Готовый перевод Chang'an / Чанъань: Глава 30

Шэнь Чанъань, до этого спокойно отдыхавшая с закрытыми глазами, вздрогнула от этих слов. Она поняла, что поступок Ли Хэна, поднявшего бокал за тост, не ускользнул от внимания Чжэн Су И, и с лёгкой улыбкой ответила:

— Я всего лишь женщина, которая редко выходит за ворота дома, не то что иметь близкие связи с высокородными особами из дворца. Муж слишком много думает.

— В таком случае, хорошо, — сказал Чжэн Су И. — Второй наследный принц чрезвычайно амбициозен. Тебе следует быть осторожнее.

Шэнь Чанъань фыркнула:

— Кто из них не амбициозен? Третий наследный принц? Ха! То, что его амбиции скрыты глубоко внутри, ещё не значит, что их нет.

Чжэн Су И нахмурился и повернулся к ней. Шэнь Чанъань, совершенно спокойная, продолжала:

— Если бы у него не было намерений, стал бы третий наследный принц так покорно соглашаться на брак с Чжэн Лин? Он её не любит.

Она произнесла это с абсолютной уверенностью. Чжэн Су И спросил:

— Откуда ты это знаешь? Чжэн Лин и третий наследный принц росли вместе с детства, они были как жених и невеста.

— Быть женихом и невестой в детстве ещё не гарантирует любви во взрослой жизни. Когда Его Величество объявил о помолвке, в глазах Чжэн Лин сияла радость, а в глазах третьего наследного принца — лишь печаль. Этот взгляд был даже мрачнее того, что ты бросил на меня в день свадьбы, когда поднял фату и увидел, что перед тобой я. Такую грусть невозможно не заметить.

Последняя фраза, видимо, смутила Чжэн Су И, и он неловко прокашлялся:

— Быть женихом и невестой в детстве ещё не означает стать парой… Мои отношения с Пяньпянь — не то, что ты себе представляешь. Какими бы ни были чувства третьего наследного принца, он точно не допустит, чтобы Лин страдала.

Но Шэнь Чанъань покачала головой:

— Женщине нужна любовь. Если не можешь дать ей любовь — она будет страдать.

После этого наступило долгое молчание, нарушаемое лишь скрипом колёс экипажа. Наконец Шэнь Чанъань снова заговорила:

— На самом деле, Чжэн Лин куда лучше подходит Чжоу Тяньлуну.

Чжэн Су И вздохнул:

— Отец и матушка никогда не согласятся. Единственный зять, которого они себе представляют, — это третий наследный принц.

Шэнь Чанъань прекрасно понимала это. Хотя сегодня князь Наньпин и его супруга не пришли на пир из-за недомогания, известие о помолвке наверняка уже достигло княжеского дома. В доме, должно быть, ликуют, никому не важно, кого любит Чжэн Лин или кто любит её… Точно так же когда-то князь Наньпин женился на Шэнь Жу — без любви.

— Это я нашёл в походе. Мне оно ни к чему, а тебе, возможно, пригодится в часы досуга.

Шэнь Чанъань посмотрела на коробочку, которую протянул Чжэн Су И. Не успела она опомниться, как предмет уже оказался у неё в руках. Открыв крышку, она увидела набор шахматных фигур — изящных, холодных на ощупь, явно из драгоценного камня.

— Помню, муж тоже любит играть в вэйци. Почему же оно тебе «ни к чему»?

Горло Чжэн Су И пересохло, и он не знал, что ответить. Но Шэнь Чанъань снова рассмеялась:

— Боишься, что сегодня привёз подарки князю, княгине и наследной принцессе, а меня забыл, и теперь хочешь отделаться этой случайной находкой?

Чжэн Су И промолчал, тем самым признавая её правоту. До самого Двора «Ру Юань» они больше не обменялись ни словом.

Автор говорит:

☆ Глава 30: «Есть ли в сердце чувства? Но надежды нет…»

— Госпожа, этот портрет неудачный. Глаза слишком маленькие, брови — грубые, щёки чересчур худые, губы тонкие, а уши совсем крошечные — совсем не похожи на вас, такую благополучную особу.

Алянь стояла у стола, переводя взгляд с картины на Шэнь Чанъань и обратно, перечисляя недостатки один за другим. После её слов на портрете, казалось, не осталось ни одного верного черты.

В Лояне Шэнь Чанъань больше всего любила играть в вэйци и рисовать. Её мастерство в этих искусствах считалось непревзойдённым во всём городе — хвалили до небес. Но с тех пор как она переехала в Чанъань, каждый день проходил в письме иероглифов, любовании цветами и качании на качелях. Она полностью скрыла свой блеск, став спокойной и безмятежной. Поэтому, когда сегодня утром Алянь увидела, как госпожа смешивает тушь для рисования, она чуть не испугалась. А потом, разглядев работу, засомневалась: не утратила ли госпожа своё мастерство? Портрет, конечно, прекрасен, но черты лица не совсем совпадают с её собственными.

— Я и есть человек с тонкой судьбой, — сказала Шэнь Чанъань, закончив последний мазок.

Алянь поспешно замотала головой:

— Ведь гадалка предсказывала вам великое богатство и почести! Как можно говорить о тонкой судьбе? Вы — законная супруга милостивого наследника княжеского дома Наньпина, и в будущем станете княгиней!

Шэнь Чанъань лишь улыбнулась и больше ничего не сказала. Когда краска высохла, она передала портрет Алянь:

— Найди хорошего мастера и велю ему оформить картину в раму.

— Ой, госпожа, вы дрожали рукой? На мочке уха попала капля туши!

Алянь, разглядывая портрет, задала вопрос.

— Ты слишком болтлива, — спокойно сказала Шэнь Чанъань. — Осторожнее, а то отрежу тебе язык.

Хотя в голосе не было злобы, Алянь всё равно задрожала и поспешила унести портрет из комнаты.

Едва она вышла, в дверях послышались шаги. Шэнь Чанъань недовольно нахмурилась:

— Ты что, дела не умеешь делать?! Видимо, придётся выгнать тебя из дома, пусть узнаешь, что такое трудности.

Обернувшись, она увидела испуганное лицо Дунъэр. Только тогда выражение Шэнь Чанъань смягчилось. За спиной Дунъэр стояла целая группа нянь, каждая с каким-то предметом в руках.

— Что происходит?

— Доложить госпоже: княгиня велела нам перенести все вещи милостивого наследника в ваши покои. Сказала… сказала… ведь не бывает такого, чтобы супруги так долго жили врозь.

Увидев, что Шэнь Чанъань хмурится, Дунъэр поспешно упала на колени и дрожащим голосом проговорила:

— Это точные слова княгини! Дунъэр осмелилась повторить их, Дунъэр виновата! Прошу, не выгоняйте меня из дома — за стенами мне не выжить!

— Вставай. Я имела в виду не тебя.

Шэнь Чанъань оглядела женщин: некоторые служили в Павильоне Шуанхуа при княгине, другие были старшими служанками Двора «Ру Юань». После истории с Санъэром князь и княгиня, должно быть, особенно сильно захотели внуков.

Она окинула взглядом комнату и сказала:

— Раз это приказ княгини, переносите всё сюда. Только будьте осторожны — картины и свитки в комнате ценные, не повредите их.

Получив разрешение, служанки принялись за работу. Шэнь Чанъань, не вынося суеты, решила выйти во двор полюбоваться жимолостью, которая ещё не завяла. Но едва она вышла из покоев, к ней подбежала служанка с письмом.

В письме было всего несколько строк: краткое приглашение встретиться у озера на западе города, чтобы послушать музыку. Подпись гласила: «Чжэн Су И».

Трактир «Цзюйсянь» был крупнейшим заведением в Чанъане. Здесь можно было попробовать блюда со всех уголков империи Дайюй. Кроме разнообразия вкусов, популярность трактира поддерживалась и тем, что его главным владельцем был Люй, главный императорский цензор. Знатные гости часто приходили сюда, желая выказать уважение господину Люй.

Передние залы были шумными и переполненными, но внутренний двор отличался тишиной и уединением. Под звуки струн и флейт танцовщицы исполняли грациозные па. Такой привилегией пользовался сын владельца трактира — Люй Фэн.

За столом сидели четверо мужчин, потягивая вино, но никто не обращал внимания на танец.

Люй Фэн наполнил бокал и поднял его в честь Чжэн Су И и Чжоу Тяньлуна:

— Прекрасно провели эту кампанию! Его Величество доволен, а Ли Хэну нечего возразить. Если завтра сумеем окончательно сломить Мэн Тяня, военная власть перейдёт в руки Тяньлуна.

Чжоу Тяньлун осушил бокал:

— На северо-западе я убедился: генерал Мэн пользуется огромным авторитетом в армии. Одно поражение не может поколебать его положения.

Люй Фэн лишь самодовольно усмехнулся:

— Он проиграл, а вы победили. Если Его Величество решит лишить его военной власти, кто посмеет возразить?

Он наклонился ближе, хотя вокруг никого не было, и тихо добавил:

— Не волнуйся. Без достаточных оснований я бы не тронул Мэн Тяня. Завтра на утреннем дворе мой отец вместе с шестью министрами подаст доклад против него. Посмотришь представление.

— Обвинят генерала Мэна? В чём?

— Конечно, в связях с врагом. У отца есть переписка между Мэн Тянем и левым сяньюем хунну Хуянем. Плюс месяц назад Хуянь приезжал в столицу и целый месяц гулял по городу с Мэн Тянем — они были очень дружны. Разве после этого не поверят в измену?

Чжоу Тяньлун нахмурился:

— Мэн Тянь не мог предать. Эти письма поддельные.

Люй Фэн сделал глоток вина:

— Ты упрям, как осёл. Кто заботится о подлинности писем? Если Его Величество захочет, чтобы они были настоящими — они станут настоящими. Но главная заслуга — за тобой, Су И. Ты сумел переманить на свою сторону заместителя Мэн Тяня, который служил у него годами. Это достойно восхищения. Третий наследный принц просил лично передать тебе благодарность.

Чжоу Тяньлун посмотрел на Люй Фэна, потом на равнодушного Чжэн Су И и вдруг рассмеялся:

— Какая у вас с Люй Фэном хитрая игра! И всё это время держали меня в неведении. Полгода на северо-западе, а я ни о чём не догадывался!

Люй Фэн хотел что-то сказать, но Чжэн Су И опередил его:

— Ты отличный полководец. Эти полгода ты целиком отдал подготовке к войне и не замечал моих мелких манёвров. Мы не рассказали тебе, чтобы не отвлекать. Иначе разве мы смогли бы так быстро одержать победу?

Люй Фэн энергично закивал:

— Именно так решил третий наследный принц. Это не из-за недоверия к тебе. Иначе разве стали бы говорить прямо сегодня? Ну же, братья мы или нет? Давайте выпьем!

Он осушил бокал. Лишь тогда трое заметили, что четвёртый за столом — Тан Шэн — всё это время молчал.

— Что с тобой? Ни слова не сказал.

Тан Шэн вздохнул и посмотрел на Чжэн Су И:

— Что вчера сказала наследная невестка моему отцу? Он всю ночь не спал, а сегодня весь день как в тумане. Он уже в годах, я за него волнуюсь.

Чжэн Су И покачал головой. Он действительно не знал, о чём говорила Шэнь Чанъань с Тан Юнем. Но он был уверен: слова Тан Юня повлияли на Шэнь Чанъань. Прошлой ночью, при слабом лунном свете, он заметил в её глазах проблеск слёз. Но какая связь может быть между Тан Юнем и Шэнь Чанъань?

— Если уж говорить о тревогах, то я больше всех переживаю, — вмешался Люй Фэн. — Нога Пяньпянь до сих пор не зажила. Боюсь, даже если выздоровеет, танцевать ей больше не придётся.

Он взглянул на танцовщиц на сцене и покачал головой:

— Все они — ничтожества по сравнению с Пяньпянь.

История с домом Ху Ци наделала много шума, поэтому и Ху Ци, и Люй Пяньпянь не пришли на вчерашний пир. Остальные трое слышали об этом, но знали лишь, что супруги упали с балкона. Детали оставались предметом сплетен.

— Как сейчас Пяньпянь? Слышал, её перевезли в дом Люй для лечения?

Из уважения к давней дружбе Чжэн Су И всё же спросил.

Люй Фэн вздохнул:

— Она плачет день и ночь. Всё, до чего может дотянуться, уже разбила. Ни я, ни отец не смеем входить к ней.

Он серьёзно посмотрел на Чжэн Су И:

— Я знаю, это неразумно, но всё же прошу: зайди к Пяньпянь. Она давно отказывается от еды и страшно исхудала.

Тон Люй Фэна был полон мольбы. Друзья почувствовали неловкость, и Чжэн Су И неохотно ответил:

— Завтра зайду в дом к господину Люй.

— Завтра? Отец говорит, что если Пяньпянь будет упрямиться, завтра же отправят её обратно в дом Ху Ци. Тогда ты её и не увидишь! Почему бы не сходить прямо сейчас, пока не поздно? С детства она слушается только тебя.

— Это…

Чжэн Су И хотел отказаться — ведь у него была встреча. Но Люй Фэн вытащил из пояса листок бумаги:

— Это Ципин передала мне. Пяньпянь часто пишет эти слова, а потом плачет.

На пожелтевшем листе было всего одно предложение:

«Когда я добьюсь славы и почестей, надену на тебя свадебный наряд алого цвета».

Когда Чжэн Су И добрался до берега малого озера, музыка уже стихла. Он обошёл площадку несколько раз, но Шэнь Чанъань и след простыл.

Это был первый раз, когда она сама назначила ему встречу. Он сгорал от любопытства — зачем она это сделала? Но теперь он этого не узнает. Он опоздал.

— Милостивый наследник ищет девушку, что сидела в боковой ложе?

Знакомый голос заставил его обернуться. Это была Цзюйнянь. Макияж смыт — значит, представление закончилось уже давно.

— Ложу заказала наследная принцесса, — сказала она, подходя ближе. — Я удивилась, увидев там незнакомую девушку. Так это вы с ней договаривались? Жаль, вы опоздали — она ушла давно.

— Линъэр заказала ложу? — нахмурился Чжэн Су И.

Цзюйнянь кивнула:

— Сегодня утром сама пришла. Выглядела очень довольной.

Подойдя совсем близко, она принюхалась и, прикрыв рот ладонью, усмехнулась:

— Хорошо, что не успели. От вас так несёт духами, что объяснений не найти.

Чжэн Су И не стал оправдываться:

— Она дослушала музыку до конца или ушла раньше?

Увидев его серьёзное лицо, Цзюйнянь вздохнула:

— Редко вижу тебя таким. Серьёзно увлёкся? Но у тебя уже есть жена, а та девушка, ясно вижу, гордая натура. Не стоит заводить с ней знакомство. И с Пяньпянь тоже больше не встречайся.

http://bllate.org/book/11991/1072084