Готовый перевод The Eldest Princess's Soft Touch / Нежность Старшей принцессы: Глава 15

— Да уж не говорить о том, как он выглядит — отвратительно и надменно держится, — тихо сказала Вэнь Чанъгэ, в голосе её слышалась скрытая досада. — Только что, когда он садился в карету, его мальчик-слуга был такой худой и слабый, а тот жирдяй без малейшего сочувствия наступил ему прямо на спину! Одного этого достаточно, чтобы понять: человек он бесчеловечный.

Вэй Цзюнь ничего не ответил, лишь тихо «мм» произнёс — знак того, что согласен с ней. Он тоже заметил того тощего мальчишку, когда господин Сунь взбирался в экипаж.

— Хочется его хорошенько избить, чтобы злость прошла, — раздражённо бросила Вэнь Чанъгэ.

— Не говори глупостей, — вздохнул Вэй Цзюнь, чувствуя лёгкое раздражение.

Прошло около получаса, как вдруг впереди послышалось, что первая карета остановилась. Вэй Цзюнь тут же приказал своему вознице притормозить.

Они вышли из экипажа и проводили взглядом уезжающего кучера. Затем Вэй Цзюнь жестом показал Вэнь Чанъгэ спрятаться за деревом у обочины.

Чанъгэ выглянула из-за ствола и увидела, как господин Сунь сошёл с кареты, а слуги окружили его и повели в боковой переулок. Как только вся свита исчезла из виду, девушка рванулась было следом, но Вэй Цзюнь тут же схватил её за руку.

— Пока мы их догоним, они уже далеко уйдут! — торопливо обернулась она.

— Подожди здесь. Я скоро вернусь, — сказал Вэй Цзюнь.

— Нет, я пойду с тобой! — решительно покачала головой Чанъгэ.

Вэй Цзюнь собрался было возразить, но она опередила его:

— Здесь темно, я одна, да ещё и слаба в боевых искусствах. Если вдруг наткнусь на какого-нибудь злодея — меня точно похитят и продадут!

Вэй Цзюнь на миг задумался. Видя его колебание, Чанъгэ тут же подлила масла в огонь:

— Цзымэй-гэ, возьми меня с собой! Обещаю — буду молчать как рыба и ни звука не издавать!

Он посмотрел на неё, такую горячую и упрямую, и, не найдя лучшего выхода, кивнул. Вэнь Чанъгэ тут же засияла от радости.

— Быстрее! А то наша добыча ускользнёт! — воскликнула она и бросилась к переулку. Вэй Цзюнь покачал головой и последовал за ней.

Пройдя немного по узкой улочке, они увидели дом с распахнутыми воротами. У входа стояла карета, а двое слуг разговаривали с кучером. Вэй Цзюнь быстро обернулся и жестом велел Чанъгэ спрятаться в тени.

Вскоре слуги вошли внутрь, карета тронулась дальше, а через некоторое время ворота с тихим скрипом закрылись. Переулок погрузился в тишину.

Дождавшись, пока вокруг совсем никого не останется, они подошли к воротам. Чанъгэ осмотрела особняк: высокие ворота, роскошный фасад — всё говорило о богатстве и знатности хозяев.

Она улыбнулась Вэй Цзюню, тот лишь молча указал на боковую аллею. Она поняла: нужно обойти дом сзади. Они шли почти целую «палочку благовоний», прежде чем остановились у задней стены.

Вэй Цзюнь прижался ухом к стене, убедился, что внутри тихо, и одним прыжком взлетел на стену. Осмотрев двор, он собрался уже спрыгнуть внутрь, как вдруг услышал снизу встревоженный шёпот:

— Цзымэй-гэ, а мне-то что делать? — Чанъгэ, приложив ладони ко рту, смотрела на него с отчаянием. Она ведь не могла перепрыгнуть через такую высокую стену!

Вэй Цзюнь вздохнул, достал из-за пазухи серебряную верёвку и метнул её вниз. Чанъгэ почувствовала, как что-то обвило её талию, и в следующий миг она уже парила в воздухе. Через мгновение её ноги коснулись стены, но она едва не упала. Вэй Цзюнь подхватил её за поясницу и помог устоять.

— Цзымэй-гэ, это так здорово! — восхищённо прошептала она, глядя на серебряную верёвку у себя на талии.

Вэй Цзюнь холодно взглянул на неё. Она тут же зажала рот руками и замолчала. Но в этот момент он убрал руку, и она снова пошатнулась, готовая рухнуть вниз. В самый последний момент он снова её подхватил и, обхватив крепче, спрыгнул во двор.

— Я, видно, спятил, раз согласился взять тебя с собой, — процедил он сквозь зубы.

Чанъгэ почувствовала себя виноватой. Теперь он понял, насколько её «мастерство» в боевых искусствах ничтожно — даже через стену перепрыгнуть не может!

— Зато я быстро бегаю, правда? — тихо сказала она, стараясь выманивать улыбку.

Вэй Цзюнь посмотрел на её смущённую ухмылку и понял, что сердиться больше не может. Отвернувшись, он начал осматривать двор.

— Цзымэй-гэ, вон то большое здание, наверное, главные покои. Там темно — значит, господин Сунь ещё не вернулся, — тихо сказала Чанъгэ, указывая на дом.

Вэй Цзюнь кивнул. Они подкрались к окну, и он осторожно приоткрыл створку. Внутри царила полная темнота — никого не было. Чанъгэ уже собралась вскочить внутрь, но Вэй Цзюнь удержал её.

— Спрячься где-нибудь поблизости. Если что — подай сигнал, как кошка, — велел он.

Чанъгэ сразу поникла. Значит, ей доверили лишь роль часового! Она хотела возразить, но Вэй Цзюнь строго посмотрел на неё, и слова застряли в горле. В самом деле — разве она сама сможет в такой темноте найти что-то ценное?

Она кивнула и спряталась в цветочной клумбе под окном. Вэй Цзюнь бесшумно скользнул внутрь.

Чанъгэ терпеливо сидела, но вскоре ноги онемели. Двор был пуст и тих. Она решила встать, чтобы проверить, не вышел ли Вэй Цзюнь, но в этот момент со стороны переднего двора донеслись шаги и свет фонарей.

Сердце её заколотилось. Что делать? Нужно подать сигнал! Но как мяукает кошка? Она никогда этого не делала! Рот открывался и закрывался, но ни звука не выходило. Фонари приближались.

— Мяу-у… — наконец выдавила она, когда служанки уже поднимались на крыльцо.

— Ой! Кошка! Неужто это наша пропавшая кошечка? — радостно воскликнула одна из девушек.

— Наверняка! Наверное, проголодалась. Господин и госпожа ещё не ложатся — давайте найдём её и накормим! — подхватила другая.

Чанъгэ пришла в ужас. Сейчас они начнут обыскивать клумбу и обнаружат её! Она прижалась к земле, прячась в кустах папоротника, и молилась, чтобы её не нашли.

Но беда пришла оттуда, откуда не ждали: одна из служанок уже подходила к её укрытию.

— Смотрите! Там что-то чёрное! Поднесите фонарь! — закричала она.

Чанъгэ уже мысленно прощалась со свободой, как вдруг из окна что-то сверкнуло — и фонарь погас. Вокруг стало совершенно темно. Служанки завизжали от страха.

Ещё до того, как Чанъгэ успела опомниться, чья-то рука схватила её за локоть.

— Бежим! — прошептал Вэй Цзюнь ей на ухо.

Она тут же схватила его за руку и помчалась следом, будто за ней гнался сам дьявол.

— Воры! Во дворе воры! — закричали служанки.

— На помощь! В заднем дворе проникли воры! — разнёсся тревожный зов.

Скоро со всего дома потянулись люди с фонарями — явно, охрана.

— Всё пропало! Что теперь делать? — запыхавшись, спросила Чанъгэ.

Вэй Цзюнь оставался совершенно спокойным. Он легко перепрыгивал через коридоры и стены, и вскоре они оказались в соседнем флигеле. Крики погони уже стихали.

— Цзымэй-гэ, ты просто невероятен! Такое хладнокровие в опасности… — восхищённо сказала Чанъгэ, тяжело дыша.

Вэй Цзюнь молча посмотрел на неё.

— Я же велел подать сигнал при малейшей опасности. Почему ты ждала, пока они подойдут вплотную? — спросил он с недоумением.

— Прости… Я так разволновалась, что забыла, как кошки мяукают. Только когда они уже были у двери, смогла выдавить хоть что-то. Я такая глупая… Прости, Цзымэй-гэ. Я ужасно плохой часовой.

— Ладно. Зато бегаешь действительно быстро. В этом ты не соврала, — бросил он, снова взглянув на неё.

Чанъгэ сразу повеселела и уже хотела что-то сказать, как вдруг из одного из помещений флигеля послышался шорох, и дверь открылась.

— Ой, родной, куда ты так спешишь? Воры вряд ли сюда залезут. Ты с таким трудом улизнул от старого чудовища — неужели уже хочешь уходить? Мне так грустно… — раздался томный женский голос.

Чанъгэ почувствовала неловкость. При лунном свете она увидела у двери пару: женщину с пышными формами и молодого мужчину.

— Грустно? — насмешливо протянул он, обнимая её и лаская. — Думаю, тебе вот здесь и здесь… неуютно?

Женщина засмеялась, прижимаясь к нему всем телом.

«Старое чудовище» — это, наверное, господин Сунь? Значит, эта женщина — его наложница, а сейчас происходит настоящее измена?

Пара становилась всё более вольной. Чанъгэ отвела глаза, бросив взгляд на Вэй Цзюня. Тот стоял, опустив глаза, как будто впал в медитацию. Она не удержалась и тихонько хихикнула.

Вскоре из комнаты стали доноситься звуки, от которых Чанъгэ покраснела до корней волос. Она зажмурилась и молилась, чтобы они поскорее ушли.

http://bllate.org/book/11986/1071714