Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 53

На этот раз Чжао Лидун не поддался утешению:

— Дело не только в том, что я не могу выучить наизусть, но и в том, что не в силах объяснить ни одной из тех древних историй. На все вопросы учителя Чэньчэнь ответил без ошибок, Линянь почти всё знал, а я… Я долго думал и вспомнил лишь одну фразу. Да и почерк у меня никуда не годится.

Фан И тоже чувствовала себя бессильной:

— А учитель тебя ругал?

— Нет. Он сказал, что я поздно начал обучение, но если буду стараться, обязательно добьюсь хоть каких-то успехов. Только ведь я на три года старше Чэньчэня и Линяня!

Хозяин книжной лавки оказался человеком с тактом — детское самолюбие требует бережного обращения. Фан И мягко улыбнулась:

— Раз учитель так сказал, значит, дело не в тебе. Хотя ты и старше Чэньчэня на три года, тот с малых лет занимался с отцом, а ты только недавно начал учиться. Это огромная разница. Что до Линяня — он младше тебя, и его возраст как раз идеален для запоминания. Поэтому он усваивает материал быстрее, и в этом нет ничего удивительного.

После таких слов Чжао Лидун немного успокоился и поверил Фан И. Он мысленно решил, что отныне будет уделять больше времени заучиванию текстов и изучению иероглифов, а тайцзи практиковать поменьше… Нет, лучше всего на одну форму меньше!

В книжной лавке, проводив детей, Бай Чэншань нетерпеливо обратился к хозяину:

— Ну как?

Тот неспешно помахал бумажным веером:

— Лидун — ученик заурядный, начал обучение слишком поздно; при терпеливом руководстве, возможно, достигнет скромных успехов. Линянь — одарённый и живой ребёнок; при хорошем наставнике вполне может сдать экзамены и получить чиновничий ранг. А вот Фан Чэнь — настоящая необработанная нефритовая галька: при должном воспитании непременно станет выдающейся личностью.

Бай Чэншань просиял:

— Неужели правда так? Тогда небеса действительно мне благоволят!

Хозяин косо взглянул на него, едва заметно усмехнувшись:

— Не радуйся раньше времени. С Лидуном проще — в городе всегда найдётся почтенный старый учитель. Но Линянь — не простой ребёнок: он красноречив и даже во время чтения глазами бегает по сторонам. Видно, будет очень шаловливым. Если выбрать неподходящего учителя, это вызовет у него бунтарство, и он ничему не научится. А Фан Чэнь… Ему действительно нужен отличный наставник, иначе будет жаль. Уже много лет я не встречал такого одновременно сообразительного и сосредоточенного ребёнка.

— Что значит «сосредоточенный»? Мне кажется, Чэньчэнь в обычной жизни почти не отличается от Линяня. Просто немного стеснителен, а среди знакомых вовсе не такой уж тихий.

Хозяин покачал головой:

— Под «сосредоточенностью» я имею в виду отношение к делу. Занимается чем-то — полностью погружается в это. Ему всего пять лет, самый возраст для игр, но при заучивании, ответах или письме он всегда серьёзен и собран. Такие дети учатся быстро, особенно если ещё и умны от природы. Одарённых детей немало, но мало кто достигает больших высот — всё зависит от учителя. Хорошему ученику особенно нужен хороший наставник.

Бай Чэншань долго задумывался, прежде чем решительно произнёс:

— Брат Ляо, у меня к тебе дерзкий вопрос.

— Раз ты называешь меня братом, спрашивай без колебаний.

Бай Чэншань стал серьёзным:

— Признаюсь честно: ранее я думал отправить письмо великому наставнику Цзо Му, чтобы тот принял Чэньчэня в ученики. Но потом подумал: мальчик ещё слишком мал и мало знает — вдруг над нами посмеются? Сегодня, услышав твои слова, я снова загорелся надеждой. Я знаю, что ты хорошо знаком с Цзо Му. Скажи, есть ли хоть какая-то надежда?

Хозяин прищурился и лукаво улыбнулся:

— Что до Цзо Му… Надежда действительно велика. Он всегда любил послушных и милых малышей, особенно тех, у кого при улыбке появляются ямочки на щеках. В своё время меня отвергли именно потому, что у меня ямочек нет — позволили послушать пару лекций и выгнали.

Эти слова звучали наполовину правдой, наполовину шуткой. Бай Чэншань внимательно обдумал их. Он знал, что хозяин Лю — человек необычный и действительно общается с Цзо Му на равных: благодаря ему Бай Чэншань даже смог проститься с Цзо Му перед его отъездом. Но чтобы Цзо Му отказал в обучении из-за отсутствия ямочек на щеках? Это казалось невероятным! Ведь великий наставник Цзо Му, хоть и добрый, всё же человек высокого положения, и выбор учеников у него должен быть строгим, а не таким легкомысленным!

Однако Бай Чэншань был человеком опытным и ни капли не показал своего сомнения:

— Раз ты так говоришь, я совершенно спокоен! Посоветуй, брат Ляо, какого учителя нам найти для начального обучения?

Хозяин слегка постучал веером по подбородку:

— Он совсем рядом — прямо перед тобой.

Бай Чэншань искренне удивился и чуть не вырвалось:

— Но ведь ты никогда не берёшь учеников!

Сразу же пожалел о своих словах: следовало бы скорее позвать детей и устроить церемонию посвящения! Обучение у этого человека сулит огромные преимущества — и в учёбе, и в будущем представлении великому наставнику Цзо Му!

Хозяин продолжал помахивать веером:

— Когда я говорил, что возьму их в ученики?

Бай Чэншань скривился:

— Прости, брат Ляо, я проговорился. Но раз уж ты сам это сказал, нельзя же отступать!

Хозяин улыбнулся:

— Я не стану брать их в ученики, но готов дать им начальное образование. Если ты хочешь, чтобы Фан Чэнь стал учеником великого наставника Цзо Му, разве можно заранее искать ему другого учителя? Цзо Му никогда не принимает в ученики тех, кто уже обучался у кого-то другого. Ведь «учитель на один день — отец на всю жизнь», и учителей так часто не меняют!

Бай Чэншань хлопнул себя по лбу — как он мог забыть об этом! Цзо Му действительно никогда не брал учеников, которые уже учились у других.

Бай Чэншань встал и глубоко поклонился хозяину:

— Брат Ляо, за такую милость я не знаю, как отблагодарить! Если когда-нибудь понадоблюсь — прикажи, и я готов отдать за тебя жизнь!

Хозяин поспешно отстранился, избегая поклона:

— Брат Бай, зачем так? Я просто заскучал и решил заняться несколькими мальчиками, чтобы развлечься. Ты так серьёзно ко всему относишься — мне даже неловко стало.

Бай Чэншань рассмеялся:

— Просто я очень рад! За три года, что ты здесь торгуешь, я лично видел, как двадцать-тридцать человек приходили просить стать твоими учениками, и всех ты отказал. А теперь согласился обучать этих мальчиков — для них это огромное счастье!

Стоявший позади изящный мальчик-слуга долго морщил лицо, но наконец не выдержал и вставил:

— Господин Бай, перестаньте! Мой господин отказался от всех учеников именно потому, что считает их обузой! Он хочет учить ваших мальчиков только потому, что ему скучно! Я только что сам это слышал!

Бай Чэншань промолчал, улыбаясь. Хозяин сложил веер и легко стукнул слугу по голове:

— Эх ты, бесстыжий! Совсем порядка не знаешь! Сегодня без цзи радости и яиц!

Мальчик, прикрыв голову, чуть не заплакал:

— Господин, прости! Больше не буду говорить при тебе! Только не лишай меня еды!

Хозяин фыркнул:

— Опять собираешься говорить за моей спиной? Разве я сказал, что не дам тебе еды? Просто без цзи радости и яиц. Еду можешь готовить сам — сколько хочешь, ешь.

Так, в шутках и смехе, всё было решено. Бай Чэншань был в прекрасном настроении. Он не понимал истинных мотивов хозяина Лю, но верил своему чутью: этот человек заслуживает доверия и обладает глубокими знаниями. В прошлом году новый цзюйжэнь, услышав, что самый учёный человек в городе — хозяин книжной лавки в этом переулке, пришёл вызвать его на литературное состязание и потерпел сокрушительное поражение при всех. Бай Чэншань не знал, почему хозяин Лю не идёт на государственные экзамены, но в нынешнее время многие учёные люди презирают чиновничью карьеру и стремятся к славе мудрецов — так что в этом ничего странного не было.

Когда Бай Чэншань вернулся в лавку и рассказал обо всём Чжао Лисе и Фан И, те остолбенели, будто их внезапно ударило мешком золота.

Автор примечает: ^_^

51. Цветут два цветка

Чжао Лися не был сильно удивлён — он давно обсуждал это с Бай Чэншанем, но всё же удивился, что тот выбрал для начального обучения владельца книжной лавки. Неужели это уместно?

Фан И, пришедшая в себя, задумчиво спросила:

— Дядя Бай, разве владелец лавки может брать учеников?

Бай Чэншань не стал ничего скрывать и подробно рассказал о хозяине Лю, закончив так:

— Он никогда не берёт учеников. На этот раз он лишь даст начальное образование Лидуну, Чэньчэню и остальным, но официально в ученики не возьмёт. По сути, нам крупно повезло.

Услышав это, Фан И немного успокоилась. Она доверяла Бай Чэншаню, да и сам хозяин производил впечатление благородного и учтивого человека. Если всё так, как он говорит, то у того, несомненно, глубокие знания. Ведь сдать экзамены на цзюйжэня непросто, а этот человек сознательно отказался от карьеры и предпочёл славу мудреца. Вероятно, он не будет внушать Чэньчэню слепое подчинение и слепую преданность — такой учитель для начального обучения действительно отличный выбор!

Увидев их радость и отсутствие возражений, Бай Чэншань тоже обрадовался.

Чжао Лися, немного успокоившись, спросил:

— Дядя Бай, не стоит ли подготовить подарки? Ведь учитель будет обучать Лидуна и Чэньчэня, пусть даже и не официально. Мы не должны его обижать.

Бай Чэншань ответил:

— Я уже подумал об этом. Сейчас схожу за угощениями, а завтра вы пойдёте со мной и поблагодарите его как следует.

— Но разве одних угощений достаточно? Я слышала, что в городе за обучение всегда платят плату учителю.

Бай Чэншань покачал головой:

— Он сам сказал, что будет учить в свободное время. Если мы упомянем плату учителю, это может его обидеть. Хозяин Лю большой гурман — лучше готовьте для него вкусные угощения. Это куда ценнее денег.

Это звучало разумно, и решение было принято. К счастью, праздник Дуаньу уже прошёл, и покупателей цзи радости стало меньше — без троих детей в лавке всё равно справятся.

Позже Бай Чэншань вышел и вернулся с двумя щенками:

— Заберите их домой. Пусть сторожат — если кто-то снова захочет шнырять вокруг, собаки вас предупредят.

Чжао Лися был благодарен за заботу Бай Чэншаня. Он давно думал, как защититься от недоброжелателей, даже рассматривал вариант снести глиняный домик Фан И и построить заново, но до собак не додумался. С такими помощниками любой шорох будет слышен — он сразу услышит лай из соседнего дома.

Фан И с восторгом смотрела на двух чёрных щенков — она всегда любила пушистых животных, но в прежней жизни, живя в высотке, не могла завести питомца. Теперь же возможность появилась. Щенки были совсем маленькими, с круглыми невинными глазами. Сначала они настороженно залаяли на приближение Фан И, но после пары кусочков мяса и ласковых поглаживаний тут же сдались.

Детям редко удавалось играть с кем-то, игрушек у них почти не было — даже цыплёнок или крольчонок были для них сокровищем. Неудивительно, что две собаки вызвали восторг. Линянь и Чэньчэнь каждый пригрозил себе по щенку, прижались к ним и затаив дыхание гладили пушистые головки. Даже расстроенный Лидун весело подбежал посмотреть. Щенки, перерываясь с косточкой, иногда поднимали глаза на детей, но тут же возвращались к еде. Животные инстинктивно чувствуют доброту — ласковые прикосновения малышей их не пугали. Уже через полдня все четверо стали неразлучны: щенки весело носились за детьми.

На следующий день Бай Чэншань вместе с семьями Чжао Лиси и Фан И торжественно привёл троих мальчиков к хозяину Лю. Чжао Лися настаивал:

— Хотя они официально не становятся учениками и не могут совершить полный обряд посвящения, всё же должны поклониться учителю.

http://bllate.org/book/11995/1072465