Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 102

— Хватит, хватит! — сказала фарфоровая куколка, глядя на Фан И и лукаво улыбаясь. — Сестричка, а тебе не страшно, что я просто возьму всё это и уйду? Ведь тот молодой господин только что сказал, что сегодня не возьмёт с меня денег!

Фан И рассмеялась:

— Если бы у меня была такая красивая и милая сестрёнка, как ты, я бы с радостью пустила по ветру весь свой магазинчик!

Фарфоровая куколка закрутила чёрными глазками, хихикнула и воскликнула:

— Сестричка, ты такая добрая!

С этими словами она достала из мешочка на поясе две золотые горошинки:

— Я же благовоспитанная девица и никогда не стану есть бесплатно! Посмотри, сестричка, хватит ли этих двух серебряных горошинок?

Фан И ещё при упаковке мысленно подсчитала стоимость и, оценив размер серебряных горошинок, почти без колебаний ответила:

— Не нужно столько, хватит и одной.

Фарфоровая куколка радостно прищурилась и положила обе серебряные горошинки в руку Фан И:

— Если бы у меня была такая замечательная сестричка, как ты, я бы отдала тебе все свои сбережения!

Её до этого спокойный двоюродный брат, стоявший рядом, вздрогнул бровями: неужели эта маленькая проказница всерьёз собирается отдать этой прекрасной сестричке всё, что у неё есть в мешочке?! Нет-нет! Там ведь большей частью его собственные сбережения!

Фан И нежно ущипнула фарфоровую куколку за щёчку и сказала:

— В следующий раз приходи — я приготовлю для тебя что-нибудь вкусненькое.

— Договорились! Мы хоть и не джентльмены, но благовоспитанные девицы, а слово благовоспитанной девицы тоже стоит тысячи золотых!

Фан И рассмеялась:

— Ладно, слово благовоспитанной девицы — тысяча золотых!

Только они договорили, как в дверях появилась целая группа людей. Во главе шёл пожилой старик с седыми волосами. Несмотря на возраст, он был бодр и крепок, а в его слегка помутневших глазах сверкала проницательность. Он быстро осмотрел маленькую лавку и, заметив два детских силуэта за длинным столом, незаметно выдохнул с облегчением:

— Молодая госпожа, молодой господин.

Фарфоровая куколка вздрогнула, будто её поймали на месте преступления, и Фан И едва сдержала смех.

— Ах, дедушка-управляющий! Как вы здесь оказались?

Старик строго взглянул на неё, и её притворная улыбка тут же сошла на нет.

— Молодая госпожа и молодой господин, раз вы уже поели, прошу вас последовать за мной домой.

Он даже не стал дожидаться ответа, а, заметив серебряные горошинки в руках Фан И и глянув на груду еды на столе, скомандовал двум слугам позади себя:

— Отнесите всё это в карету.

Гордая, словно маленький феникс, фарфоровая куколка теперь напоминала побитый инеем цветок. Она послушно потопала за стариком, но у самой двери обернулась и показала Фан И знак рукой — мол, не забудь о нашем обещании. Фан И улыбнулась и ответила тем же. Какая же всё-таки очаровательная малышка! Интересно, в какой семье воспитывают таких живых и умных детей?

Когда Фан Чэнь узнал, что фарфоровая куколка в итоге заплатила даже больше положенного, он долго сидел ошеломлённый, а потом лицо его залилось краской стыда. Он-то подумал о ней плохо! Он, настоящий джентльмен, оказался хуже капризной девчушки! Этот удар был довольно сильным, и несколько дней подряд он ходил унылый и задумчивый.

Фан И всё ждала, когда же вернётся фарфоровая куколка, чтобы угостить её свежим попкорном. Но прошло немало времени — даже дядя Лю вернулся с поминок предков, а малышка так и не появилась. Зато в лавке завёлся крупный покупатель, который каждый раз заказывал много товаров — явно кто-то из прислуги знатного дома. Правда, этот покупатель появился лишь после отъезда фарфоровой куколки и возвращения дяди Лю. Фан И тихо вздохнула: видимо, ребёнок приехал с семьёй на поминки предков, и новой встречи придётся ждать до следующего года.

После Цинминя приближался праздник Дуаньу. Настроение Фан Чэня снова упало — причина была проста: вернувшийся дядя Лю, услышав историю того дня, так расхохотался, что чуть слёзы не пустил, а в конце добавил:

— Чэньчэнь, проверь-ка своё горло — есть ли у тебя кадык?

Фан Чэнь растерянно ощупал горло и вдруг понял, что кадыка у него действительно нет! От этого открытия он чуть не расплакался.

Дядя Лю, не упуская случая подразнить, невозмутимо продолжил:

— Чэньчэнь, это значит, что ты ещё не стал настоящим мужчиной. У настоящих мужчин обязательно есть кадык!

Фан И молча наблюдала за почти плачущим Фан Чэнем и не знала, смеяться ей или плакать. Дядя Лю был хорош во всём, кроме одного — обожал подшучивать над детьми, особенно над Чжао Лидуном и Фан Чэнем.

В тот день, когда Фан Чэнь в третий раз чуть не упал в лавке, Фан И забеспокоилась. Она схватила горсть риса и побежала на кухню во дворе, чтобы приготовить кастрюлю попкорна и поднять ему настроение. Детям в плохом настроении лучше всего помогает вкусненькое!

И действительно, план сработал: Фан Чэнь, обнимая миску попкорна, сразу же просиял. Он давно не ел этого лакомства! С тех пор как открылась лавка, Фан И больше не готовила попкорн — прошло уже несколько месяцев!

Съев пару зёрен, Фан Чэнь тут же побежал вперёд, неся огромную миску попкорна другим. Вкусное ведь приятнее делить! Его появление не осталось незамеченным: посетители сразу заголосили:

— Эй, Чэньчэнь! Что это ты там держишь вкусненькое?

— Это попкорн! Сестричка сама приготовила, — послушно ответил Фан Чэнь и, видя их интерес, щедро разрешил каждому взять горсть. Миска мгновенно опустела. Чжао Линянь и Чжао Мяомяо бросились хватать, пока не поздно. Старшие ребята всё же помнили о работе: сначала разнесли товар клиентам, а потом уже сами перекусили.

Заметив, что попкорна остаётся всё меньше, Чжао Линянь потянул Фан Чэня во двор. Но там они прямо наткнулись на возвращавшегося дядю Лю — и тот тут же прибрал себе всю миску.

Когда Чжао Линянь, Фан Чэнь и Чжао Мяомяо с грустными лицами подошли к Фан И, молча выражая обиду от потери лакомства, Фан И только покачала головой и пошла готовить ещё одну порцию. Бай Чэншань и Саньнюй с тревогой наблюдали за процессом: а вдруг эта штука взорвётся? Не ранит ли кого?

Этот случайный деликатес мгновенно завоевал всеобщее признание, и в меню лавки Фан И появилось новое блюдо: большая миска попкорна за две монетки. Цена была невысокой, но продавали строго по одной миске — ведь попкорн годился только свежеприготовленным, а через время становился мягким и невкусным, поэтому брать с собой было нельзя.

Так в лавке Фан И каждый день стало появляться множество детей: то трое, то двое прибегали, набирали попкорн прямо в карманы и весело убегали домой. Фан И очень любила этих малышей и всегда после полной миски добавляла им ещё немного — ведь себестоимость была невелика, а две монетки за миску давали неплохую прибыль.

Приближался праздник Дуаньу, и покупателей «Цзи радости» становилось всё больше. Саньнюй и жена Бай Чэншаня едва справлялись, поэтому Фан И попросила Лю Саньнян помочь. Сама же она могла справиться и одна — ведь ей нужно было лишь сварить лапшу и приготовить соус. Чжао Лися захотел помочь на кухне, но Фан И решительно его остановила. В итоге Саньнюй сама предложила позвать на несколько дней тётушку Ян, и только тогда проблема решилась.

Но теперь тяжело пришлось тётушке Ян: у неё дома была лавка тофу, и перед праздником дела там тоже пошли в гору. Приходилось вставать задолго до рассвета, готовить тофу, а потом уже ехать в город вместе с Фан И и остальными. Позже Чжао Лися предложил тётушке Ян продавать тофу прямо в городе — так можно заработать гораздо больше!

На празднике Дуаньу, кроме «Цзи радости», хорошо продавались полынь и яйца — эти деньги были почти «даровыми», и грех было их не брать! Поэтому в дело включились все: братья Ван, дядя Ян, Хуцзы и другие. Все были заняты по уши.

Лавка «Иссяньцзюй», которая и без того не была маленькой, теперь ломилась от народа, и посетители весело подшучивали над этим, но именно благодаря такой суматохе удалось продать гораздо больше товаров.

После нескольких дней безумной суеты передохнуть удалось только в самый день Дуаньу. Бай Чэншань в это время занимался своим магазином и почти не помогал Фан И, поэтому в праздник он лично купил много отличного вина и еды, приготовил два больших стола угощений и пригласил всех отобедать вместе.

Потом все отправились прогуляться по улицам и рано вернулись домой. Фан И даже не стала раздеваться — сразу же достала денежный ящик и книгу учёта и начала подсчитывать доходы. За последние полмесяца заработали немало: одних только «Цзи радости» продали вдвое больше, чем в прошлом году! Очевидно, совместная продажа с другими блюдами действительно выгодна. Кроме того, доход от самой лавки тоже значительно вырос — за полмесяца набежало десять лянов серебра. Клиенты лавки подстёгивали продажи «Цзи радости», а те, кто приходил за «Цзи радости», в свою очередь, увеличивали оборот лавки. Правда, из-за сильной занятости пришлось сократить производство кунжутной пасты, и доход от неё упал — сумма немалая, но ничего не поделаешь: метод водного отделения масла был уникальным, и Фан И пока не хотела никому его передавать, как и рецепт виноградного вина.

С приближением жары виноград, заказанный Бай Чэншанем, скоро должен был созреть, а запасы в погребе как раз закончились. Услышав эту новость, Фан И так обрадовалась, что глаза её превратились в лунные серпы: созревший виноград означал новые деньги в кармане!

Чжао Лися тоже был доволен: после Дуаньу оставалось всего два месяца до окончания траура.

102. Болезнь

Отдохнув всего один день после праздника Дуаньу, все снова погрузились в трудовую суету. Утром Фан И только встала, как услышала крики и плач из передней части дома. Она поспешила туда и, едва выскочив из своей комнаты, увидела бледную Лю Саньнян, стоявшую перед дверью комнаты Чжао Лися и других, словно увидела что-то ужасное. Сердце Фан И сжалось, и она ускорила шаг. Едва она добежала до двери, как та с грохотом захлопнулась. За дверью слышалась суматоха и плач. Фан И узнала голоса Фан Чэня и Чжао Линяня и ещё больше встревожилась:

— Что случилось? Откройте дверь!

Из-за двери раздался голос Чжао Лися:

— Фан И, иди пока в свою комнату. У Линяня болезнь, ему нельзя дуть ветер.

От этого Фан И стало ещё тревожнее:

— Какая болезнь? Открой дверь, я должна посмотреть!

Изнутри никто не ответил. Рядом с Фан И дрожащим голосом заговорила Лю Саньнян, явно испуганная до смерти:

— Похоже… похоже на оспу!

У Фан И от этих слов закружилась голова. Оспа! Конечно, она знала это название. Как такое могло случиться? Когда она снова заговорила, в её голосе тоже слышалась паника:

— Лися, открой дверь немедленно! Пусти меня!

В этот момент дверь открылась, но вышли только Чжао Лицю, Чжао Лидун и Фан Чэнь. Чжао Лися и Чжао Линянь остались внутри. Фан И уже собралась войти, но Чжао Лицю её остановил:

— Сестра Фан И, пока не входи. Болезнь Линяня может быть заразной. Мы сейчас пойдём за лекарем.

Фан И взглянула на Фан Чэня, и тот тут же бросился к ней в объятия, всхлипывая:

— Сестричка, у Линяня по всему телу красные водяные пузыри, и ему ужасно чешется! Но Лися-гэ говорит, что чесать нельзя — пузыри лопнут.

Слова Фан Чэня вдруг напомнили Фан И: красные водяные пузыри — это же ветрянка! Первые симптомы ветрянки и оспы похожи, и обычные люди легко их путают. Нужен лекарь, чтобы точно определить диагноз. Фан И не верила, что им так не повезло — оспа ведь не появляется просто так.

Подумав так, Фан И сразу успокоилась. Она погладила Фан Чэня по голове и утешающе сказала:

— Не плачь, малыш. У Линяня, скорее всего, просто ветрянка. У детей она бывает часто, и через несколько дней всё пройдёт. Лицю, сходите сначала умойтесь.

http://bllate.org/book/11995/1072514