Готовый перевод The Eldest Princess's Soft Touch / Нежность Старшей принцессы: Глава 1

Название: Нежность Великой принцессы / Генерал, ставший нежностью (Су Шунь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

— Отец, тот человек мне по душе. Я хочу взять его в мужья.

При первой встрече принцесса Юн указала пальцем на младшего генерала Вэй Цзюня из государства Юй. Её голос звучал, словно пение соловья, а тон был полон уверенности.

— Вэй недостоин такой чести и не смеет принять благосклонный взгляд принцессы, — ответил Вэй Цзюнь без малейшего выражения лица и сразу же отказался.

Позже он снял боевой доспех, убрал всю свою воинственную свирепость и, превратившись в мягкого и учтивого господина, предстал у ворот резиденции принцессы Юн.

Принцесса Юн (с высока взирая на него):

— Зачем ты явился?

Вэй Цзюнь:

— Прошу принцессу исполнить своё обещание.

Принцесса Юн:

— Какое обещание?

Вэй Цзюнь:

— Взять меня в мужья.

В этот момент его глаза были мягки, как вода, и никто не мог поверить, что перед ними стоит тот самый безжалостный полководец, что сокрушал врагов на всех четырёх сторонах света.

Ещё позже, в особняке великого генерала.

Принцесса Юн:

— Генерал, мои руки замёрзли.

Вэй Цзюнь:

— Горничная, скорее подай грелку!

Принцесса Юн:

— Не хочу. Грелка слишком горячая.

Вэй Цзюнь бросил на неё косой взгляд, буркнул «обременительно» — и тут же шагнул вперёд, осторожно взял её ладони и прижал к своему сердцу.

История о кокетливой, игривой принцессе и железном, внешне холодном, но на деле трогательно заботливом молодом генерале. Ранее известна как «Генерал, ставший нежностью».

Теги: двор и знать, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Чанъгэ, Вэй Цзюнь | второстепенные персонажи — продолжение серии «Принцесса Лунная Ясность» уже в работе

Одной фразой: незаметно превратить его в нежность в своих руках

Идея: семейные узы, родина и любовь

Резиденция Великой принцессы Чжаонин находилась в столице государства Юн.

Была уже глубокая ночь. В спальне легкие занавеси колыхались, свечи мерцали, а благовония ганьнянь медленно поднимались вверх тонкими струйками. Внезапно резкий стук шагов нарушил покой этой тишины.

— Чи Юань, зачем ты в такую рань? Принцесса только что легла спать, — вышла из покоев стройная девушка и, понизив голос, с лёгким упрёком обратилась к пришедшей.

— Сестра Хун Нань, господин Юнь Хэ здесь. Он ждёт принцессу во внешнем зале, — ответила та, тоже женщина, ещё юная, одетая в чёрное, с коротким мечом у пояса — явно служила стражницей.

Услышав имя «Юнь Хэ», Хун Нань сразу же нахмурилась и, не задавая больше вопросов, быстро скрылась в покои.

Примерно через время, достаточное, чтобы выпить полчашки чая, по коридору двора прошла принцесса, окружённая служанками. Хун Нань шла впереди с фонарём из цветного стекла в руке, за ней следовала Чи Юань, а между ними — сама принцесса. Её чёрные волосы рассыпались по спине, а на ней была красная широкая шелковая туника. При тусклом свете фонарей невозможно было разглядеть её черты, но даже в темноте чувствовалась её изящная осанка и неповторимое благородство.

Вскоре они достигли зала. Чи Юань торопливо распахнула дверь и встала у входа.

Хун Нань провела принцессу внутрь. Услышав шорох, человек в зале немедленно встал и почтительно поклонился. Он был худощав, с простыми чертами лица и несколько суровым выражением, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: его глаза были необычайно ясными и проницательными.

— Юнь Хэ, если ты потревожил мой сон без веской причины, я обязательно спрошу с тебя за это, — сказала принцесса, опускаясь на сиденье. Её голос звучал лениво, будто она всё ещё не до конца проснулась.

— Юнь Хэ не осмелился бы беспокоить принцессу без важного дела, — ответил он, подняв голову. На троне сидела Вэнь Чанъгэ с распущенными чёрными волосами. Без обычного великолепного убранства она казалась менее ослепительной, но зато особенно нежной и очаровательной. Он чуть улыбнулся и продолжил спокойно:

— Из государства Юй пришли тревожные вести: наследный принц обвинён в заговоре против императора. Его наставник, Вэй Гу, и старший сын были казнены в тюрьме. Младший сын бежал и теперь скрывается, преследуемый врагами.

Вэнь Чанъгэ не выглядела особенно удивлённой. Она потерла пальцами переносицу и подумала: старый император Юй давно сошёл с ума от подозрительности — казнить собственного сына и верных министров ради паранойи было вполне в его духе.

— И всё? — спросила она равнодушно.

Юнь Хэ удивился её спокойствию и бросил недоумённый взгляд на Хун Нань, стоявшую рядом.

— Принцесса, младший сын наставника Вэй Гу — Вэй Цзюнь, ранее командующий элитной гвардией «Ху Бэнь»… — Хун Нань подошла ближе и тихо прошептала ей на ухо.

— Вэй Цзюнь? — повторила Вэнь Чанъгэ.

Через мгновение она вспомнила. Лицо её слегка изменилось, и она замолчала, погрузившись в воспоминания трёхлетней давности.

Тогда была весна. В столице Юн устраивали пышный пир.

Это был день рождения императора, которому исполнилось пятьдесят лет. Государство процветало, и празднество получилось поистине великолепным. Во дворце Тайцзи собрались представители знати, чиновники и послы из других стран.

Вэнь Чанъгэ, любимая дочь императора, сидела рядом с ним. Когда гости кланялись владыке и возглашали «Да здравствует император!», все невольно обращали внимание на принцессу. Ей только что исполнилось пятнадцать, но она уже поражала своей красотой. В парадном наряде, с лёгкой улыбкой на губах и глазами, полными живого блеска, она казалась воплощением весеннего цветения. Все, кто видел её, не могли не восхищаться.

Однако внутри принцесса скучала. Она уже целый час сидела прямо, как статуя, а гостей всё ещё неслись нескончаемые потоки. Она не знала, когда же это закончится.

— Отец, ноги болят. Можно мне уйти? — тихо спросила она, пользуясь моментом, чтобы налить вина, и прижалась к плечу императора.

— У меня-то поясница ломит, но я всё равно сижу! Подожди немного, сейчас начнут входить послы. Говорят, много молодых господ привезли. Посмотри хорошенько — если кто-то понравится, отец выберет тебе мужа, — ответил император, смягчая голос, как всегда, когда говорил с дочерью.

Вэнь Чанъгэ давно знала об этих планах. После церемонии совершеннолетия к ней не прекращались сватовства, но ни один из женихов не казался императору достойным его дочери. Поэтому он решил поискать подходящую партию за границей и дал понять об этом заранее.

— Да я на них и смотреть не хочу, — пробурчала она и снова села на место.

Император рассмеялся, поглаживая усы.

Вскоре один за другим стали входить послы. Император одобрительно кивал, видя столько прекрасных юношей, и то и дело покашливал, намекая дочери быть внимательнее.

Но Вэнь Чанъгэ не проявляла интереса. Она опустила глаза и лишь изредка поднимала их, когда кашель отца становился особенно настойчивым.

— Входит наследный принц государства Юй! — раздался голос евнуха из-за дверей.

— Дочка, на этот раз обрати внимание! — толкнул её император.

Наследный принц Юй пользовался отличной репутацией: учёный, скромный, добродетельный. К тому же, ходили слухи, что он необычайно красив. Император уже мысленно одобрил его и надеялся, что и дочь разделит его мнение.

Вэнь Чанъгэ неохотно выпрямила спину и посмотрела в центр зала. Действительно, наследный принц в серебристом парчовом одеянии и высоком головном уборе выглядел очень благородно и утончённо.

«Да, он и вправду достоин звания „скромного джентльмена“, — подумала она. — Но в такие смутные времена сможет ли такой книжный червь удержать трон?»

Она вздохнула и отвела взгляд — и вдруг заметила позади принца ещё одного человека. Тот был в чёрных доспешных доспехах, явно воин.

Его фигура поразила её — прямая, как сосна. Она невольно присмотрелась к его лицу и удивилась: юноша, едва достигший совершеннолетия, обладал исключительной красотой. Его кожа была белоснежной, черты — изысканными и гармоничными.

«Неужели это воин?» — подумала она с недоумением и снова взглянула на него. Теперь она заметила: в его чёрных глазах таилась холодная острота, а вся его осанка излучала одинокую, но мощную решимость.

«Вот он — настоящий полководец», — решила она про себя.

— Дочка! Дочка! — окликнул её император.

Она очнулась и отвела глаза от воина. В этот момент наследный принц уже стоял перед троном и с улыбкой смотрел на неё. Он уже поздравил императора, а теперь, видимо, что-то говорил ей — но она так увлечённо смотрела на его спутника, что ничего не услышала.

— Простите, ваше высочество, что вы сказали? — смущённо спросила она.

Император тайком улыбнулся: его дочь, обычно такая надменная, впервые потеряла голову от мужчины! Он уже почти решил, что выбор сделан.

— Я давно слышал о несравненной красоте принцессы Юн. Сегодня, наконец, увидел вас собственными глазами — и слухи оказались даже слабее реальности, — сказал наследный принц, слегка поклонившись. Его голос звучал мягко и вежливо.

— Вы слишком добры, — ответила Вэнь Чанъгэ, вставая и делая реверанс, но глаза её снова метнулись за спину принцу — к тому воину.

— А кто он? — внезапно спросила она, указывая на него.

— Он? — наследный принц удивлённо обернулся. Он не понимал, почему принцесса вдруг интересуется его охранником.

— Это Вэй Цзюнь, младший генерал элитной гвардии «Ху Бэнь». Он сопровождает меня в качестве командира охраны, — объяснил он.

«Ху Бэнь» — личная гвардия императора. То, что столь юный человек уже командует ею, говорит о его выдающихся способностях, — подумала Вэнь Чанъгэ, глядя на Вэй Цзюня с явным одобрением.

Она продолжала улыбаться ему, но Вэй Цзюнь оставался бесстрастным. Услышав представление, он лишь слегка поклонился принцессе и отступил на шаг назад, вновь приняв позу безмолвного стража.

Чем больше он игнорировал её, тем шире становилась её улыбка.

— Отец, — сказала она, встав перед троном и указывая на Вэй Цзюня, — этот человек мне по душе. Я хочу взять его в мужья!

http://bllate.org/book/11986/1071700