Готовый перевод Changduo's Heart / Сердце Чантуо: Глава 34

Аци покачивала головой:

— В праздник Чунъян здесь принято носить веточки кизила. Мы с господином выходим на прогулку, поднимаемся на возвышенность, любуемся хризантемами, повсюду втыкаем кизил, едим пирожки Чунъян и пьём хризантемовое вино… Ах, незаметно год уже почти прошёл!

Фу Юй тоже остро почувствовала, как быстро летит время. Она уже несколько месяцев «находилась здесь» и не знала, удастся ли когда-нибудь вернуться в свой мир.

Когда единственное средство передвижения — пеший ход или повозка, а развлечения сводятся к живому пению или игре на инструментах, Фу Юй особенно тосковала по прежним удобствам. Ведь чаще всего именно тогда, когда что-то теряешь, понимаешь, насколько это было ценно. Хотя выбора у неё, конечно, не было. Единственное, что оставалось, — беречь себя. Возможно, однажды представится шанс раскрыть эту тайну. Ощущение, будто судьба целиком в чужих руках, было невыносимо.

— Атао, ты меня слушаешь? — прервала её размышления Аци. — Кухарка велела купить кое-что на базаре. Павильон пусть приберут Сяогуа с Малышом Обезьянкой.

— А?.. Эм?

— Пошли, пошли!

Перед глазами раскинулось оживлённое зрелище.

Резиденция Гу Чантуо находилась недалеко от Западного рынка, к западу от проспекта Чжуцюэ. Фу Юй помнила: проспект Чжуцюэ очень широк — он служит главной осью города и делит его на две симметричные половины. Западный рынок связан с Шёлковым путём, поэтому там больше иностранцев, торговля оживлённее и разнообразнее. Восточный рынок ориентирован на внутреннюю торговлю. Оба рынка расположены симметрично относительно проспекта Чжуцюэ. Весь Чанъань был удивительно симметричным: жилые кварталы и торговые площади строго распланированы, всё прямоугольное и аккуратное.

Аци то и дело останавливалась, заворожённая женскими безделушками, а взгляд Фу Юй постоянно скользил к новым клинкам в кузнице или к мечам на поясе прохожих. Руки сами чесались — так и хотелось взять в руки оружие.

Аци взяла коробочку с помадой:

— Атао, посмотри, какой цвет! Я обожаю стихотворение «Мода современности» господина Цуй Иня: «Чёрной помадой губы красят — словно грязь, брови опущены низко, в виде восьмёрки… Причёска — круглый пучок без чёлки, наклонные алые полосы на щеках, лицо смазано коричневой краской».

Фу Юй удивилась:

— Господин Цуй Инь?

— Ну да, это же Житель горы Сяншань.

Фу Юй напряглась, вспоминая:

— А, это же Бай Цзюйи!

Они зашли в крупную лавку, специализирующуюся на косметике. Интерьер был оформлен в самом модном стиле того времени, и Фу Юй невольно подумала, что индустрия красоты всегда остаётся на острие моды.

— Господин говорит, он великий поэт, — сказала Аци и потянула Фу Юй внутрь.

Внутри пахло духами и цветами — настолько густо и насыщенно, что глаза разбегались от изобилия товаров.

Аци открыла белую фарфоровую коробочку: внутри лежала ярко-красная помада в виде плотной массы. Она кончиком безымянного пальца взяла немного и, изящно подняв три пальца, аккуратно нанесла на губы Фу Юй.

Прекрасное создание.

Фу Юй закрыла глаза: белоснежное лицо, алые губы.

— Атао, ты никогда раньше не носила такой яркой помады!

Фу Юй стояла, позволяя Аци делать с ней что угодно.

«Говорят, в эпоху Юаньхэ было модно носить коричневые румяна и чёрную помаду, — подумала она. — Не представляю… Я ведь никогда не красилась в чёрный. Видимо, Тан действительно был эпохой расцвета и моды — настолько экстравагантной, что даже непонятно».

— Ой! — Аци прижала ладони к щекам. — Атао! С такими алыми губами ты выглядишь просто… мощно!

Фу Юй взяла зеркало: лицо — белое, губы — кроваво-красные. «Мощно» в переводе Аци, скорее всего, означало «стильная дива».

— Не слишком ли вызывающе?

Аци энергично замотала головой:

— Нет-нет! Посмотри вокруг — все девушки носят такие губки! Тебе отлично идёт!

Аци уже собралась нанести ей румяна, но Фу Юй решительно отказалась.

Алые губы — ещё куда ни шло, но «обезьяний зад» — увольте.

Они купили несколько коробочек косметики, и Фу Юй уже предчувствовала, что теперь Аци потащит её в лавку одежды.

— О, молодая госпожа, отличный вкус! Это новинка — комплект рубашки и юбки…

Аци сразу же увлеклась несколькими нарядами. Фу Юй почувствовала усталость: «Похоже, страсть женщин к шопингу не меняется веками».

Она уже решила, что пойдёт купить сладостей, как вдруг Аци объявила:

— Замерьте мою Атао, пожалуйста, сошьём ей наряд на заказ.

Фу Юй:

— А?

Хозяйка лавки радушно улыбнулась:

— Проходите, молодая госпожа.

Фу Юй не смогла отказать Аци — та смотрела так ожидательно. Когда тебя так ждут, отказывать становится трудно.

— Ох, какая тонкая талия у вас, молодая госпожа!

Фу Юй стояла, думая, что в те времена большинство людей считали красивыми полных.

Хозяйка провела руками по её фигуре, и Фу Юй покрылась мурашками.

— Готово.

Фу Юй облегчённо выдохнула.

Аци купила готовый наряд, после чего они заглянули в кондитерскую за сладостями.

— Как же я устала! Надо было послать Сяогуа за покупками.

— Дай мне, — Фу Юй протянула руку и взяла свёртки. На самом деле, это было не так уж и тяжело.

— Атао, у тебя такая сила!

«Хочется сказать: „Я же мужчина!“» — подумала Фу Юй.

Они остановились отдохнуть в чайной. Аци залпом выпила три чашки чая и только потом перевела дух.

— Как же я хотела пить!

— Подожди меня немного, я схожу в ту лавку со сладостями, мимо которой мы проходили.

— Так вот ты какая, Атао! Любительница сладкого! Ладно, я отдохну, сил совсем нет.

Фу Юй вышла на улицу, свернула в переулок и вошла в неприметную лавку.

— Что нужно?

Фу Юй молча подтолкнула к продавцу кошелёк с деньгами.

Тот сразу понял, что имеет дело с профессионалом, взял кошель и прикинул вес:

— Прошу за мной.

Он провёл её во внутреннее помещение.

Фу Юй перешла сразу к делу:

— Мне нужно знать, с какими проблемами столкнулся Мин Ши в последнее время.

Продавец усмехнулся:

— Этот вопрос стоит немало. Только что пришла информация — пока мало кто в курсе. Но вы заплатили щедро, так что не стану скрывать. Господин Мин Ши попал в серьёзную переделку: один из цзедуши нашёл его. У того, похоже, замыслы Сыма Чжао.

После восстания Ань Лушаня император Сюаньцзун учредил должность цзедуши, что привело к сепаратизму провинций. Хотя император Сяньцзун позже подавил сепаратистов, полностью уничтожить их не удалось. Сейчас же эта система возродилась и продолжает существовать.

«Замыслы Сыма Чжао» — всем известная метафора для обозначения открытых амбиций и стремления к власти.

Фу Юй обдумала услышанное и примерно поняла, зачем Мин Ши нужна её помощь: скорее всего, чтобы устранить либо самого цзедуши, либо того, кто мешает ему. Но кем бы ни был этот человек, она не станет выполнять такое поручение.

Вернувшись в чайную, она услышала недовольство Аци:

— Ты так долго! Где пропадала?

— Просто попробовала сладости, — Фу Юй поставила коробку на стол. — Все очень вкусные.

* * *

В другой части Чанъаня.

— Господин, если нельзя использовать и нельзя позволить другим использовать — убить.

Мин Ши, одетый в алый наряд, неторопливо помахивал складным веером.

— Я передумал.

* * *

Отдохнув как следует, Фу Юй и Аци потратили ещё полчаса, чтобы докупить всё, что просила кухарка. Они шли домой, нагруженные свёртками.

— Аци, ты в последнее время не встречала странных людей?

— А?

Фу Юй прямо спросила:

— Например, тех, кто выглядит вызывающе и постоянно носит красную одежду.

Аци задумалась:

— Кажется, я видела кого-то в красном… Но не припомню никого вызывающего. Атао, ты так прямо и резко говоришь!

Фу Юй кивнула:

— Главное, чтобы не встречала. Если увидишь — сразу сообщи мне. Этот человек — извращенец.

Аци подпрыгнула:

— Ой, как страшно!

Фу Юй серьёзно добавила:

— Он охотится исключительно на молодых девушек, действует крайне жестоко и при этом невероятно кокетлив.

— Такой сильный?

— Если увидишь его, сразу поймёшь: он выглядит как демонически красивый мужчина, созданный специально, чтобы околдовывать сердца. Ни в коем случае не поддавайся его чарам! У него бесчисленные любовные связи, он настоящий распутник. Поняла?

Аци растерянно кивнула:

— Поняла.

И тут Фу Юй увидела мужчину впереди.

— Щёлк! — алый наряд, довольная улыбка, веер захлопнулся.

Мин Ши подошёл ближе:

— Атао, я так долго тебя искал! Ты, наверное, всю ночь скучала, раз я вчера не пришёл?

«Почему бы мне не сходить сыграть в лотерею? Хотя… есть ли она в Тане?» — мелькнуло в голове у Фу Юй.

— Не скучала.

— Мне нравится твоя двойственность. Если не я, то, может, тот книжный червь?

— Прости, но я действительно думала о нём всю ночь. Мы даже спали вместе.

Рядом кто-то тихо ахнул. Фу Юй вспомнила: рядом была Аци!

— Аци, дай объяснить…

— Не хочу слушать! Я расскажу всем в доме, как ты обижаешь господина и не даёшь ему говорить! Да ещё и изменяешь! Атао, ты такая непостоянная!

Аци развернулась и убежала.

Фу Юй протянула руку:

— Подожди, мы же…

Мин Ши схватил её за запястье:

— Атао, ты так говоришь, чтобы меня разозлить?

Фу Юй держала в другой руке покупки и не могла ударить.

— Отпусти!

— Не хочу, — Мин Ши прищурился, улыбаясь, его губы были бледно-розовыми. — Твои алые губы так и манят укусить… Интересно, вкусна ли эта помада?

Фу Юй рванула руку, но не вырвалась — наоборот, чуть не врезалась ему в подбородок.

— Так торопишься? — с притворным удивлением и явной насмешкой в голосе произнёс Мин Ши. — Неужели нельзя подождать до вечера?

Фу Юй резко наступила ему на ногу:

— Вот тебе и «вечер»!

Мин Ши вскрикнул от боли, но сжал её запястье ещё сильнее. Фу Юй почувствовала боль.

Он наклонился к её уху:

— Атао, чем больше ты сопротивляешься, тем интереснее. Разве ты не знаешь, что я обожаю приручать диких кошек?

Фу Юй прищурилась:

— Извини, но я не кошка. Я — ночная рысь, которая любит лизать кровь.

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Мин Ши ей в ухо.

— Отпусти.

— Не отпущу.

— Не вынуждай меня применять силу.

— Тогда скажи, моя ночная рысь, слышишь ли ты сейчас стук колёс?

Фу Юй резко обернулась.

Неподалёку остановилась повозка. Возле неё стоял Сяоцзи, а рядом — Сяохэй. Из окна с изумлённым выражением лица выглядывал Гу Чантуо.

Фу Юй закрыла глаза.

— Ах… непослушная. Почему именно сейчас вернулся?

— Что?

Фу Юй внезапно швырнула свои покупки в сторону Сяохэя, одновременно резко толкнув локтем руку Мин Ши и ухватившись за его затылок. Мин Ши инстинктивно ослабил хватку, но Фу Юй уже рванула вперёд и с силой оттолкнула его.

Мин Ши потерял равновесие и громко шлёпнулся на землю. Он на пару секунд замер в изумлении, упираясь руками в землю и глядя вверх на холодную, как лёд, Фу Юй.

— Ха, — произнёс он, облизнув губы и приподняв уголок рта в хищной улыбке, — ещё ни одна женщина не сбивала меня с ног. Ты — первая.

Фу Юй присела перед ним:

— Мин Ши, честно говоря, мне кажется, что ты псих.

Она встала и посмотрела в другую сторону: Сяохэй стоял у повозки и молча держал коробку со сладостями, которую она только что бросила.

— Молодец, понял меня, — сказала Фу Юй и направилась к повозке.

Сзади Мин Ши всё ещё сидел, опираясь на руки:

— Атао, я обязательно найду тебя снова.

Фу Юй обернулась:

— Ты не можешь нормально встать и поговорить?

Мин Ши покачал головой:

— Мм~ Я хочу ещё немного насладиться этим чувством — впервые меня сбила с ног женщина.

— Псих…

Фу Юй подошла к повозке. Гу Чантуо уже опустил занавеску и сидел внутри молча.

Неловкость.

Фу Юй вдруг почувствовала себя так, будто она — неверный муж, а он — обиженная жена, заставшая её на месте преступления. «Эх, злитесь…»

Она взяла у Сяохэя коробку и проверила:

— А, хорошо, это любимые сладости господина.

Сяохэй промолчал, лишь кивнул.

Фу Юй забралась в повозку. Сяохэй и Сяоцзи остались снаружи.

Гу Чантуо сидел в углу, и Фу Юй заметила на его лице выражение обиды и гнева.

«Как его утешить?» — подумала она и невольно коснулась своих губ, случайно размазав помаду.

— Ой!

На пальцах остались алые следы.

Гу Чантуо повернулся к ней. Она смотрела на свои пальцы, опустив голову. Её губы были ярко-красными, а белые пальцы — окрашены в тот же насыщенный цвет. В такие моменты, когда она опускала глаза, казалась тихой и нежной красавицей, способной заставить рыбу нырнуть, а гусей упасть с неба. Но Гу Чантуо знал: она не такова. Она — либо пламя, либо лёд. Именно эта непредсказуемость сводила его с ума.

http://bllate.org/book/11983/1071534