Готовый перевод The First Female Playboy of Chang'an / Первая женская повеса Чанъани: Глава 19

Се Фэнъюй не ответил, лишь ловко перевёл разговор:

— В самом начале наших отношений я немало натерпелся от уличных хулиганов. И всё думал: как же тебе удаётся прибегать так быстро? Один против сотни — и гонишь их всех прочь.

Шэнь Жоу тихо произнесла:

— Опять врёшь. Если бы ты и правда считал, что я прихожу быстро, зачем пошёл учиться боевым искусствам?

— Просто не хотел вечно прятаться за твоей спиной, — серьёзно и терпеливо ответил Се Фэнъюй. — Не хочу казаться тем, кто живёт за счёт женщины. Или, может, тебе больше по вкусу такие, как Тан Ду?

Они переглянулись. Наконец Шэнь Жоу выпалила четыре слова:

— Вовсе нет!

Се Фэнъюй улыбнулся:

— Я знаю. Ты всегда любила только меня.

От этих слов Шэнь Жоу взъерепенилась, но Се Фэнъюй, не давая ей опомниться, продолжил:

— Не думай, будто я не замечаю, как ты тайком за мной наблюдаешь, Жоу-цзянь. Каждый раз, когда я прохожу с патрулём мимо женской академии, ты делаешь вид, что читаешь книгу, а на самом деле глаза твои будто приклеены ко мне. А помнишь, как-то я вскользь заметил, что одной студентке идёт шпилька? На следующий день ты уже носила точно такую же. А?

Щёки Шэнь Жоу вспыхнули — то ли от злости, то ли от чего другого. Но она тут же огрызнулась:

— Да как ты вообще смеешь об этом напоминать? «Вскользь»? Скажи на милость, какой нормальный старший товарищ хвалит студенток за шпильки? И ещё называет это «вскользь»? Бессмыслица!

Говоря это, она и вправду разозлилась. Се Фэнъюй, увидев, что она готова вытаскивать на свет все его проступки, поспешил оправдаться:

— Она сама несколько раз спрашивала! Мне же нельзя было молчать. К тому же я лишь сказал: «Неплохо».

Он с надеждой посмотрел на неё, ожидая справедливого слова, но Шэнь Жоу лишь холодно фыркнула.

Се Фэнъюй вздохнул — выхода не было, кроме как извиниться:

— Ладно, я был неправ. Не следовало мне с ней разговаривать. Прости, Жоу-цзянь, не злись больше?

Шэнь Жоу прищурилась, её взгляд скользнул по гладкому лбу Се Фэнъюя, высокому носу и изящной линии подбородка. Вдруг она сказала:

— Хорошо, не буду злиться. Покажи мне рану на ноге. Если не получится — хотя бы на руке.

Се Фэнъюй замер. Шэнь Жоу сразу всё поняла, лицо её потемнело, и она уже собиралась вскочить и разорвать с ним все отношения. Но, двинув ногой, она вдруг почувствовала что-то странное — кожа коснулась чего-то очень горячего и твёрдого.

Шэнь Жоу была не из тех благовоспитанных девиц, что проводят жизнь в четырёх стенах. Она бывала в переулках, слышала всякие пошлые песенки, даже в прошлый раз отлично сыграла роль доу чжи. Но те знания сильно отличались от реального опыта.

К тому же ей только исполнилось шестнадцать, а мачеха никогда не объясняла ей ничего подобного. Поэтому Шэнь Жоу всё ещё считала себя ребёнком, а Се Фэнъюя — тем самым мальчишкой из детства. Она совершенно не поняла, что это такое, и на лице её отразилось полное недоумение. Она даже потянулась рукой, чтобы потрогать.

Се Фэнъюй, увидев её растерянность, не удержался от улыбки — и одновременно почувствовал досаду. Он перехватил её руку и, воспользовавшись тем, что она ничего не соображает, ловко перевернулся, поменяв их местами. Теперь Шэнь Жоу лежала на земле, а Се Фэнъюй сел рядом, незаметно прикрыв тело рукавом одежды. Некоторое время он молча сдерживал дыхание, потом тихо усмехнулся:

— Я же сказал — не покажу. Ни ногу, ни руку.

Шэнь Жоу машинально спросила:

— Почему?

Се Фэнъюй запнулся, потом с досадой пробормотал:

— Ты — девушка, я — юноша. Мы не женаты и не помолвлены. Как ты можешь просить показать моё тело? Разве что…

Он не договорил, но смысл был ясен. Шэнь Жоу поняла, но лишь презрительно скривилась:

— Что? Ты думаешь, мне так уж хочется смотреть? У нас у обоих по две руки и по две ноги — что тут особенного?

Се Фэнъюй не выдержал и тихо пробормотал:

— Кто сказал, что у меня только две ноги?

— Что? — не поняла Шэнь Жоу.

Се Фэнъюй промолчал, лишь некоторое время смотрел на неё странным взглядом, потом сказал:

— Жоу-цзянь, иногда ты кажешься мне такой сильной… но чаще всего тебе просто нужна защита, наставления и любовь.

Он вздохнул и почти шёпотом добавил:

— Так как же я могу думать, что ты перестала меня любить? Без меня ты как?

По выражению его лица Шэнь Жоу поняла, что упустила что-то важное. Хотя и не знала, что именно, но интуитивно чувствовала — это что-то стыдное. Поэтому она не стала спрашивать.

Зато, услышав его последние слова, возразила:

— Это ты без меня не справишься! Я прекрасно проживу с Чжао Эром и Е Цзя. Не приписывай себе лишнего, Се Фэнъюй.

На этот раз Се Фэнъюй не стал оправдываться, лишь чуть улыбнулся:

— Но для чжуцзюй нужно шесть человек. Вас с Е Цзя, Чжао Синъфэем и Тан Ду — четверо.

Двух не хватало. И оба они прекрасно знали, кто эти двое — Се Фэнъюй и Ян Цяо. Они с детства играли в чжуцзюй впятером, у них была своя тактика, и взаимопонимание не требовало слов.

Но Шэнь Жоу не согласилась, лишь подняла бровь:

— Так вот зачем ты сегодня устроил целое представление? Чтобы я согласилась?

Се Фэнъюй покачал головой и серьёзно ответил:

— Нет. Чтобы помириться с тобой.

— Через обман? — не отводя взгляда, спросила Шэнь Жоу. — И заодно напомнить старые дела, чтобы я смягчилась?

Се Фэнъюй не ответил — это было равносильно признанию. Однако, если присмотреться, в его спокойных светлых глазах мелькала едва уловимая улыбка.

Под этим взглядом Шэнь Жоу встала, отряхнула травинки с одежды и, не глядя на него, сказала:

— В любом случае мой ответ — нет. Нет и всё. Даже не мечтай.

Автор говорит: Се-начальник — нежный, мягкий, легко поддаётся, добрый и с хорошим характером.

Хе-хе-хе.

Вторая глава уже пишется, пишется!

Услышав этот ответ, Е Цзя, подслушивавшая за дверью, ахнула и переглянулась с Ян Цяо, прятавшимся в бамбуковой роще. Она поспешила выйти вперёд:

— Жоу-цзянь! Се Фэнъюй! С вами всё в порядке?

Шэнь Жоу обернулась, увидела подругу и, злясь, но в то же время забавляясь, взяла её за руку и потащила прочь:

— Держись подальше от Се Фэнъюя! Не думай, будто я не поняла твоих замыслов! Е Цзя, в следующий раз лучше сразу переходи в Академию Миндэ вместе с ним!

Е Цзя промолчала, смущённая, и позволила увести себя из чайхани:

— А… а Се Фэнъюй? Мы просто так уйдём? Он же ранен!

Шэнь Жоу машинально замедлила шаг, но тут же опомнилась:

— Фу! Он наверняка не ранен — всё это притворство, чтобы обмануть меня. Плевать на него.

Она сердито вскочила на коня, за ней последовали Чжао Эр и Тан Ду. Четверо направились обратно в северную часть города.

Тан Ду явно слышал, как упомянули его имя за дверью, но раз Шэнь Жоу не заговорила первой, он тоже промолчал и лишь сказал:

— Сегодня, вернувшись домой, я обязательно хорошо изучу правила чжуцзюй в Чанъани, чтобы не подвести вас.

Чжао Эр тут же подхватил:

— Какое там подвести! Тан-дасюнь, ты отлично играешь — я не вру!

Тан Ду скромно опустил голову, потом взглянул на Шэнь Жоу. Та мягко улыбнулась:

— Чжао Эр прав.

Глаза Тан Ду засветились, он энергично кивнул. Чжао Эр добавил:

— Но одного разговора мало — надо тренироваться! Жоу-да, предлагаю назначить постоянные дни и собрать всех для тренировок. Кстати, нас пока четверо. Ты нашла ещё двоих?

Все посмотрели на Шэнь Жоу. Та небрежно ответила:

— Нашла. Отец недавно купил двух знаменитых тюркских коней — Чжуисин и Таемюэ. В комплекте шли два конюха с теми же именами. Оба — мастера боевых искусств и отлично играют в чжуцзюй.

Чжао Эр оживился:

— Чжуисин и Таемюэ? Эти самые кони, из-за которых весь город гудит? Но конюхи… — он поморщился. — Всё-таки это публичное мероприятие. Не стыдно ли играть вместе с конюхами?

Шэнь Жоу взглянула на него:

— Что стыднее — играть с конюхами или проиграть?

Чжао Эр честно признал:

— Проиграть, конечно.

Е Цзя вставила:

— Я слышала, Лиюй упросила своего деда и добыла двух игроков из конного полка «Летящие всадники». Значит, нам тоже можно взять конюхов — лишь бы они были сильны.

— За одного коня с конюхом — три тысячи лянов серебром, — лениво улыбнулась Шэнь Жоу. — Достаточно сильно?

Чжао Эр, Тан Ду и Е Цзя ахнули:

— Три тысячи?! За эти деньги можно купить трёхдворный домик в северной части Чанъани! Ваш отец ведь не увлекается чжуцзюй — почему такая щедрость?

— Подарок госпоже, — равнодушно ответила Шэнь Жоу. — У неё скоро день рождения.

Трое замолчали. Е Цзя осторожно взглянула на подругу. Шэнь Жоу тут же нахмурилась:

— На что смотришь? Даже если подарок для госпожи, разве она посмеет не дать мне воспользоваться?

Е Цзя вздохнула:

— Конечно, не посмеет — особенно учитывая положение твоего отца.

Шэнь Жоу лишь усмехнулась и закончила:

— Ладно, сейчас пойду одолжу людей. Если всё пройдёт гладко, завтра после полудня мы соберёмся на ипподроме Лэюйюань.

Чжао Эр кивнул:

— Отлично! Я заранее предупрежу ипподром — пусть оставят для нас место и никого не пускают внутрь. Нам нельзя, чтобы кто-то подсмотрел нашу тактику.

Шэнь Жоу показала знак «ладно» и развернула коня. Четверо разъехались в разные стороны. Шэнь Жоу медленно подъехала к боковым воротам дома Шэней, бросила поводья слуге и спросила:

— Где отец и госпожа?

Служанка поспешила ответить:

— Господин и госпожа принимают гостей в зале. Приказать доложить о вас?

— Не надо, — сказала Шэнь Жоу и направилась в свой двор Луин, где умылась, переоделась в розовое платье с высокой талией и вдела в волосы шпильку с вырезанными цветами персика. От этого она стала выглядеть моложе на несколько лет.

Глядя в зеркало, она недовольно скривилась. В этот момент служанка доложила, что гости ушли. Тогда Шэнь Жоу отправилась в главный зал. Обойдя каменный экран, она опустилась на колени:

— Дочь кланяется отцу и госпоже.

Шэнь Фэн, одетый в домашнюю одежду, увидев розовое платье дочери, сразу растрогался и сам поднял её:

— Вставай скорее! Зачем такие церемонии, Жоу-эр? Голодна? Подайте закуски!

Он заторопился, и госпожа Лу не успевала вставить ни слова. Наконец она нашла момент:

— Господин, успокойтесь. Жоу-эр уже не маленькая.

Шэнь Фэн засмеялся:

— Пусть хоть вырастет — для отца она всегда остаётся ребёнком, которому нужна забота.

Шэнь Жоу улыбалась. Госпожа Лу, наблюдая за их нежностью, почувствовала укол зависти — ведь у неё уже три года не было детей. Она сказала:

— Забота — это хорошо, но господин должен знать меру. Жоу-эр хоть и не моя родная дочь, но я люблю её как свою. Скажу прямо: ей пора замуж, нельзя больше бегать, как мальчишка. Надо учиться женским делам и правилам.

Эти слова напомнили Шэнь Фэну о важном:

— Ты права. Жоу-эр уже пора выходить замуж.

Он понизил голос:

— А ты с Се Фэнъюем… как там?

Шэнь Жоу сохранила улыбку и также тихо ответила:

— У него появилась новая возлюбленная. Мы расстались.

Шэнь Фэн побледнел от гнева:

— Новая возлюбленная?! Этот… этот Се осмелился так поступить с моей дочерью! Жоу-эр, ты слишком добра — тебя легко обидеть! Вот он и позволяет себе издеваться! Просто бесит!

Шэнь Жоу опустила ресницы, жалобно:

— Да… не только Се меня обижает. Лиюй тоже. Как только я вернулась, она уцепилась за меня и вызвала на матч в чжуцзюй. Проигравший должен звать победителя «дедушкой»…

«Дедушкой»? Получается, Шэнь Фэн сам себе найдёт отца? Он взбесился:

— Эта Лиюй совсем обнаглела! Её отец позволяет ей безобразничать, да ещё и устроил в конный полк! Это же позор! Обязательно подам доклад императору против генерала Лю!

Госпожа Лу возразила:

— Господин, я слышала другое — будто Жоу-эр первой начала дразнить Лиюй.

Она бросила взгляд на Шэнь Жоу. Та, не меняя улыбки, жалобно посмотрела на отца. Шэнь Фэн тут же встал на сторону дочери:

— Невозможно! Наверняка Лиюй подкупила свидетелей, чтобы оклеветать мою дочь!

Госпожа Лу онемела. Шэнь Жоу воспользовалась моментом:

— Отец, что же делать? Я совсем не хочу проигрывать!

http://bllate.org/book/11990/1072016