Готовый перевод Noble Lady of Chang'an / Благородная дева Чанъаня: Глава 1

Знатная девица Чанъаня

Автор: Тянь Сяньбэй

Аннотация

От лица героини:

Чэн Яотан — самая завидная знатная девица во всём Чанъане, но в последнее время её терзает лёгкая досада.

Её заклятый враг — тот самый безалаберный наследный принц, которого даже император не мог унять, — вдруг словно спятил: целыми днями улыбается ей так, будто весна ворвалась в город, а взгляд мягче, чем у собственной матери.

Раньше он не мог прожить и дня без ссоры с ней, а теперь даже её пердеж ему пахнет розами.

Как бы она ни капризничала и ни придиралась — он всё исполняет безропотно.

Чэн Яотан (холодно): Ты меня пугаешь. Неужели задумал какую-то грандиозную подлость?

На следующий день новость о том, что наследный принц подал прошение императору о помолвке с ней, пронеслась по Чанъаню, словно буря.

Чэн Яотан (в ужасе): Очнись! Ты что, потерял память? Мы же заклятые враги!

От лица героя:

Получив второй шанс, Цзян Жань первым делом решил всеми правдами и неправдами добиться руки Чэн Яотан.

Они враждовали больше десяти лет, но лишь когда она собралась выходить замуж за другого, он понял, что тайно любил её всё это время.

На этот раз он ни за что не даст ей ускользнуть.

От лица злодеев:

Злодеи (в ярости, опрокидывая стол): Когда же эти двое наконец исчезнут из нашей жизни?!

* Главный герой возрождён, история 1v1, без измен, счастливый конец.

* Лёгкая, сладкая и приятная история — только позитив. Герой чрезвычайно защитлив и обожает свою избалованную жену.

Теги: мотивирующая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Яотан, Цзян Жань | второстепенные персонажи — «Она покорила все шесть миров» (просьба добавить в предварительные заказы!) | прочее

Когда Чэн Яотан узнала об измене, она без колебаний разорвала отношения и жестоко наказала обоих изменников, вызвав одобрение и восхищение во всём Чанъане.

Но вскоре пришёл указ императора: её назначили кандидаткой на брачный союз с северным государством.

Чэн Яотан не сомкнула глаз всю ночь.

Лишь тогда она осознала: как бы ни был высок её статус и как бы ни завидовали ей другие, судьба всё равно не в её руках.

Однако она и представить не могла, что по пути на брачное путешествие встретит Цзян Жаня.

— Наследный принц Цзян?

Её служанка Даньхуа в изумлении уставилась на фигуру всадника впереди, решив, что ей показалось, и даже потёрла глаза.

Внутри повозки Чэн Яотан тоже на миг замерла.

Наследный принц Цзян? Цзян Жань?

Разве он не должен быть на границе? Даже если бы вернулся в Чанъань, его путь точно не лежал бы этой дорогой.

Голос Цзян Жаня донёсся до неё, полный лёгкого гнева:

— Чэн Яотан! Разве ты не всегда была дерзкой и своенравной? Хо Чжан предал тебя — и ты просто смиренно примешь такое унижение?

Она никак не ожидала, что первые его слова окажутся именно такими.

Хотя и не понимала, откуда он всё знает, Чэн Яотан всё же ответила с лёгкой усмешкой:

— Неужели наследный принц специально приехал, чтобы посмеяться надо мной?

Это была просто шутка. Она протянула руку, чтобы отодвинуть занавеску кареты, и увидела, что Цзян Жань выглядел измождённым: одежда местами порвана, лицо усталое, но черты лица всё так же благородны и знакомы, как в день их расставания.

Неужели… неужели он правда специально примчался сюда?

Указ пришёл внезапно, и она почти сразу отправилась в путь, даже не успев попрощаться со многими.

Тогда она думала и о Цзян Жане.

Она считала, что больше никогда его не увидит.

Осознав это, она почувствовала горькую тоску, которая долго не проходила.

И вот теперь они встретились снова.

Цзян Жань спрыгнул с коня и холодно приказал окружающим:

— Отойдите. Мне нужно поговорить с ней наедине.

Даньхуа взглянула на Чэн Яотан, получила молчаливое разрешение и отослала всех прочь.

Цзян Жань пристально смотрел на Чэн Яотан.

Под его взглядом она почувствовала странное волнение и негромко спросила:

— Хо Чжана я, конечно, так просто не прощу... Но откуда ты всё это знаешь?

Он не ответил на её вопрос, а лишь сердито бросил:

— Разве не другую девушку выбрали изначально? Почему теперь именно ты? Кто-то явно замышляет против тебя зло! Даже если не хочешь просить помощи у меня, почему не обратилась к моему отцу? Разве я не говорил тебе раньше — можешь смело идти к нему в любое время? Неужели Хо Чжан так тебя оглушил, что ты решила сдаться и бесславно прожить остаток жизни?

Чэн Яотан рассмеялась:

— Похоже ли это на меня? Да и вообще, даже без этого брачного союза я всё равно не собиралась выходить за Хо Чжана.

Цзян Жань на миг замер:

— Почему?

Она не стала отвечать и лишь спокойно произнесла:

— В общем, решение уже принято и не изменить. Не думала, что ты приедешь проводить меня... Но я... рада.

Она подняла глаза и улыбнулась.

Её лицо было изящным, кожа белоснежной, брови и глаза — с лёгкой дерзостью. Улыбка получилась яркой и свободной.

Именно в этот момент Цзян Жань наконец понял, почему, услышав эту новость, он не раздумывая пустился в путь, загнав до смерти несколько коней.

— Чэн Яотан, у меня есть способ. Не езжай на этот брачный союз.

Едва он произнёс эти слова, она удивлённо посмотрела на него.

Цзян Жань сделал два шага вперёд, протянул руку и сияюще взглянул в её глаза:

— Выходи за меня.

***

Одиннадцатый год эпохи Юнцзинь, весна. В Чанъане цвели персиковые деревья, и лепестки покрывали весь город. Лёгкий ветерок игриво развевался в воздухе.

Ворота города распахнулись, и юноши в ярких одеждах, сидя верхом на резвых конях, с хлёсткими плетьми в руках, въехали на главную улицу. Топот копыт приближался, и горожане, лишь взглянув издали, уже спешили в ужасе уступить дорогу.

— Это наследный принц Цзян и его свита возвращаются! Быстрее уходи! Ты что, хочешь умереть? Не видишь, что ли, как надо прятаться?

— А кто такие эти люди?

— Да чтоб тебе!

...

— Наследный принц Цзян! — громко крикнул коренастый юноша на гнедом коне. — Мы ещё и кролика не поймали, а ты уже спешишь назад?

Впереди, на великолепном скакуне, ехал юноша в чёрном. Его черты лица были отчётливыми и благородными, глаза — яркими и живыми. Во рту он беззаботно держал стебелёк травы. Конь несся по самой оживлённой улице Чанъаня. Ветер играл его чёрными волосами, а уголки губ медленно растягивались в улыбке.

—

В то прекрасное время в императорском саду расцвели экзотические цветы, и всё вокруг было наполнено жизнью. Императрице, однако, стало скучно наблюдать за этим зрелищем в одиночестве, и она пригласила знатных девиц Чанъаня на чай и цветение.

Под ясным голубым небом у западных ворот дворца выстроился длинный ряд карет. Изящные красавицы, держа в руках расписные веера, смеясь и болтая, опирались на служанок и направлялись по длинной аллее внутрь дворца. Получить такое приглашение от императрицы — большая честь, и девицы гордо и радостно шли вперёд.

Среди них внезапно появился роскошный паланкин.

Увидев его, улыбки на лицах девиц тут же застыли.

Все они знали, кто внутри.

Старшая дочь княжеского дома Чэн, графиня Минси.

Первый император Цзяньи, несомненно, был великим правителем. Недовольный жестокостью и тиранией прежнего двора, он поднял восстание, сокрушил деспотию и подарил Южному царству мир и процветание. Рядом с ним в этом подвиге стояли два покойных князя — Цзян и Чэн. Трое были как братья, связанные кровью и верностью, и их дружба стала легендой.

После победы император Цзяньи пожаловал домам Цзян и Чэн высочайшие почести, даровав им титулы князей с правом передачи по наследству.

Потомки Цзян и Чэн наслаждались невероятным благословением. Например, сейчас: всех пригласили одновременно, но все девицы шли пешком, а графиня Минси имела право ехать в паланкине.

Однако другие семьи считали такие привилегии пустой суетой.

История ясно показывала: семьи вроде Цзян и Чэн обычно заканчивали плохо.

Императоры всегда подозрительны.

Поэтому каждый день они мысленно вели обратный отсчёт до падения этих двух домов и часто с сочувствием думали: пусть наслаждаются своим высокомерием — кто знает, смогут ли они завтра похвастаться тем же... или хотя бы сохранить целое тело.

— Графиня Минси, да здравствуете.

Роскошный паланкин неторопливо проехал мимо, и девицы остановились, слегка кланяясь и почтительно приветствуя её.

Как и в прошлый раз, ответа не последовало.

Когда паланкин удалился, девицы сжали свои веера.

Служанка Даньхуа, идущая рядом с паланкином, презрительно фыркнула: её госпожа, скорее всего, снова уснула внутри и даже не заметила, как обидела людей. Но это ведь те же самые люди, которых она уже давно обидела — ничего нового.

Голоса приветствий были такими тихими, что даже Даньхуа едва их слышала.

Паланкин остановился в ста шагах от императорского сада. Даньхуа отдернула занавеску и тихо сказала:

— Госпожа, мы прибыли.

Чэн Яотан полуприкрытыми глазами кивнула и протянула руку, позволяя Даньхуа вывести её.

На ней было платье с вышивкой грушевых цветов, нижняя юбка — нежно-фиолетового оттенка, ткань лёгкая, и при ходьбе складки струились, словно облака. Её чёрные волосы были наполовину собраны в небрежный узел, украшенный серебристыми заколками в форме цветков груши, что идеально сочеталось с нарядом.

Её лицо было белоснежным и нежным, черты — изящными, брови и глаза — с лёгкой дерзостью.

Увидев её, один из придворных евнухов тут же подбежал с улыбкой:

— Графиня Минси, да здравствуете. Прошу вас пройти в павильон для чаепития.

Чэн Яотан слегка кивнула и спокойно вошла в павильон.

Павильон в центре сада был просторным, лёгкие занавески развевались на ветру. На столах уже стояли фрукты и сладости, а в воздухе витал сладковатый аромат цветов.

Места были распределены заранее, и евнух провёл её на первое место в первом ряду.

Она посмотрела на изящные сладости и потянулась за одной.

Даньхуа поспешно остановила её:

— Поберегитесь! Вы же графиня!

Она выбрала персиковую лепёшку. Аромат персика был нежным, с лёгким привкусом рисового теста — освежающе и не приторно.

Съев одну, Чэн Яотан невинно спросила:

— А что такого? Разве графиня не может есть персиковые лепёшки?

Даньхуа ответила:

— Вы хоть раз видели графиню, которая съедает целую тарелку таких лепёшек за раз?

Чэн Яотан онемела.

Вскоре остальные девицы, прогулявшись под солнцем, наконец прибыли. У некоторых на лбу выступил лёгкий пот, и они выглядели немного растрёпанно. Зайдя в павильон и увидев свежую и спокойную графиню Минси, сидящую на своём месте, они невольно стиснули зубы.

Но тут же мягко улыбнулись:

— Графиня пришла так рано.

Чэн Яотан ответила с улыбкой:

— Ехать в паланкине, конечно, быстрее.

Вот почему все так не любили графиню Минси — и дело тут вовсе не только в зависти... ну, конечно.

Через некоторое время появилась сама императрица в роскошном платье с вышивкой пионов, сияющая величием.

Её черты лица были благородными, кожа — ухоженной, слегка приподнятые уголки глаз придавали взгляду проницательность и строгость. Она величаво вошла в павильон.

Все девицы разом поклонились:

— Да здравствует императрица!

Усевшись на главное место, императрица мягко улыбнулась:

— Сегодня вы все прекраснее самих цветов. Действительно достойны восхищения.

Едва она закончила, посыпались льстивые комплименты.

В этот момент к ней подошла доверенная служанка и что-то тихо прошептала на ухо. Императрица улыбнулась ещё шире:

— Прежде чем любоваться цветами, давайте познакомимся с младшим сыном семьи Хо. Он как раз находится во дворце и желает засвидетельствовать вам почтение. Позовите молодого господина Хо.

Девицы зашептались, выражая удивление или любопытство.

Младший сын великого наставника Хо, Хо Чжан, в детстве из-за слабого здоровья был отправлен на лечение в Цзинин. Теперь он полностью выздоровел и только что вернулся в Чанъань.

Когда послышались шаги, Чэн Яотан тоже подняла голову.

В павильон вошёл юноша в белом парчовом халате. Его лицо было красивым, движения — вежливыми и сдержанными. Все ожидали увидеть хилого юношу, измождённого болезнью, но вместо этого перед ними предстал настоящий красавец!

В доме Хо оказался такой юный джентльмен!

Даже императрица не удержалась:

— Истинный джентльмен, как нефрит, что точат и полируют.

Хо Чжан слегка смутился:

— Ваше величество слишком добры ко мне. Я не заслуживаю таких слов.

Императрица улыбнулась:

— Вижу, здоровье твоё полностью восстановилось.

— Да, — ответил Хо Чжан.

В этот момент быстро вошёл маленький евнух.

— Ваше величество, — сказал он, слегка согнувшись и с тревогой в голосе, — за воротами наследный принц Цзян. Услышав, что вы здесь любуетесь цветами, он просит позволения войти и засвидетельствовать почтение.

Наследный принц Цзян? Цзян Жань?

Автор поясняет: Этот Чанъань — не исторический Чанъань, а вымышленный город. История лёгкая, сладкая и позитивная — только сахар и хорошее настроение. Буду рада вашей поддержке!

Услышав имя Цзян Жаня, гармоничная атмосфера мгновенно нарушилась.

Императрица помолчала и сказала:

— Этот мальчик внимателен. Пусть войдёт.

http://bllate.org/book/11989/1071921