Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 35

Трое судей по-прежнему разделили участников на шесть групп в соответствии с вокалом и хореографией, распределив тридцать пять человек. Одновременно пригласили и шестерых старшекурсников.

Цзи Ланьюэ нахмурилась:

— Старшекурсники?

Что за обращение такое?

Лянь Ханьсунь лежала, распластавшись на ковре. Ей, похоже, очень нравилось соприкасаться с полом.

— Это, наверное, просто пригласили пару певцов? Или актёров? Кого-нибудь со сценическим опытом? — ответила она, и все три фразы прозвучали как вопросы.

Цзи Ланьюэ молчала.

Разве это не то же самое, что ничего не сказать?

Лянь Ханьсунь добавила:

— В других шоу именно так и делают. Бывало даже, что приглашали моделей просто пройтись по сцене и уйти. Поэтому я действительно не уверена — будут ли среди этих шестерых такие же «одноразовые» участники.

Цзи Ланьюэ задумалась и, наконец, поняла:

— То есть это те, кто вышел на сцену раньше нас?

— Именно!

Они уже собирались продолжить разговор, как вдруг послышался стук в дверь.

Получив разрешение, ручку повернули, и в комнату заглянула сотрудница по отбору. Сначала она окинула взглядом общее состояние комнаты, затем перевела глаза на Цзи Ланьюэ.

— Ланьюэ, тебя ищут, — сказала она.

— Кто?

Опять Ду Чжун? Разве ему нечем заняться, раз он каждый день сюда заглядывает?

Сотрудница задумалась:

— Мужчина в костюме. Не представился. Но очень красивый.

Цзи Ланьюэ была в полном недоумении — кто бы это мог быть?

С тех пор как её поместили на площадку для съёмок, она постоянно ощущала себя будто в роскошной тюрьме под домашним арестом. Уйти далеко нельзя, а если кто-то приходит навестить — встреча возможна только в специально отведённой зоне.

По пути туда Цзи Ланьюэ, уже по-настоящему расслабившаяся в этом месте, позволила мыслям свободно блуждать.

И лишь когда она открыла дверь и их взгляды встретились — с человеком, стоявшим спиной к выходу, но обернувшимся на звук — она кивнула.

А, так это тот самый забытый персонаж.

Главный виновник всех бед и глупостей бывшей «барышни» — Цюй Кай.

Цюй Кай посмотрел на Цзи Ланьюэ и серьёзно произнёс:

— Ты и правда пришла? Я сколько раз тебе говорил: как бы ты ни была хороша, я всё равно не стану тебя любить.

Цзи Ланьюэ приподняла бровь.

Проходивший мимо человек, услышав эти слова, замер на полушаге, почуяв запах сплетен, и невольно повернул голову.

Цзи Ланьюэ спокойно вошла в комнату, остановилась и лёгким движением руки захлопнула дверь за собой.

Снаружи прохожий сокрушённо вздохнул: свежая сплетня прямо у него под носом исчезла за закрытой дверью! Ах!

Цюй Кай. Если бы он ещё чуть задержался, Цзи Ланьюэ, возможно, и вовсе забыла бы его лицо.

Возможно, из-за «розовых очков», оставленных прежней Цзи Ланьюэ, воспоминания о нём были преувеличены до «единственного на небесах и земле».

Но сейчас, глядя на него, она не находила в нём того совершенства, что рисовалось в памяти.

Цзи Ланьюэ подошла к однокресельному дивану и небрежно опустилась на него.

Не отвечая на слова Цюй Кая, она осмотрелась.

Хм, похоже на приёмную — гораздо лучше той, где обычно встречалась с Ду Чжуном.

Цюй Кай, заметив, что его игнорируют, нахмурился и с трудом подавил раздражение и недовольство:

— Цзи Ланьюэ, я с тобой разговариваю!

Цзи Ланьюэ перевела на него взгляд. Цюй Кай стоял с холодным выражением лица и резким тоном в голосе.

Она снова приподняла бровь:

— Если не можешь говорить нормально — молчи.

Цюй Кай опешил.

Он стоял, а она сидела, расслабленно и небрежно.

Они были на разных уровнях — и физически, и по прежним отношениям. Раньше явное преимущество было за Цюй Каем.

Но теперь, когда Цзи Ланьюэ чуть опустила, а потом подняла глаза, уголки её губ тронула едва уловимая улыбка, а взгляд был спокоен и величав — любой бы восхитился её достоинством и благородством.

Цюй Кай же почувствовал, как по коже побежали мурашки.

В горле вдруг защекотало.

— Кхе-кхе… — Он отвёл глаза, сел в стороне, избегая смотреть ей в лицо.

Прежняя надменность и самоуверенность исчезли, сменившись неловкостью и скованностью. Даже голос стал тише.

— Я имею в виду… Зачем тебе, дочери семьи Цзи, участвовать в таком ничтожном шоу? Ты же знаешь, что тебя будут осуждать, — сказал он, делая вид, что заботится о ней.

Цзи Ланьюэ фыркнула.

— Ты!.. Какое у тебя отношение?! — возмутился Цюй Кай.

Её взгляд упал на него.

Справедливости ради, Цюй Кай был красив. Привилегированное происхождение, богатая семья, жизнь, полная успехов — всё это вселяло в любого мужчину безграничную уверенность.

Когда он встретил «барышню», он не придал этому значения. Ведь тогда и сама Цюй Цин не обращала на него внимания.

Прежняя Цзи Ланьюэ тоже всю жизнь жила в роскоши и беззаботности.

Люди порой именно так устроены: стоит кому-то не замечать тебя — и ты сразу начинаешь волноваться.

Цюй Кай вежливо поздоровался с барышней, а потом побежал за Цюй Цин.

Барышне показалось это забавным, а под влиянием сюжетной линии она вдруг развела к нему болезненную привязанность.

Цюй Цин решила участвовать в шоу, чтобы попробовать стать айдолом — это был ближайший шанс.

Цюй Кай раздражённо бросил Цзи Ланьюэ:

— У тебя есть всё. Ты принцесса корпорации «Чжаосюань». Никто не сравнится с тобой. Но, Цзи Ланьюэ, я тебя не выбираю. Я тебя не люблю.

Он хвалил Цюй Цин перед ней, наслаждаясь её гневом и унижением.

Иногда, наблюдая, как капризная, но терпеливая и покорная перед ним Цзи Ланьюэ сдерживает себя, Цюй Кай испытывал странное тёмное удовлетворение.

Что с того, что вся знать завидует дочери семьи Цзи? Разве она не влюбилась в него без памяти?

Он возносил Цюй Цин до небес, называя её самой доброй девушкой, какой встречал в жизни: чистой, смелой, упорной, сияющей ради своей мечты.

— Ты никогда не сравнишься с ней, — говорил он Цзи Ланьюэ.

Именно поэтому барышня упрямо записалась на это шоу, чтобы затмить Цюй Цин и доказать, что она в сто раз лучше.

Она хотела победить честно, без чьей-либо помощи.

Но каждый раз оказывалась второй.

Были ли в этом причастны Цзи Чанфэн или её друзья — неизвестно.

Однако, столкнувшись с такой Цюй Цин и получив после этого насмешливый взгляд Цюй Кая, полный «я же знал, что так будет», барышня пришла в ярость.

Впервые в жизни она влюбилась — а её чувства не ценили.

Это была Цзи Ланьюэ из воспоминаний принцессы. Без упоминания Цюй Кая — живая, озорная и милая.

Но стоило произнести его имя — и она будто становилась другим человеком: холодной, вспыльчивой, злопамятной, узколобой… полной обиды и упрямства, не желавшей принимать поражение.

Эмоции вдруг нахлынули, и принцесса опустила голову, подняв руку, чтобы потереть виски.

Честно говоря, ощущение было довольно новым.

Мужчины? Ей, Чжаонин, они не нужны. Несмотря на это, многие стремились заполучить расположение наследной принцессы ради выгоды для своих семей.

Молодые люди из знатных родов, которых допускали к Цзи Ланьюэ, были тщательно отобраны.

Но ей было неинтересно.

Выйдешь замуж — переедешь из дворца в особняк принцессы. Формально главной остаётся женщина, но на деле выигрывает мужчина.

А этот Цюй Кай… Если судить обычными мерками, он неплох.

Но по сравнению с теми, кого она встречала — настоящими или кажущимися избранными — Цюй Кай был ничем.

Цзи Ланьюэ слегка сморщила нос.

Хотя привычка носить ароматические мешочки, похоже, сохранилась до наших дней и не исчезнет никогда.

Цюй Кай сидел сбоку, не напротив неё.

Он даже не заметил, как начал бояться нынешнюю Цзи Ланьюэ.

Когда её взгляд от него отвернулся, Цюй Кай незаметно выдохнул с облегчением.

Только сейчас он осознал: барышня изменилась.

Увидев, что Цзи Ланьюэ молчит и, кажется, задумалась, Цюй Кай снова кашлянул, проигнорировал её предыдущее отношение и смягчил голос:

— Я хочу сказать, тебе здесь не нужно…

Цзи Ланьюэ резко посмотрела на него и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Ты мне указываешь, что делать?

Гибкая принцесса только что научилась этой фразе у сотрудницы по отбору.

Цюй Кай почувствовал, как дыхание перехватило. Неужели Цзи Ланьюэ способна говорить так?!

— Ланьюэ, ты как…

Он не договорил: женщина рядом нахмурилась и безжалостно оборвала его:

— Мы с тобой настолько близки, чтобы ты так фамильярно меня называл?

Цюй Кай растерялся.

Цзи Ланьюэ продолжила:

— Делать хочу — делаю. Какое тебе до этого дело?

Последние четыре слова она произнесла медленно, чётко, один за другим. Голос был тихим, но удар оказался сокрушительным.

— Цзи Ланьюэ?! — вырвалось у него.

Цзи Ланьюэ откинулась на спинку дивана.

Цюй Кай вдруг вспомнил их первую встречу. Тогда Цзи Ланьюэ ещё не бегала за ним. Она была холодной и надменной.

Подавив раздражение, он заговорил с ней снова, стараясь говорить мягко:

— Ты уже достаточно повеселилась в этом шоу. Зачем соревноваться? Даже если ты будешь обгонять Цюй Цин в каждом рейтинге, это не докажет, что ты лучше неё.

Он добавил с убеждённостью:

— Наоборот, это докажет, что ты хуже.

Какой логический извращенец.

Цзи Ланьюэ зааплодировала:

— Как же у тебя в голове устроено? Такое искривление — редкость в моей жизни!

Цюй Кай почувствовал себя оскорблённым:

— Даже если ты злишься, это не изменит факта.

— Факта из твоих снов?

— Я с тобой серьёзно разговариваю! Не надо выкручиваться!

Цзи Ланьюэ совершенно не собиралась его щадить и прямо указала на истину:

— Раздражён — это ты. Спокойна — это я.

Цюй Кай запнулся:

— … В общем, я тебя не полюблю.

— Какое счастье! Выпью за это большую чашу!

Её игривое выражение лица и небрежная поза выводили Цюй Кая из себя, но он не знал, как выплеснуть злость.

— Я знаю, ты всё ещё злишься, но не надо мстить Цюй Цин. Она не знает, что я её люблю. Она даже не знает о твоём существовании, — сказал он.

Цзи Ланьюэ замерла. Почему-то ей показалось, что в его словах что-то не так?

Здесь, в этом мире, стиль речи сильно отличался от её прежнего. До сих пор она не до конца привыкла.

Иногда, услышав определённые формулировки, ей требовалось время, чтобы понять их смысл.

Цюй Кай же решил, что угадал её мысли. Да, в прошлый раз они поссорились и расстались в гневе.

А потом Цзи Ланьюэ записалась на шоу — очевидно, из-за обиды.

— Даже если ты из семьи Цзи, я всё равно не стану вступать с тобой в брак по расчёту.

Слово «брак по расчёту» Цзи Ланьюэ поняла.

Но с Цюй Каем? Она прищурилась. Неужели он из императорской семьи? Нет, здесь нет аристократии.

— Смирись!

Он прекрасно умел монологизировать.

Цзи Ланьюэ не выдержала и перебила его:

— Зачем ты вообще ко мне пришёл?

Цюй Кай нахмурился:

— Разве не очевидно? Я хочу, чтобы ты перестала тратить время на меня и ушла отсюда. Даже если ты каждый раз будешь опережать Цюй Цин, я всё равно не признаю, что ты лучше неё.

Он твёрдо верил: за каждым её успехом стоит финансовая мощь семьи Цзи.

Хотя сам он много сделал для Цюй Цин, он всё равно не мог сравниться с Цзи Чанфэном — ведь у того была целая корпорация «Чжаосюань».

Цзи Ланьюэ только вздохнула.

Она поняла: сколько бы времени ни прошло, мужчины остаются самонадеянными.

— Из-за тебя? Откуда у тебя такое впечатление?

— Что?

— Живя в этом мире, надо хоть немного понимать своё место. Ты приказываешь мне сняться с шоу? С каких пор у шута появилось такое право?

Она холодно посмотрела на Цюй Кая, заставив его ёрзать на месте:

— Кто ты такой, чтобы вести себя так дерзко в моём присутствии?

Вся её уверенность, выращенная годами власти и богатства, в сочетании с гневом принцессы обрушилась на него одним потоком.

Цюй Кай тоже был из обеспеченной семьи и общался со многими людьми.

http://bllate.org/book/11987/1071793