Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 113

— Хорошо, — отозвалась Фан И.

…

На следующее утро, едва начало светать, Чжао Лися уже сел на повозку и помчался в город за дядей Лю к Бай Чэншаню. Его нетерпение вызвало у осведомлённого Чжао Лицю тихий смех: тот прикрыл рот ладонью и весело хихикнул. Фан И лишь покачала головой, но в груди у неё уже распускалась сладкая нежность.

В городе Бай Чэншань, увидев это жгучее стремление молодого человека, вместе с дядей Лю как следует подразнил его, прежде чем перейти к делу:

— Где вы собираетесь венчаться — в городе или в Чжаоцзяцуне?

— Лучше в Чжаоцзяцуне, — ответил Чжао Лися. — Если всё делать в городе, они узнают, что мы уже купили дом, и снова начнут шуметь.

— Разумно. Но если свадьба будет в деревне, тогда дом семьи Фан нужно привести в порядок. Девушка выходит замуж — должен быть хоть какой-то родительский дом. Не может же она выходить замуж без крыши над головой — люди станут сплетничать. Да и ради Фан Чэня подумать надо: ему ведь тоже нужен дом для будущего.

Чжао Лися кивнул:

— Я так и думал. Хочу построить им дом из обожжённого кирпича. Успеем ли?

Бай Чэншань нахмурился:

— А не слишком ли это броско?

— Свадьба — дело всей жизни. Не хочу, чтобы Фан И чувствовала себя униженной. Раньше мы прятались, боясь, что семейство старого Чжао придёт и отберёт всё. Теперь же всё улажено, и они, скорее всего, не осмелятся устраивать скандалы.

Дядя Лю усмехнулся:

— Лися поступает правильно. Теперь действительно нет нужды скрывать свои возможности. Простой дом из обожжённого кирпича — разве это много? В следующем году их ждёт куда больше потрясений.

Бай Чэншань насторожился:

— Ты имеешь в виду…?

— Период траура окончен. В следующем году они смогут сдавать экзамен на степень цзюньшэн.

Автор примечает: ^_^

114 — только чтобы встретиться

Когда Бай Чэншань привёз в Чжаоцзяцунь несколько повозок обожжённого кирпича и объявил, что будет строить для семьи Фан дом из обожжённого кирпича, вся деревня пришла в волнение. Откуда вдруг такая щедрость? Ведь Бай Чэншань всегда помогал Чжао Лисе! Неужели это он решил построить дом для Фан И?

Как только все пришли к такому выводу, зависть охватила всех. Эта Фан И — всего лишь пятнадцатилетняя девчонка! Какими чарами она околдовала Чжао Лисю, что он готов на всё ради неё, даже Бай Чэншань теперь на её стороне? Дом из обожжённого кирпича — не пустяк! Всего несколько семей в Чжаоцзяцуне могут похвастаться таким! А эта малышка, которая вот-вот станет женой Чжао, ещё и умудрилась устроить своему младшему брату такой дом! Настоящая хитрюга!

На самом деле, сама Фан И была в полном недоумении. Зачем строить дом из обожжённого кирпича прямо перед свадьбой? Это же пустая трата денег и явный повод навлечь на себя зависть! Но сколько бы она ни спрашивала, Чжао Лися упрямо молчал, усердно занимаясь наймом мастеров для строительства. Фан И уже начала думать, не сошёл ли он с ума. В конце концов, Чжао Лицю не выдержал и тайком объяснил ей замысел старшего брата. Только тогда Фан И всё поняла.

Когда кто-то заботится о тебе всем сердцем, желая одарить тебя всем лучшим на свете, невозможно не растрогаться. Но характер Фан И не позволял ей расплакаться от умиления и броситься в объятия Чжао Лиси с нежными словами. Вместо этого она молча ушла на кухню и с особой тщательностью стала готовить вкусные блюда для всех. Однако ей не удалось сделать и двух трапез — Бай Чэншань уже отправил её жить в дом тётушки Ян. Перед свадьбой жених и невеста не должны встречаться. У Фан И в деревне не было родных, её дом обрушился, и самым близким человеком оставалась только семья тётушки Ян. Поэтому выбор был очевиден.

На самом деле, Бай Чэншань даже не успел произнести и слова, как тётушка Ян опередила его:

— Я всё поняла! Привозите Фан И и Фан Чэня ко мне. Мы сами организуем помолвку и свадьбу от нашего дома. Нельзя допустить, чтобы кто-то потом нашёл повод осуждать её — ведь это дело всей её жизни!

Фан И без возражений согласилась следовать этим обычаям и удивилась, что в душе не чувствует ни капли раздражения. Только теперь она по-настоящему осознала: она — невеста!

Больше всех радовалась Саньнюй. Каждый день она болтала с Фан И обо всём на свете, а ночью забиралась к ней под одеяло, чтобы шептаться до поздней ночи. Ей было веселее, чем самой Фан И — казалось, выходит замуж именно она!

Дом тётушки Ян был немаленьким, но большую часть занимала тофусная мастерская, так что свободного места оставалось немного. После того как Фан И и Фан Чэнь поселились у них, Фан И спала с Саньнюй, а Фан Чэнь — с Хуцзы.

Урожай уже собрали, и у всех появилось время. Чжао Лися нанял сразу много людей, чтобы ускорить строительство. Хотя он и не надеялся закончить дом до свадьбы, всё равно хотел поскорее обустроить хоть какие-то стены. У семьи Фан осталось всего двое, поэтому дом строили небольшой: гостиная, задний зал и четыре комнаты. Но дом из обожжённого кирпича — не глиняная хижина: строится долго и требует много рук. За пару недель его точно не построить.

Праздные женщины из деревни почти каждый день заглядывали на стройку, цокали языками и уходили. Узнав, что Чжао Лися строит дом специально к свадьбе с Фан И, они сгорали от зависти. На этот раз никто не осмеливался называть Чжао Лисю расточителем — ведь недавний случай с «привидением старшего сына Чжао», оставившим кровавые отпечатки у дверей, ещё свеж в памяти. Кто знает, не постучится ли теперь призрак и к ним?

Пока шло строительство, Чжао Лися не сидел сложа руки — нужно было готовить свадебные подарки. После долгих размышлений и нескольких советов с Бай Чэншанем и дядей Лю он наконец принял решение.

Однажды утром, пока Саньнюй увела Фан И погулять, Чжао Лися собрал всех четверых братьев и сестёр в одной комнате и серьёзно сказал:

— Я собрал вас по важному делу. Отец и мать оставили нам восемьдесят му земли. Нас четверо братьев — каждому по двадцать му. Когда вы создадите свои семьи, я передам вам вашу долю. Сейчас же я собираюсь жениться и хочу отдать свои двадцать му в качестве свадебного дара. Есть ли у вас возражения?

Двадцать му земли в качестве свадебного дара — это было чересчур щедро. Но Чжао Лися хотел этого, и дети не видели в этом ничего странного.

Чжао Лицю улыбнулся:

— Старший брат, ты так серьёзно собрал нас только из-за этого? У меня нет возражений.

Чжао Лидун и Чжао Линянь тоже покачали головами, говоря, что согласны, а даже ничего не понимающая Чжао Мяомяо энергично закивала и звонким голоском заявила:

— И у меня нет возражений!

Чжао Лися взял Мяомяо на руки и щёлкнул её по щёчке:

— Я поступаю так, думая о положении Фан И. Вы сами видите, как она к нам относится — с полной искренностью, без единой тени корысти. Теперь она станет моей женой, а Чэньчэнь будет жить с нами как младший брат. Мы будем любить его как родного, но посторонние так не думают. Они будут считать, что он пришёл к нам есть чужой хлеб. Фан И ни слова об этом не говорит, но мы обязаны позаботиться о них. Именно поэтому я строю дом из обожжённого кирпича — чтобы у них остался родительский дом. А эти двадцать му земли дадут Чэньчэню опору и защитят его от насмешек вроде «приживальщик».

Теперь заговорил Чжао Лидун:

— Старший брат, я давно считаю Фан И и Чэньчэня своей семьёй. То, что ты делаешь, — прекрасно! Я бы сам до такого не додумался.

Чжао Лицю и Чжао Линянь тоже энергично закивали:

— Такие решения ты можешь принимать сам. Мы полностью доверяем тебе.

Лицо Чжао Лиси наконец озарила улыбка:

— Я знал, что вы не будете против, но всё равно хотел сказать вам. Вы — самые близкие мне люди. Этот дом — наш общий. Что бы ни случилось, мы будем преодолевать всё вместе. Даже после свадьбы я останусь вашим старшим братом. Если у вас что-то на душе — говорите мне.

Чжао Лицю хитро ухмыльнулся:

— А могу я рассказать об этом сестре Фан И?

Чжао Лися притворно рассердился и бросил на него взгляд:

— Тогда и тебе найду невесту!

Все братья и сёстры расхохотались. Чжао Мяомяо, хоть и не понимала, над чем смеются старшие, но, видя их радость, тоже залилась звонким смехом.

— Раз у вас нет возражений, так тому и быть.

…

Подготовить свадьбу за десять дней — задача почти невыполнимая! Многого просто не успеть: ни подарков, ни приданого! Подарки ещё можно было собрать — благодаря связям Бай Чэншаня всё необходимое нашлось за два дня. Но приданое — совсем другое дело. Столько мелочей нужно было подготовить!

http://bllate.org/book/11995/1072525