Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 23

Это напомнило Чжай Мэню о его прошлом.

Он тоже начинал с участия в шоу-кастинге. Сейчас у него миллионы поклонников, тридцать миллионов подписчиков в «Вэйбо», он выстроен как идол и носит ярлык «потокового артиста».

Он обожал сцену, но кроме фанатов, казалось, никто не замечал результатов его упорного труда.

Дойдя до этого места в мыслях, Чжай Мэнь опустил голову и тихо рассмеялся.

Даже собственная компания не видела, чего он на самом деле хотел.

— Чжай-лаосы? — раздался мягкий голос. — Всё готово с нашей стороны. Позвольте ещё раз пройтись с вами по расписанию.

Чжай Мэнь поднял взгляд. Перед ним стоял режиссёр программы.

— Хорошо, — кивнул он, всё так же идеально улыбаясь.

·

У девушек наконец появилось немного свободного времени.

После вчерашнего выступления они устроили пиршество, сыграли в простые игры и затем получили разрешение вернуться в номера на отдых.

С самого первого отборочного тура они прошли уже три сцены, и каждая была связана с их будущим. Все держались в напряжении, словно на иголках.

И вот теперь, когда за спиной внезапно исчезла эта гонка, многие растерялись.

Было утомительно, но иногда именно усталость делает тебя особенно бодрым.

Группа девушек переоделась в здании, где проходили выступления, быстро сняла грим и спустилась вниз.

За пределами здания простиралось огромное пространство: бескрайний газон, чугунная решётка с цветочным узором, загораживающая вход, но не мешающая взгляду.

Световое загрязнение было слишком сильным — настоящего звёздного неба не разглядеть, лишь несколько одиноких звёзд мерцали в темноте.

Цзи Ланьюэ подняла глаза. Она редко видела такие ночи. Небо словно плотной чёрной тканью накрыло весь мир, а луна, повисшая высоко, рассыпала вокруг себя слабый свет.

От этого лунный диск казался ещё ярче.

Вокруг царила тишина, слышался лишь шелест ветра.

— Я сегодня просто великолепно выступила! — вдруг закричала одна из девушек во весь голос.

Её возглас был настолько громким, что привлёк внимание всех остальных.

Под таким пристальным взглядом она не смутилась и продолжила орать:

— Я такая молодец!

Её крик заставил многих замереть на мгновение, но вскоре воздух наполнился множеством голосов:

— У меня сегодня была ошибка, чёрт возьми! Но я обязательно постараюсь!

— Я сегодня была невероятно красива, ты это понимаешь?

— Я так хочу дебютировать! У меня точно получится!

Эта территория находилась у воды; здесь почти никто не жил — в основном строили дачи или инвестиционные объекты.

Продюсеры выбрали именно это место, потому что здесь мало людей, папарацци и независимые операторы не могут легко проникнуть внутрь. Оно достаточно далеко от центра, но при этом не слишком дорогое.

Запись передачи часто затягивается до глубокой ночи, да и шум от строительства сцен — немалый. Поэтому после долгих поисков они остановились именно здесь.

Поэтому шум, устроенный девушками, никому не мешал.

Ближайшие соседи жили очень далеко, и кроме этого здания вокруг не горело ни одного огня.

Цзи Ланьюэ огляделась. Девушки приложили ладони ко рту, сделав импровизированные рупоры. Тусклый свет уличных фонарей, падающий издалека, делал их силуэты размытыми и неясными.

Они были уставшими, но такими милыми.

Цзи Ланьюэ слегка сжала губы. Ей тоже хотелось закричать.

Но многолетнее воспитание заставляло её беспокоиться о внешнем образе. Вернее, ей было неловко.

Быстрый шаг, бег, гневные выкрики — всё это считалось дурным тоном. Что уж говорить о том, чтобы кричать во весь голос на публике — такого она никогда не делала.

«Ты — имперская принцесса, дочь Сына Небес. Твои движения, походка, сидение и даже взгляд должны быть безупречны».

«Принцесса — особа высокого ранга. Ей не нужно стесняться, но она обязана соблюдать этикет».

Слова наставницы всё ещё звучали в ушах. Цзи Ланьюэ глубоко вдохнула.

Но в памяти всплыли и другие образы — прежней барышни, которая смеялась, злилась и радовалась без стеснения. Хотела — шла, хотела — бежала. На официальных мероприятиях она следила за собой, но в частной жизни позволяла себе всё.

Не то что она — её окружали люди постоянно, все глаза и сердца были устремлены на неё.

Вокруг всегда толпа, ни минуты уединения.

Поэтому Цзи Ланьюэ привыкла к вниманию и совершенно спокойно относилась к камерам и съёмочной группе.

— Всё равно ведь сейчас за мной наблюдают. Не всё ли равно, если записывают каждый мой шаг? — думала она. — Я давно привыкла жить под чужими взглядами.

Поэтому она никогда не ошибалась и не выходила за рамки.

— Как же здорово кричать! — раздался вдруг чей-то голос прямо в паузе между выкриками других.

Этот возглас прозвучал особенно отчётливо и заставил всех повернуться к говорившей.

Та лишь улыбнулась, и все засмеялись вместе с ней.

Эта радостная атмосфера позволила забыть о запутанности будущего.

— Да! Это действительно здорово! — кто-то снова закричал, будто сбрасывая напряжение.

Цзи Ланьюэ поморщила нос. Она чуть отвела взгляд, потеребила носком туфли землю и впервые почувствовала одновременно желание и смущение.

Жажда самовыражения и врождённая сдержанность боролись внутри неё.

Спустя три-пять секунд, которые показались ей вечностью, Цзи Ланьюэ зажмурилась и, подражая другим, сложила ладони в простой рупор.

— Мне так здесь нравится! — закричала она громко, с дрожью и волнением.

Её грудная клетка дрожала, сердце бешено колотилось, даже дыхание стало быстрее.

Цзи Ланьюэ смотрела вдаль, где чёрная тьма перемешивалась с тёплым жёлтым светом.

Это было похоже на будущее… или на настоящее.

Совсем рядом.

Кто-то тоже закричал:

— Да! Мне тоже здесь очень нравится!

Другая засмеялась и прокричала:

— Я так нервничаю! Но мне так весело!

Эти протяжные, мягкие голоса были полны надежды на будущее.

·

Расписание программы было заранее доведено до всех участниц. Первый этап отсева в «Мечтах расцветают» проходил необычным образом, и сто девушек сильно нервничали.

Хотя, возможно, и не так сильно, как можно было бы ожидать.

Активное голосование завершилось в двенадцать часов дня. После этого сотрудники подсчитывали голоса и готовились к записи церемонии отсева во второй половине дня.

В это же время Чжай Мэнь прибыл на площадку, прошёл грим, получил карточку с текстом и начал готовиться.

Одновременно со всем этим сто девушек проснулись, привели себя в порядок, переоделись и стали ждать своей очереди войти в то самое помещение, где проходил первый отборочный тур.

Это место будет использоваться для объявления результатов голосования до самого финала. Кто-то пройдёт весь путь от начала до конца, а кто-то покинет проект уже сейчас.

Возможно, благодаря вчерашним крикам и эмоциональному выплеску девушки, ожидая своего часа, хоть и теребили пальцы, но не выглядели слишком напряжёнными.

Раньше на пирамидальных трибунах стояло сто мест, теперь же осталось только пятьдесят пять.

Напротив этой конструкции на ровной площадке расставили сто прозрачных стульев.

Без номеров, без порядка — участницы могли садиться куда угодно.

Цзи Ланьюэ с самого утра держалась рядом с соседками по комнате и первой выбрала место, после чего все уселись рядом.

Лянь Ханьсун выдохнула:

— Я так нервничаю.

Уй Сюйсюэ улыбнулась:

— У тебя же всё отлично получилось, с тобой точно всё будет в порядке.

Минь Цинъянь скрестила руки на коленях:

— Я тоже волнуюсь.

Лянь Ханьсун наклонилась через Уй Сюйсюэ и обратилась к Цзи Ланьюэ, сидевшей через одного:

— Ланьюэ, а ты не боишься?

Цзи Ланьюэ посмотрела на неё и покачала головой:

— Нет.

Лянь Ханьсун удивилась:

— Почему?

Цзи Ланьюэ спокойно ответила:

— Из ста остаются пятьдесят пять. Разве у меня есть основания переживать?

Лянь Ханьсун замолчала.

Не дав ей ответить, Цзи Ланьюэ добавила:

— Я смотрю только на первое место.

Лянь Ханьсун: «…»

Уй Сюйсюэ: «…»

Минь Цинъянь: «…»

И все окружающие: «…»

Хороший ученик никогда не стремится просто к проходному баллу — он хочет получить максимум.

Как тот школьник, который выходит из экзамена и говорит: «Я провалился», хотя набрал девяносто восемь баллов из ста и считает, что два балла потеряны зря.

Лянь Ханьсун тихо проговорила:

— Ланьюэ, микрофон ещё включён…

На каждом воротнике висел микрофон, настроенный ещё при входе. За записью следили техники.

Возможно, этот фрагмент позже попадёт в эфир.

Тогда все зрители узнают, что Цзи Ланьюэ сказала такое.

Цзи Ланьюэ приподняла бровь:

— Я беру только первое место.

Лянь Ханьсун: «…»

Она хотела было предостеречь Цзи Ланьюэ — не стоит говорить так вызывающе, а то если вдруг не займёт первое место, это станет поводом для насмешек.

Столько зрителей, столько голосов, рейтинг пока неизвестен… Если продюсеры выпустят этот момент, а потом смонтируют: сначала «Я беру только первое место», а сразу после — Чжай Мэнь объявляет: «Цзи Ланьюэ — вторая»…

Бум! Прямой удар по лицу! И это может стать вирусным!

Лянь Ханьсун за свою жизнь усвоила одно правило: «Никогда не говори слишком уверенно».

Но, собираясь дать совет, она вдруг замерла.

В памяти всплыл вчерашний выпуск — этап рефлексии после выступления. Там Цзи Ланьюэ стояла на сцене и открыто заявляла:

«Мы навсегда будем плыть под парусами к мечте!», «Мы займём первое место!» — такие слова звучали прямо с подиума.

Это поразило как зрителей в зале, так и участниц за кулисами.

Лянь Ханьсун: «…»

Ах да, она забыла. Цзи Ланьюэ на сцене и в обычной жизни — две разные личности.

В повседневности она любопытна, как ребёнок, интересуется всем подряд, кажется недоступной, но легко заводит разговор.

А на сцене превращается в другого человека.

Например, трижды публично «разделала» Чжу Ин и теперь прямо заявляет о своём стремлении к первому месту.

Лянь Ханьсун немного сжалась в плечах. Внезапно ей показалось, что такой Цзи Ланьюэ — в самый раз.

У неё есть талант, она идеально подходит для сольного дебюта. Почему она вообще решила участвовать в шоу по созданию женской группы — непонятно. Но раз уж пришла сюда и демонстрирует безупречные результаты, почему бы не заявить о своих амбициях?

Если бы она сейчас скромничала, это было бы ещё обиднее!

Лянь Ханьсун быстро представила себе отличника, который каждый раз получает сто баллов, а потом говорит: «Ой, боюсь, я провалился».

От такой мысли она бы точно взорвалась от злости.

— Да! Ты точно будешь первой! — вырвалось у неё от возбуждения.

Сидевшая рядом Уй Сюйсюэ: «…»

Цзи Ланьюэ подхватила:

— Именно так.

Минь Цинъянь с другой стороны: «…» Подожди, все такие самоуверенные?

Уй Сюйсюэ мягко похлопала Лянь Ханьсун по голове:

— Ладно, ладно, садись ровно, скоро начнётся запись.

Она старалась перевести разговор в другое русло.

Конечно, Цзи Ланьюэ и её подругам не стоит волноваться за этот этап — все они были в группе «А» на первом и втором отборах. Но всё же не стоило говорить так прямо.

Если это попадёт в эфир и будет смонтировано неудачно, а Цзи Ланьюэ не займёт первое место, её будут долго высмеивать.

Уй Сюйсюэ сжала руку Цзи Ланьюэ. Она хотела сказать: «Ты справишься», ведь и сама верила в неё. Но, зная свой характер, промолчала.

·

У Цзи Ланьюэ не было времени предупредить Ду Чжуна.

Перед записью Ду Чжун нашёл Цюй Синлу, и пока тот направлялся в «замок» программы «Мечты расцветают», Чжай Мэнь уже объявлял распределение мест среди ста участниц.

Голоса зрителей обновлялись в реальном времени, и Ду Чжун специально проверил результаты перед окончанием голосования. Цзи Ланьюэ лидировала с огромным отрывом.

Даже с учётом всех бонусов от программы вторая участница не могла её догнать.

Ду Чжун был спокоен.

Он ещё не знал, что во время ожидания Чжай Мэня Цзи Ланьюэ уже заявила: «Я возьму первое место».

Но даже если бы узнал, Ду Чжун лишь спокойно кивнул бы и приказал своей команде использовать это как маркетинговый ход.

Он не до конца разгадал характер Цзи Ланьюэ, но кое-что понял.

Гордая маленькая принцесса, опирающаяся на самый мощный капитал в индустрии, обладающая выдающимися способностями.

К тому же у неё идеальная внешность, фигура и аура для экрана, и, судя по слухам, она усердно тренируется и учится.

Это буквально подарок небес — Цзи Ланьюэ рождена для шоу-бизнеса.

Вспомнив о сериале класса S, съёмки которого должны начаться через несколько месяцев, Ду Чжун нахмурился.

Теперь главный вопрос: насколько хороша её актёрская игра? Если окажется, что её невозможно «поднять»…

http://bllate.org/book/11987/1071781