Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 1

Название: Старшая невестка — тяжёлая ноша. Внеочередной финал (Бумажный веер)

Категория: Женский роман

Это история о борьбе за выживание бедной крестьянской семьи.

Сирота по имени Фан И внезапно очутилась в древнем мире — её сознание перенеслось туда во время высокой температуры, вызванной простудой.

Здесь у неё не только появился послушный и разумный младший брат, но и рядом жил почти взрослый жених, за которым тянулся целый хвост истощённых, недоедающих маленьких «морковок».

Ладно, бедность — не беда, быть вожаком для детей тоже не проблема.

Но нельзя ли попросить этого юного жениха перестать смотреть на неё таким горячим, обожающим взглядом? От этих отношений с разницей в возрасте у неё настоящий стресс!

Редакторская рецензия:

С давних времён говорят: «Старшая невестка — как мать». Для целой оравы сирот старший брат и его жена — их небо и земля. А Фан И, внезапно оказавшись в древности, счастливо (или нет?) стала именно этой самой старшей невесткой! Трогательная привязанность этих полуголодных ребятишек растрогала её до глубины души, и, будучи сиротой сама, она решительно приняла на себя эту роль. Однако за углом уже поджидала целая толпа отвратительных родственников...

Автор пишет изящно и естественно, персонажи яркие и запоминающиеся: старший брат — спокойный и хитроумный, второй — милый и обаятельный, третий — добродушный и простодушный, четвёртый — живой и озорной, а Фан Чэнь — умён и послушен. Вместе они создают тёплую и вдохновляющую картину упорного труда и стремления к лучшему. Единственное замечание: излишняя детализация иногда замедляет повествование — стоит немного ускорить темп.

Однажды проснулась в другом мире

Фан И долго пребывала в забытьи, пока наконец с трудом не открыла глаза. Прямо перед ней были большие чёрно-белые глаза, в которых вспыхнула радость, и вслед за этим раздался слегка детский голосок:

— Сестра, ты очнулась!

«Сестра?» — растерялась Фан И. Разве она не лежала дома с температурой? Откуда здесь ребёнок? Она повернула голову и увидела рядом маленького «морковку»: длинные волосы торопливо собрали в хвостик, но большая часть растрепалась; яркие глаза окружены тёмными кругами, на лбу огромный синяк, а на бледной, исхудавшей щеке — явный след от ладони. Малыш был одет в серую, грязную одежду неизвестного качества и выглядел так хрупко, будто его мог унести даже лёгкий ветерок.

Не получив ответа, малыш позвал ещё раз, и в его голосе уже дрожали слёзы:

— Сестра, сестра, что с тобой?

Фан И пришла в себя и машинально погладила его по голове, тихо отозвавшись. Только тогда она заметила, что её собственные руки стали гораздо меньше! А вокруг — вовсе не её уютная квартирка!

Подавив внутреннее потрясение, Фан И приподнялась и осмотрелась. Это была крошечная глиняная хижина с потрескавшимися жёлто-коричневыми стенами. Внутри стояла лишь примитивная мебель: деревянный шкаф в углу, рядом — сундук, на котором лежали какие-то вещи; у другой стены — чёрный квадратный столик и три скамьи; в углу — простая деревянная стойка с тазом. Больше в комнате ничего не было, и это ясно говорило о крайней нищете семьи.

Малыш не заметил странного поведения Фан И — он был слишком счастлив, что сестра наконец проснулась. Он вытер глаза тыльной стороной ладони, не замечая, что размазал по лицу грязь, и с надеждой посмотрел на неё:

— Сестра, ты голодна? Я принесу тебе поесть.

Голова Фан И всё ещё была туманной, но при этих словах она резко очнулась и схватила его за руку:

— Пойдём вместе.

Она откинула потрёпанное одеяло и, воспользовавшись моментом, взглянула на своё новое тело — действительно худое и маленькое. Как только её ноги коснулись пола, перед глазами всё закружилось, и в испуганном возгласе малыша она снова рухнула на постель.

Фан И не потеряла сознание, но её череп словно раскалывало на части. В голову хлынули бесконечные образы, сталкиваясь и сжимаясь, будто боялись вылететь наружу. Она сжала виски и невольно застонала. Рядом раздался хриплый, прерывистый плач малыша. Фан И, выросшая в детском доме, всегда была сильной и никогда не плакала — и никто никогда не плакал из-за неё. Но сейчас какой-то незнакомый ребёнок рыдал от горя, и в её душе поднялось странное чувство. Сжав зубы, она погладила его по голове и выдавила улыбку, больше похожую на гримасу:

— Не плачь, глупыш. Со мной всё в порядке.

Малыш кивнул, стараясь сдержать слёзы, но они всё равно катились крупными каплями. Он крепко сжал её руку, будто боялся, что она исчезнет.

Головная боль скоро утихла, и когда все воспоминания улеглись в сознании, Фан И поняла: это воспоминания прежней хозяйки этого тела. Хотя они были обрывочными, их хватило, чтобы составить общую картину.

Девушку тоже звали Фан И, ей было всего четырнадцать лет. Её родители — не местные, но очень красивая пара — последние годы скитались, будто прятались от чего-то, сменив уже несколько мест жительства, что в древние времена случалось крайне редко. Наконец они осели в этой деревушке, но через два года началась страшная эпидемия. Многие заболели, в том числе и отец Фан И. Он умер от чумы прямо в деревне. Его смерть подкосила молодую жену, и вскоре она тоже скончалась от тоски. С тех пор эти двое детей остались совсем одни.

Несколько дней назад прежняя Фан И пошла в горы за дикими овощами и бамбуковыми побегами, чтобы хоть немного разнообразить рацион брата. Пошёл дождь, и на спуске кто-то толкнул её. Она долго лежала на земле, потом еле добрела домой и сразу слёгла с высокой температурой. Именно тогда сюда и попала наша Фан И.

Лёжа на кровати и глядя в потемневший потолок, Фан И тяжело вздохнула. Неизвестно, кому сейчас тяжелее — этой несчастной семье или ей самой, которую простая простуда перебросила в прошлое.

Малыш, заметив, что сестра, кажется, чувствует себя лучше, робко позвал:

— Сестра… тебе уже легче?

Фан И посмотрела на него. На самом деле, самый достойный сочувствия — это он. Всего пять лет, а уже потерял обоих родителей, и теперь его единственную опору — сестру — подменили совершенно чужим человеком.

Фан Чэнь смутно чувствовал, что с сестрой что-то не так. Неужели у неё повредился разум от жара? Говорят, в соседней деревне есть глупец, который в детстве сгорел от лихорадки. При этой мысли Фан Чэнь зарыдал:

— Сестра, не становись дурочкой! Я больше не буду просить вкусняшек! Пожалуйста, не становись дурочкой!

— Глупыш, сестра не станет дурочкой. Перестань плакать, — Фан И быстро села и притянула его к себе, поцеловав в лоб.

От этого движения она случайно коснулась синяка на его лбу, и мальчик вскрикнул от боли. Только тогда Фан И заметила, что в воспоминаниях не было никаких ушибов. А этот след от ладони явно оставил кто-то насильно!

Она взяла его за руку и задрала рукав — на тонком запястье тоже виднелись синяки от пальцев, а ладони были стёрты в кровь.

При мысли, что такого послушного ребёнка избили, в Фан И вспыхнула ярость. Она сурово спросила:

— Кто тебя ударил?

Фан Чэнь долго плакал в одиночестве, еле сдерживая слёзы, но теперь весь накопленный страх и обида хлынули наружу. Он зарыдал так горько, что сердце разрывалось.

Фан И знала, что он пережил унижение, поэтому просто обняла его и позволила выплакаться.

Через некоторое время, всхлипывая, Фан Чэнь рассказал всё. Пока сестра лежала без сознания, Лися-гэ принёс несколько яиц и велел отдать их Фан И, когда та придёт в себя. Но тут заявилась известная в деревне сварливая баба и заявила, что яйца украдены у неё. Фан Чэнь возразил, что их подарил Лися-гэ, но женщина начала ругаться, обзывая и его, и сестру, и даже обвинила Фан И в том, что она притворяется больной. Когда она попыталась ворваться в дом, Фан Чэнь встал на пороге, и тогда та дала ему пощёчину, сбила с ног, и его голова ударилась о косяк. Забрав яйца, женщина ушла, продолжая ругаться.

Выслушав это, Фан И тут же раздела брата и осмотрела всё тело. Кроме запястий, синяки были и на коленях, и на локтях. Она осторожно прощупала кости:

— Больно здесь?

Фан Чэнь не понимал, зачем она это делает, но, боясь заставить сестру волноваться, стиснул зубы:

— Не больно. Если не трогать — почти не чувствуется.

Фан И прекрасно видела, что он врёт, и её сердце сжалось от жалости. Голос стал мягче:

— Скажи честно, больно внутри костей? А когда ходишь — неудобно?

Фан Чэнь всхлипнул:

— Кости не болят. Только кожа.

Фан И кивнула, одела его и решительно сказала:

— Пошли. Сестра пойдёт мстить за тебя.

Фан Чэнь оцепенел, пока его не вывели за дверь. Тогда он в ужасе схватил сестру за руку:

— Не надо, сестра! Мне правда не больно! Та женщина — самая злая в деревне, все её боятся. Ты пойдёшь — она тебя обидит!

В глазах Фан И мелькнул образ самой себя — маленькой девочки из детского дома, которая каждый день терпела издевательства, но возвращалась и улыбалась воспитательницам: «Сегодня всё отлично!»

Она нежно вытерла слёзы с лица брата и твёрдо произнесла:

— Чэньчэнь, с этого момента я никому не позволю обижать нас!

Фан Чэнь смотрел на сестру, не узнавая её. Раньше она была тихой и пугливой, а теперь будто переменилась. Но в душе стало спокойнее. Ладно, пойдём. Хуже, чем получить пощёчину, всё равно не будет!

Перед выходом Фан И схватила со двора топор для рубки дров. Увидев испуганное лицо брата, она успокоила его:

— Не бойся. Просто покажу этой сварливой бабе, что мы не шутим.

Они направились к дому обидчицы. Через несколько шагов Фан И почувствовала, что за ними кто-то следует, но не обратила внимания.

Солнце уже клонилось к закату, мужчины ещё не вернулись с полей, и деревня была пуста, кроме нескольких играющих детей. Дом сварливой бабы выглядел куда лучше их хижины — просторный и крепкий. Фан И осмотрелась, подобрала несколько камней, выбрала подходящий и метко швырнула во двор. Раздался глухой удар, затем хруст — похоже, попала в какую-то несчастную курицу. Птицы заволновались, поднялся переполох.

Из дома выскочила громогласная женщина:

— Кто осмелился?! Кто посмел устроить беспорядок у моего дома?!

Фан И холодно смотрела на вышедшую толстуху: невысокая, но широкая в плечах — видно, немало награбила у соседей.

Это была госпожа Чэнь, жена Чжао Гуна — племянника старосты деревни. Благодаря этому родству она позволяла себе хамить всем подряд, постоянно упоминая старосту, и деревенские старались её избегать, чтобы не нажить беды.

Женщина как раз солила овощи, когда услышала шум. Выглянув, она увидела, что её старая несушка корчится на земле с большой кровавой раной на спине. Ярость охватила её: ведь обычно только она сама устраивала скандалы у других!

— Ага! Так это ты, грязная воровка, осмелилась явиться сюда! — закричала она, увидев Фан И.

Фан И ещё не успела ответить, как Фан Чэнь выскочил вперёд и встал перед ней:

— Мы не крали ваши яйца! Не смейте обижать мою сестру!

http://bllate.org/book/11995/1072412