Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 37

На сцене она сияла ослепительно. Даже выступая в группе, будто окружённая невидимой преградой, не давала отвести взгляд.

Дни перед финалом оказались изнурительными для всех восемнадцати участниц. В отличие от предыдущих выступлений, теперь предстояло готовить сразу четыре номера:

индивидуальное представление на одну минуту,

групповой номер,

повторное выступление с новой песней,

премьеру дебютной композиции будущей группы —

и ещё хоровое исполнение тематической песни всеми ста участницами проекта.

Раньше достаточно было отрепетировать всего одну композицию. Пусть организаторы и устраивали между делом какие-то мини-мероприятия, график всё равно оставался довольно свободным. По крайней мере, у тех, кто дошёл до этого этапа, ещё находилось время нормально выспаться.

Теперь же времени катастрофически не хватало, нагрузка была колоссальной — и болели уже не единицы.

Цзи Ланьюэ только сейчас узнала, что многие девушки годами страдали от хронических травм: поясницы, коленей, лодыжек. У некоторых старые вывихи вновь давали о себе знать.

Цзи Ланьюэ: «…»

По сравнению с ними она, просто резко похудевшая за последнее время, выглядела образцом здоровья.

·

Цзи Ланьюэ изучала расписание репетиций. Всё здесь казалось ей совершенно чужим — и в то же время интересным.

Этот документ сильно отличался от тех императорских банкетных меню, которые она когда-то видела. Здесь всё было оформлено в виде таблицы: слева — временные интервалы, справа — цветные блоки с подробным содержанием.

Например, чьё выступление следует за чьим, какие слова скажет ведущий, как должна ответить участница. Всё было строго регламентировано.

А поскольку шоу транслировалось в прямом эфире, каждый этап жёстко привязывался ко времени — нельзя было допустить ни малейшего сбоя.

— Во время прямого эфира голоса не подправляют, Ланьюэ. Твой козырь наконец сыграет, — сказала Лянь Ханьсун, прихлёбывая молоко из коробочки и усаживаясь рядом.

Их четверо жили в одной комнате — лучшей из всех: никто из них ещё не выбыл. А вот в соседнем общежитии класса А состав постоянно менялся, и на прошлой неделе одна из девушек неожиданно покинула проект.

Цзи Ланьюэ посмотрела на Лянь Ханьсун:

— Подправляют?

Она раньше этого не знала.

Лянь Ханьсун спокойно сделал большой глоток и объяснила:

— Конечно. В эфире всё подчищают. Поэтому зрители видят только весёлых нас!

И весёлых наставников тоже.

Цзи Ланьюэ вспомнила несколько моментов, когда некоторые наставники незаметно прикладывали руку к своим наушникам-мониторам. Тогда она не придала этому значения. Не понимала, зачем они это делают, но в те времена её неведение приносило лишь радость.

Ей и так многого не понять — если бы она цеплялась за каждую мелочь, давно бы всех вокруг довела до белого каления.

— Да и что поделать, — продолжала Лянь Ханьсун. — Смотри: изначально сто участниц отобрали из лучших компаний. Но уровень у всех разный. Одно дело — просто стоять и петь, совсем другое — танцевать и одновременно держать высокую вокальную планку. Многие просто не справляются.

Это ведь не как в соседней стране, где требования к тренировкам гораздо строже. Там первые и вторые поколения айдолов — настоящий золотой стандарт индустрии.

— По крайней мере, так мне кажется, — добавила она уже от себя.

— Сейчас все знают: шоу-бизнес — это деньги. Даже самые захудалые артисты за одно мероприятие получают больше, чем средняя семья за пару месяцев, — Лянь Ханьсун задумчиво вздохнула. — Работы мало, конкуренция огромная!

Актёры восемнадцатой категории переживают, что их не приглашают на съёмки, а кто-то говорит, будто, глядя на баланс счёта меньше миллиона юаней, чувствует себя полным неудачником.

Хотя для шестисот миллионов людей месячная зарплата ниже тысячи юаней. Для многих миллион — это доход за тридцать или даже пятьдесят лет.

Лянь Ханьсун опустила глаза и смяла пустую коробочку из-под молока:

— У меня есть знакомая, совсем непопулярная айдолка. Недавно она стала постоянной участницей реалити-шоу — довольно захудалого. Но даже за один выпуск ей заплатили больше шестидесяти тысяч.

Она повернулась к Цзи Ланьюэ. На сцене прожекторы непрерывно меняли углы освещения, подбирая идеальный ракурс. Один из лучей — жёлтый — упал прямо за спину Цзи Ланьюэ, окружив её золотистым сиянием.

Лянь Ханьсун вдруг улыбнулась, но в её глазах читалась грусть:

— Иногда становится по-настоящему безнадёжно. Не знаешь, правильно ли ты вообще здесь.

Цзи Ланьюэ не поняла, почему у подруги вдруг возникли такие мысли.

— Шоу скоро закончится. Не факт, что нас выпустят в дебют. Хотя я, по сути, уже дебютировала. Многие называют меня «повторно сваренной свининой», и я прекрасно это знаю.

«Повторно сваренная свинина» — изначально название блюда, теперь же так с презрением называют участниц, слишком часто участвующих в шоу.

«Совсем непопулярная айдолка» — так говорят о тех, чья слава едва заметна.

Цзи Ланьюэ неожиданно произнесла:

— Твой рэп очень хорош. Мне нравится.

Лянь Ханьсун на секунду замерла, затем подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

Цзи Ланьюэ редко умела искренне хвалить. Конечно, можно было легко выдать пару красивых четырёхсимвольных выражений — для неё это не составляло труда. Но именно простые, сердечные комплименты давались ей с трудом.

Под ожидательным взглядом Лянь Ханьсун она немного помедлила и добавила:

— Даже когда ты читаешь рэп, я всегда отчётливо слышу каждое слово. Это очень круто.

Лянь Ханьсун: «…»

— Ха-ха-ха-ха-ха! — вдруг расхохоталась она, согнувшись пополам.

Цзи Ланьюэ растерянно смотрела на эту резкую смену настроения.

— Ха-ха-ха! — Лянь Ханьсун пыталась сдержаться, но не смогла и просто смеялась до слёз. — Я впервые слышу, чтобы меня хвалили за чёткую дикцию в рэпе!

Действительно, высокая скорость чтения часто мешает восприятию текста. Но не все рэперы бормочут невнятно. Некоторые в фристайле могут так чётко отчитать оппонента, что каждое слово врезается в память.

Лянь Ханьсун махнула рукой:

— Ладно, ладно. Я поняла, что ты хотела сказать.

Цзи Ланьюэ: «А…»

Они просто решили немного поболтать и расслабиться, но разговор неожиданно скатился в философские глубины: «Зачем я это делаю? Есть ли в этом смысл?» Когда начинаешь размышлять о жизни, всегда чувствуешь некоторую неловкость. Неудивительно, что настроение Лянь Ханьсун так резко переменилось.

В этот момент их позвали на очередную репетицию. Лянь Ханьсун потянула Цзи Ланьюэ за руку:

— Пошли, пора отрабатывать позиции!

Её грусть пришла быстро — и так же быстро исчезла. Через мгновение она снова была жизнерадостной и энергичной девушкой.

Цзи Ланьюэ:

— Ага.

·

Цзи Чанфэн, Цзи Ян и Жань Нинсинь уже прибыли.

Шоу «Мечты расцветают» арендовало закрытый стадион на пятьдесят тысяч мест. VIP-ложи располагались по обе стороны на полукруглых балконах над залом.

Если ориентироваться на цены обычных концертных билетов, то места в партере стоили 1 680 юаней, первые ряды амфитеатра — 980, дальние — 680. Ложи находились за сектором по 980, но выступали вперёд, оказываясь на уровне сектора по 680.

Стены лож были глухими, кроме передней части — там стояло прозрачное стекло, через которое отлично просматривалась сцена.

Сама сцена была специально спроектирована и оборудована, поэтому множество боковых мест оказалось непригодным для зрителей. Так что на самом деле в зале собралось далеко не пятьдесят тысяч человек.

Цзи Ян устроился на широком диване и спросил стоявшего Цзи Чанфэна:

— А бабушка с дедушкой?

Цзи Чанфэн взглянул на часы:

— До начала ещё два часа. Воздух здесь не самый свежий, они отдыхают в номере.

Жань Нинсинь добавила:

— Мы же говорили, что начнётся не скоро. Зачем ты так рано сюда пришёл?

Цзи Ян фыркнул:

— Мне скучно. Хотел заранее почувствовать атмосферу. Что, нельзя?

Он оглядел интерьер:

— Хотя твой театр всё равно лучше.

Когда он ухаживал за Жань Нинсинь, часто ходил на её концерты и хорошо знал подобные места.

Жань Нинсинь улыбнулась:

— Ну хоть ложу тебе предоставили.

Цзи Чанфэн, наблюдая, как родители уселись, спокойно сказал:

— Я пойду за кулисы, проведаю сестру.

Цзи Ян вскочил:

— И я с тобой!

Цзи Чанфэн посмотрел на него и покачал головой:

— …С твоим лицом? Лучше не надо.

Цзи Ян: «???» Подожди, ты о чём?

Жань Нинсинь мягко потянула его за руку:

— Я видела, сколько здесь представителей крупных компаний. Кто-нибудь обязательно тебя узнает. Не шуми. Сиди.

Цзи Ян и его сын обменялись взглядами. Отец сдался:

— Ладно, иди ты.

Цзи Чанфэн спокойно кивнул:

— Хорошо.

В этот момент в ложу вошла Линда. Она почувствовала лёгкое напряжение в воздухе, смешанное с теплотой семейной встречи, и осторожно обратилась к Цзи Чанфэну:

— Господин Цзи, всё готово.

Цзи Чанфэн протянул руку:

— Хм.

Линда двумя руками подала ему чёрную медицинскую маску:

— Пожалуйста.

Цзи Ян невольно бросил взгляд и ахнул:

— !!

— У тебя есть маска?! Я тоже хочу!

Цзи Чанфэн уже надел её и отрезал:

— Только одна.

Линда замерла, рука с запасной маской так и не двинулась. Под холодным взглядом председателя совета директоров и ледяным давлением со стороны молодого босса она еле слышно прошептала:

— Да, господин председатель. Только одна.

Цзи Ян: «…» Да ладно вам! Кто вы такие — без запасных масок?

Цзи Чанфэн не стал тратить время на отца и направился к выходу.

Линда внешне сохраняла спокойствие, но внутри тряслась от страха. Она низко поклонилась главе компании и последовала за Цзи Чанфэном.

·

За кулисами царила суматоха: девушки подкрашивались, делали причёски, искали костюмы, а сотрудники сновали туда-сюда.

В отведённом под гримёрки помещении было тесно и шумно.

Сегодня Цзи Чанфэн не надел костюм, а выбрал свободный белый комплект. Его рост — метр девяносто — позволял ему доминировать над толпой.

Маска не скрывала его привлекательности. У некоторых людей обаяние исходит изнутри, и прохожие невольно оборачивались, чтобы посмотреть на него ещё раз.

Цзи Ланьюэ сидела у зеркала, завершая последние штрихи макияжа. Две стилистки хлопотали вокруг неё, а третья напоминала детали расписания.

— Ага, да, конечно, — рассеянно отвечала она, не открывая глаз, пока визажистка работала над её лицом. Процесс превращения в красавицу никогда не вызывал у неё возражений.

Правда, снимать макияж ей не нравилось. Ведь это своего рода «обратное преображение».

Внезапно вокруг стало тише. Цзи Ланьюэ не обратила внимания.

Только когда визажистка сказала: «Готово», она открыла глаза.

В зеркале появился ещё один силуэт — будто отблеск пролетевшего журавля, словно снежинка, упавшая на ветвь сливы. Высокий, холодный, но в то же время мягкий.

Цзи Ланьюэ подняла голову и встретилась с тёплым, заботливым взглядом.

Она замерла на мгновение — и тут же узнала его.

— Брат?! — радостно воскликнула она.

Окружающие с любопытством посмотрели на незнакомца. Хотя за кулисами много чужих лиц, было очевидно, что Цзи Чанфэн — не работник и уж точно не фанат.

Но тут же все увидели, как Цзи Ланьюэ вскочила со стула и улыбнулась, как зимнее солнце.

— Как ты сюда попал?

Цзи Чанфэн машинально потянулся, чтобы потрепать её по голове, но волосы были усыпаны блёстками и зафиксированы лаком — негде было взяться.

Он немного расстроился, но всё же мягко коснулся её плеча и убрал руку.

— Просто проверить, как ты, — его голос звучал приглушённо из-под маски.

Не дожидаясь ответа, он нахмурился:

— Ты слишком похудела.

Раньше она была худощавой, теперь же выглядела почти истощённой.

Цзи Ланьюэ:

— Нагрузки большие, питание, наверное, не успевает за расходами. Отдохну после — всё восстановлю.

Брови Цзи Чанфэна так и не разгладились.

Цзи Ланьюэ:

— А родители? Бабушка с дедушкой? Вы все приехали?

Цзи Чанфэн:

— Да. Ждут снаружи.

Цзи Ланьюэ, сияя:

— Сегодня у меня пять выступлений! Обязательно смотри внимательно!

Она капризно улыбнулась, и это поведение выглядело совершенно естественно — будто они действительно всю жизнь были братом и сестрой, без малейшей неловкости или сдержанности.

Воспоминания и чувства прежней «барышни» постепенно сливались с сознанием нынешней принцессы.

Увидев Цзи Чанфэна во плоти, особенно его глаза, Цзи Ланьюэ мгновенно узнала в нём того самого человека. Этот образ навсегда запечатлелся в глубине её памяти.

Цзи Чанфэн немного помедлил — время поджимало, и рядом уже начинали нервничать.

— Ладно. После выступления поедешь домой. Отдохнёшь несколько дней, — сказал он.

Цзи Ланьюэ радостно кивнула:

— Ага!

Сердце, долго бродившее в неопределённости, наконец обрело покой — ещё тогда, во время их телефонного разговора.

http://bllate.org/book/11987/1071795