все дела, она вышла во двор и села на землю. В этом чужом мире единственным утешением для неё было великолепное ночное небо, усыпанное звёздами.

В большом городе такое редко увидишь — здесь же звёзды были настолько яркими и многочисленными, что создавали ощущение бесконечности. Но в этом огромном мире она была совершенно одна. Всё, что происходило с ней, давно вышло за рамки её возможностей.

В детстве она смотрела дорамы, где герой говорил: «Если хочешь плакать — подними голову, и слёзы не упадут». Тогда ей это казалось смешным. А теперь она сама сидела и делала эту «глупость», иронично улыбаясь своей судьбе.

«Чи-чи-чи…»

http://bllate.org/book/11996/1072725