Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 74

Фан И немного перевела дух: если дело только в простуде и лихорадке, справиться будет проще. Она окинула взглядом собравшихся в комнате и строго сказала:

— Брат Ван, разожги угольную жаровню. Второй брат Ван, осмотри тело Лися как следует — нет ли повреждений костей. Тётушка Ван, поставь несколько котлов воды на огонь и свари густой имбирный отвар с бурым сахаром. Лицю, принеси две кадки белого вина из погреба — те, что у отца стоят. Лидун, возьми Линяня и Чэньчэня и иди с ними мыться. Вода должна быть горячей, сидите подольше, хорошенько прогрейтесь, а потом приходи помогать мне.

Все в комнате подняли глаза на Фан И и немедленно засуетились. Только Чжао Лидун замер на месте. У всех есть задания, а ему — идти в горячую ванну! Фан И заметила его замешательство и пояснила:

— Вы все промокли до нитки. Горячая ванна нужна каждому. Линянь и Чэньчэнь самые маленькие — ты сначала отведёшь их. Потом очередь дойдёт и до Лицю, и до братьев Ван. В доме уже один больной — нельзя допустить, чтобы заболел второй!

Голос Фан И прозвучал необычайно сурово. Чжао Лидун больше не стал медлить. Он тревожно взглянул на Чжао Лися, взял за руки Линяня и Фан Чэня и повёл их в специальную пристройку у кухни, где обычно мылись.

Чжао Мяомяо тем временем Фан И уложила на лежанку. Девочка так сильно плакала, что спина у неё вся промокла от пота. Фан И подсунула ей за спину чистое полотенце и мягко успокоила:

— Маомао, не плачь. С братом Лися всё будет в порядке.

— Правда? — Мяомяо заплакала ещё сильнее, её щёчки покраснели, а большие глаза смотрели на Фан И с явным страхом.

Фан И решительно кивнула:

— Правда! Он обязательно поправится!

Мяомяо всхлипнула и осторожно придвинулась поближе к Чжао Лися. Дрожащей ручкой она потрогала его лицо и продолжала тихонько всхлипывать.

Ван Лайин тем временем методично прощупывал тело Чжао Лися. Ни опухолей, ни явных смещений костей он не обнаружил. Больше он ничего сказать не мог — ведь он всего лишь немного поднаторел в этом деле, наблюдая за деревенским знахарем.

Но и этого было достаточно: Лися просто поскользнулся, серьёзных травм быть не должно. Фан И протянула руку под одеяло и нащупала тело Чжао Лися — оно было сухим. Так не пойдёт. При простуде нужно обязательно вызвать пот, чтобы вывести холод из организма.

Ван Лайин был так поражён «дерзостью» Фан И, что даже забыл отвести взгляд. Он знал, что между Чжао Лися и Фан И уже заключена помолвка, но они ещё не женаты! Как она может так открыто прикасаться к нему?! Под одеялом-то он совсем голый!

Фан И, однако, не было дела до мыслей Ван Лайина. В этот момент в комнату вбежал Чжао Лицю, держа в руках две кадки вина:

— Сестра Фан И, вино принёс! Надо дать брату выпить?

— Нет, не пить.

— А для чего тогда?

Тут Фан И внезапно замялась. Лися простудился — можно ли использовать спирт для растираний, чтобы сбить жар? Она нахмурилась, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь из своего прежнего мира. Но там простуда была делом обыденным: десятки лекарств, никаких врачей — и всё проходило само собой. Она лишь смутно помнила, что растирание спиртом снижает температуру, но подходило ли это именно при ветряной простуде — не знала. А здесь, в древности, даже обычная простуда могла унести жизнь! Рисковать она не смела.

— Поставь пока в сторону, — сказала она. — На всякий случай.

Чжао Лицю не усомнился и поставил кадки на стол, после чего подошёл поближе к брату. Тот бредил во сне, и лицо Лицю снова исказилось тревогой.

— Сестра Фан И, может, съездить в город за лекарем?

Фан И покачала головой:

— Слишком поздно, да и дождь льёт как из ведра. Это небезопасно. Подождём до утра.

— Я могу поехать на телеге! Очень быстро доберусь!

Фан И посуровела:

— Ни за что! Ты же всего несколько дней как научился править! Если с тобой что-то случится, это точно погубит твоего брата!

— Но если к утру ему станет хуже? — в отчаянии воскликнул Лицю.

— Не станет, — твёрдо ответила Фан И. — У него только жар, нет ни кашля, ни одышки — значит, болезнь пока не тяжёлая. Сейчас напоим имбирным отваром, пусть хорошенько пропотеет — и состояние не ухудшится. Я проведу ночь у его постели. Если ночью станет хуже — сразу поедем в город.

Услышав эти слова и увидев уверенность на лице Фан И, Чжао Лицю наконец кивнул:

— Я останусь с тобой.

— Хорошо. После того как Лидун вымоется, и ты тоже сходишь в ванну. Не хватало ещё, чтобы твой брат не выздоровел, а ты сам слёг!

К этому времени Ван Маньцан уже принёс раскалённую жаровню. Едва он внес её в комнату, как сырость и холод сразу отступили. Вскоре Чжао Лидун вошёл с миской горячего имбирного отвара:

— Сестра Фан И, отвар готов. Ужин тоже сварили.

— Все идите ужинать. Лицю и Лидун, оставайтесь со мной.

Ван Маньцан было открыл рот, чтобы предложить остаться вместо них, но Ван Лайин мягко вывел его за дверь:

— Брат, пойдём поедим. Потом вернёмся их сменить.

Ван Маньцан согласился и принялся за кашу, но еда казалась ему безвкусной. Проглотив пару ложек, он отложил миску — сердце его было тяжёлым.

Младшие дети сидели с полными мисками, но не притрагивались к еде. Глаза их были полны слёз: старший брат Лися всё ещё в беспамятстве! Чжао Мяомяо тоже надула губки и отрицательно замотала головой, отказываясь от еды. Лю Саньнян на это только сильнее сжала губы, сдерживая собственные слёзы.

Внутри комнаты Фан И сидела у лежанки с миской имбирного отвара. Чжао Лицю и Чжао Лидун аккуратно приподняли голову Чжао Лися. За короткое время губы у него пересохли до трещин, изо рта вырывалось горячее дыхание. Фан И зачерпнула ложку отвара, подула на неё и прикоснулась губами, проверяя температуру. Убедившись, что не обожжёт, она осторожно поднесла ложку к губам Лися.

Даже в бреду он оставался послушным, лишь брови его нахмурились от боли — зрелище, от которого у троих защемило сердце. Руки Фан И дрожали. Она глубоко вдохнула, чтобы не расплакаться, и заговорила, чтобы отвлечься:

— Этот имбирный отвар с бурым сахаром прогоняет холод. Пусть выпьет горячим — и начнёт потеть. Вместе с потом выйдет и простуда.

— Тогда давай больше! — хором воскликнули Лицю и Лидун.

— Нельзя сразу много. После ужина вы протрёте ему тело, переоденете в сухое и дадите хорошо выспаться. Завтра, возможно, ему станет легче. Даже если нет — болезнь не усугубится.

— Если к утру не станет лучше, — сказал Лицю, — мы поедем в город. Не будем ждать врача — сами отвезём брата.

— Неважно, станет ли ему лучше, — добавил Лидун, — всё равно надо показать врачу! А вдруг останутся последствия?

Фан И слабо улыбнулась:

— Да. Неважно, станет ли ему лучше — всё равно поедем к врачу.

Большую часть отвара удалось влить в Чжао Лися. Его губы немного увлажнились и стали выглядеть лучше, хотя лицо по-прежнему горело ярким румянцем, будто он напился до опьянения. Возможно, отвар действительно помог — Лися перестал бредить и теперь спокойно лежал, словно уснул. Это немного успокоило всех троих.

Снаружи Ван Маньцан и Ван Лайин еле доели по полмиски каши и теперь сидели за столом с мрачными лицами. Наконец вспомнив, что пора сменить Фан И и ребят, они направились обратно. Фан И поправила одеяло у Лися, велела Лицю и Лидуну идти ужинать, а сама вышла в общую комнату. Там она увидела, что миски Линяня и Фан Чэня остались нетронутыми.

Сжав сердце от жалости, она подошла и погладила их по головам:

— Не волнуйтесь. Брат Лися только что выпил полмиски имбирного отвара. Раз смог проглотить — значит, скоро пойдёт на поправку. Вам тоже нужно поесть побольше.

Мальчишки всхлипнули и кивнули. Но Фан И остановила их, когда они потянулись к палочкам. Посуда уже остыла. Она принесла из кухни две горячие миски, затем взяла на руки Чжао Мяомяо и стала кормить её по ложечке. Сама тоже попробовала поесть, но в горле стоял ком — аппетита не было. Вздохнув, она отложила палочки и увидела, что Лицю с Лидуном тоже почти ничего не съели. Она молча вздохнула и больше не стала уговаривать их есть.

После ужина Фан И отправила всех — и Чжао Лицю, и братьев Ван — в горячую ванну, чтобы переоделись в сухое. Из кухни она принесла уксус и поставила чашу с ним на жаровню — пусть испаряется, хоть немного продезинфицирует воздух и не даст болезни перекинуться на других. Хотя последние месяцы питание семьи значительно улучшилось, здоровье не восстанавливается за один день. Фан И не могла представить, что будет, если заболеют и эти малыши!

Когда Чжао Лицю вымылся, Лю Саньнян уже сварила второй котёл имбирного отвара. Каждому в доме велели выпить большую чашку — желудки, не наевшиеся в ужин, теперь оказались заполнены жидкостью. Ван Маньцан и Ван Лайин хотели остаться дежурить у постели Чжао Лися, но Фан И мягко, но настойчиво вытолкала их спать:

— Брат Лися слёг — теперь вся работа в поле ляжет на вас. Мы с Лицю и Лидуном посидим у него. Если что-то случится — сразу позовём.

Это было разумно. Осенью, несмотря на нескончаемые дожди, урожай уже созрел — сейчас нельзя терять ни дня, иначе весь годовой труд пойдёт насмарку.

Через некоторое время Чжао Линянь, Фан Чэнь и Чжао Мяомяо были уложены спать в соседней комнате. Фан И терпеливо убаюкала их, а затем вернулась к Лися.

— Сестра Фан И! Брат, кажется, начал потеть! — радостно воскликнули Лицю и Лидун.

Фан И подошла ближе и нащупала влажность под одеждой. Быстро сбегав на кухню за тазом горячей воды и двумя полотенцами, она велела:

— Протрите ему тело.

— Хорошо.

Боясь, что сквозняк усугубит простуду, братья почти залезли под одеяло, чтобы вытереть Лися. Когда закончили, сами пропотели от усилий, и Фан И тут же отправила их переодеваться в сухое.

Пощупав лоб Чжао Лися, Фан И почувствовала, что жар, кажется, немного спал. Без градусника точно не скажешь, но при простуде пот — всегда к добру!

Лися теперь спал спокойнее. Фан И сказала:

— Вы пока поспите. Я разбужу вас, если ночью понадобится снова протереть его тело.

Оба мальчика хором отказались:

— Нам не хочется спать! И не получится!

Фан И не стала настаивать. Она вернулась на кухню, отмерила горсть риса, вымыла несколько фиников, нарезала тонкие полоски имбиря и поставила варить кашу — пусть Лися сможет поесть, когда очнётся.

Жаровня в комнате грела хорошо. Фан И установила над ней железные подставки и поставила на них глиняный горшок. Ночь была глубокой, за окном шёл дождь, но внутри царила тишина — никто не говорил, чтобы не потревожить больного. Лицю и Лидун сначала не отрывали глаз от брата, то и дело проверяя, как он дышит. Но спустя почти час усталость взяла своё — они начали клевать носами. Эти дни они тоже мало спали: вместе с Лися работали в поле, ночами метались в тревоге. А теперь ещё и страх за брата истощил последние силы.

Чжао Лицю уже клевал носом, когда вдруг почувствовал тяжесть на плече — Лидун не выдержал и уснул. Лицю осторожно уложил его на лежанку, укрыл одеялом и снова уставился на брата.

Фан И тем временем сосредоточенно варила кашу, но мысли её метались в беспорядке — то в одну сторону, то в другую, не находя ни конца, ни края. Когда она наконец обернулась к лежанке, то увидела три спящих лица. Тихо подойдя, она укрыла одеялом и Лицю, а затем села рядом с Чжао Лися.

Перед ней лежало молодое лицо. Кто бы мог подумать, что за этой юностью скрывается такая тяжесть? Ему всего шестнадцать — возраст, когда юноша должен летать, а не тонуть в болоте забот. Жизнь, похоже, была к нему несправедлива.

http://bllate.org/book/11995/1072486