Готовый перевод Changduo's Heart / Сердце Чантуо: Глава 21

Вчера, когда Фу Юй вместе со старшей сестрой по учёбе обрабатывала листья сливы, та вдруг произнесла:

— Опавший лист возвращается к корню.

Фу Юй задумалась и не могла прийти в себя, пока старшая сестра не постучала ей по руке:

— Готово, можно идти.

Теперь она снова погрузилась в размышления. В голове у неё без конца крутилась одна фраза: «Опавший лист возвращается к корню». Неужели у неё есть шанс вернуться?

Сливовый сад был огромен, и перед закатом здесь почти не было людей. Холодный ветерок налетел внезапно, заставив Фу Юй вздрогнуть от холода, и лишь тогда она вспомнила о своей цели — найти Гу Чантуо.

В этот момент из темноты появился человек с фонарём.

— Да это же ты? — удивлённо воскликнул он.

Фу Юй подняла глаза и увидела У Фэя: одной рукой он высоко держал фонарь, другой — зонт.

— Ты тут что делаешь? — спросила она.

У Фэй указал на себя:

— Я? Да я домой иду.

Ему показалось, что сегодня Фу Юй какая-то странная.

— С тобой всё в порядке?

— Да ничего особенного, — ответила Фу Юй. — Мне нужно кое-что обсудить с Гу Чантуо. Я заблудилась. Проводи меня.

И, словно вдогонку, добавила:

— А вы чем сейчас заняты?

У Фэй держал что-то в руках — похоже, книги.

— Да так, червячков ловим для развлечения, — буркнул он.

Двор Гу Чантуо оказался совсем рядом. Во дворе было чисто, стояли лишь несколько сливовых деревьев с уже завязавшимися плодами, а вокруг — дома с серыми черепичными крышами. Дождик моросил, капли стекали по краям черепицы.

У Фэй даже не спросил, зачем Фу Юй ищет Гу Чантуо. Он просто отнёс свои вещи внутрь и сразу вышел обратно. Фу Юй вошла только после него.

Гу Чантуо сидел за письменным столом и, услышав шаги, не поднял глаз:

— Что ещё?

Ответа не последовало. Сначала он заметил белые сапоги, слегка испачканные грязью, потом — светло-фиолетовое платье. Его взгляд поднялся выше и остановился на лице Фу Юй: она смотрела на него с полуулыбкой, без единой капли косметики, но в её чертах уже проступала нежность южанки.

— Видимо, государственные дела действительно требуют много времени, — сказала Фу Юй, держа зонт в руках. Капли воды стекали с острия зонта и падали на пол. Гу Чантуо бросил взгляд вниз, и Фу Юй тоже посмотрела туда — на полу уже образовалась маленькая лужица.

— Прости, — тихо сказала она и направилась к выходу, где стоял специальный поддон для зонтов.

Гу Чантуо чуть приподнял бровь. Её поведение было совершенно естественным, но, пожалуй, чересчур вежливым.

Когда Фу Юй вернулась, она пояснила:

— Я не заметила. Ты занят? Если да, я подожду.

Эти слова прозвучали ещё страннее. Лишь увидев выражение лица Гу Чантуо, Фу Юй поняла, что говорит с ним так, будто он её начальник. Она тихонько ахнула.

— У тебя ко мне дело? — Гу Чантуо положил перо на стол.

Фу Юй огляделась в поисках стула. Гу Чантуо молча указал рукой:

— Там.

Фу Юй подтащила стул прямо напротив него и села. Лицо Гу Чантуо стало ещё более странным — он, вероятно, никогда не видел, чтобы кто-то так бесцеремонно тащил стул к его письменному столу.

— Гу Чантуо, — начала Фу Юй, — возможно, мне скоро придётся уйти.

Гу Чантуо опешил:

— Как это?

Фу Юй крутила вокруг пальца прядь волос:

— Я… я ведь не отсюда. В последнее время мне всё чаще кажется, что я должна вернуться. Можно сказать, это своего рода смерть.

Гу Чантуо молчал, словно обдумывая, насколько правдоподобны её слова.

Фу Юй продолжила:

— На самом деле, ты и Лэйхуан должны быть врагами, но, думаю, никто не ожидал, что мы сможем спокойно сидеть и разговаривать. Я до сих пор не до конца разобралась в ваших отношениях, но, кажется, уже почти поняла. Если мы встретимся в будущем, надеюсь, останемся друзьями.

Увидев, что Гу Чантуо явно ничего не понял, Фу Юй улыбнулась:

— Это как туристическая поездка.

Гу Чантуо поднял глаза на окно. Дождь всё ещё шёл, монотонно стуча по крыше. Он почувствовал лёгкое раздражение, но не мог понять, откуда оно взялось.

На удивление, он не воспринял её слова как шутку и спросил:

— Ты вернёшься?

Фу Юй покачала головой:

— Наверное, нет. Здесь всё равно нечего терять, да и постоянно дерутся — хочется дожить до старости в мире и покое.

Гу Чантуо почувствовал, будто ухватил что-то важное, но тут же упустил. Главное отличие Фу Юй от Лэйхуан — её характер. Такой характер совершенно не соответствовал её положению.

Он услышал свой собственный голос:

— Когда ты уйдёшь?

— Не знаю, — ответила Фу Юй. — От этих мыслей голова раскалывается. Возможно, скоро. Шестое чувство подсказывает. Если я уйду, не забудь сжечь мне немного бумажных денег — вдруг я там сразу умру.

Гу Чантуо ничего не сказал, только молчал.

Фу Юй вдруг втянула носом воздух:

— Похоже, всё это время я жила, будто украла у судьбы.

Она встала:

— Обязательно сожги мне бумажные деньги, Гу Чантуо.

Когда она уже собиралась уходить, рука Гу Чантуо сама собой потянулась вперёд и схватила её за рукав.

— Фу Юй.

Ей было приятно услышать, как он произносит её имя. Она обернулась:

— Что?

— Если ты уйдёшь… вернётся ли Лэйхуан?

В груди Фу Юй что-то сжалось, но она лишь улыбнулась:

— Может быть.

Она посмотрела на свой рукав — Гу Чантуо, похоже, ещё не пришёл в себя. Затем она весело заглянула ему в глаза:

— Жалко?

Они оба понимали, чего именно он жалел, хотя ни один не произнёс этого вслух.

Фу Юй взяла его руку, наклонилась и быстро, по-джентльменски, поцеловала тыльную сторону ладони. Гу Чантуо тут же вырвал руку. Он не понял, зачем она это сделала, но точно знал одно — она его дразнит.

— Поцелуй джентльмена, — сказала Фу Юй, улыбаясь.

— Баловство! — возмутился он.

Но Фу Юй знала, что он не сердится. Она наклонилась и оперлась на стол, внимательно разглядывая лицо Гу Чантуо.

Тот откинулся назад, сдерживая желание встать.

Фу Юй ничего больше не делала — просто пристально смотрела на него. Сначала Гу Чантуо избегал её взгляда, но когда наконец выдержал и посмотрел ей в глаза, в его сердце что-то щёлкнуло.

— На что смотришь? — спросил он, чувствуя, как сердце колотится.

— Гу Чантуо, — сказала Фу Юй, — если бы у меня было чуть больше времени, я бы по-настоящему хорошо относилась к тебе.

Гу Чантуо отвёл взгляд. Он не мог понять своих чувств — будто в спокойную воду бросили камень, и рябь никак не успокаивается. Это не было любовью, но и не было безразличием.

Фу Юй выпрямилась и, поправляя рукав, пробормотала:

— Не пойму, что именно тебе во мне понравилось…

Когда она уходила, Гу Чантуо проводил её до ворот. Его лицо оставалось таким же холодным, как ночной дождь.

Фу Юй помахала фонарём:

— Ну и правда, какой же ты холодный человек…

Она ушла под дождём. В темноте слышались лишь её лёгкие шаги, смешивающиеся со стуком капель с черепицы.

Из дома вышел У Фэй:

— Господин, мне кажется, принцесса в последнее время ведёт себя странно.

Гу Чантуо стоял прямо, заложив руки за спину, лицо его оставалось бесстрастным.

Но У Фэю показалось, что что-то не так. Он не мог понять, что именно, но ощущение было тревожным.

Что между ними произошло? Он осмотрел одежду Гу Чантуо — всё в порядке. Неужели они занимались чем-то… сложным? Но атмосфера не та.

Гу Чантуо холодно взглянул на него:

— Непристойно думаешь.

У Фэй:

— Я… я ведь ещё ничего не сказал…

Когда Фу Юй вернулась в свои покои, на улице уже совсем стемнело. Она зажгла лампу в кабинете и села за стол.

Перо, чернила, бумага, точильный камень.

Фу Юй взяла кисть и вдруг почувствовала, будто ей осталось недолго жить. Чернильная капля упала на бумагу и медленно растеклась, образуя иероглиф «смерть».

Рука Фу Юй дрогнула, и она чуть не выронила лист.

Смерть.

Её собственная? Или чья-то ещё?

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Му Ци. Фу Юй испуганно бросила кисть.

— Госпожа, что случилось?

Фу Юй глубоко вдохнула:

— Ничего. А ты зачем пришла?

— Я увидела свет в кабинете и подумала, что вы ещё не вернулись. Хотела проверить.

Му Ци подошла ближе:

— Госпожа, я вас напугала?

— Да, — коротко ответила Фу Юй, глядя на бумагу. Иероглиф «смерть» уже почти исчез, растекшись в бесформенное пятно.

— Му Ци.

— Да?

— Если… если со мной что-нибудь случится, ты…

«Похоронишь меня?» — застряло у неё в горле.

Лицо Му Ци стало серьёзным:

— Госпожа, у нас проблемы?

Фу Юй смотрела на расплывшееся чернильное пятно и кусала губу:

— Будь особенно осторожна в ближайший месяц.

Следующие несколько дней прошли спокойно. Фу Юй не ощущала запаха крови. Мэй Саньниан почти не показывалась, и ученики лишь обучали её уходу за сливовыми деревьями.

В один из редких солнечных дней старшая сестра дала несколько указаний и ушла. Фу Юй осталась одна в новом сливовом роще. На одних деревьях уже завязались зелёные плоды, на других ещё цвели цветы — сортов было множество.

Она бродила два часа, то поднимаясь, то спускаясь, и очень устала. Влажный климат Южных земель давал о себе знать: в дождливую погоду у неё болели суставы. Она массировала плечи, думая, что в таком молодом возрасте такие недуги — ненормальны.

Когда Гу Чантуо нашёл Фу Юй, она спала под сливовым деревом.

Он подумал, что она потеряла сознание, и поспешил проверить пульс. Пульс Фу Юй был слабым. Гу Чантуо наклонился и мягко потряс её:

— Фу Юй, Фу Юй?

Фу Юй спала крепко. Она пробормотала что-то и открыла глаза. Увидев Гу Чантуо, прошептала:

— Гу Чантуо… это сон?

— Нет, — ответил он, поднимаясь.

Фу Юй всё ещё была сонной. Старые и новые травмы, несколько дней усталости — и вот, она уснула, просто сидя под деревом.

Она оперлась на ствол и встала. Гу Чантуо сказал:

— Твой дядя вернулся.

Фу Юй ещё не до конца очнулась:

— А?

— Я получил сообщение: он замышляет мятеж.

Фу Юй наконец пришла в себя:

— Невозможно.

Гу Чантуо заложил руки за спину:

— Он давно этого хочет. Ты разве не знала?

Фу Юй выпрямилась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Не знала.

Выражение лица Гу Чантуо не выглядело шутливым.

— Почему? — спросила она.

Гу Чантуо вынул из рукава лист бумаги:

— Если он что-то предпримет после возвращения в столицу, это будет считаться государственной изменой.

Фу Юй взяла бумагу:

— Через сколько он прибудет в столицу?

— Через семь дней.

【Немедленно возвращайся в столицу】.

Тайный указ Ли Чжуо.

— Что мне делать? — спросила Фу Юй.

Гу Чантуо посмотрел на неё сверху вниз:

— Разве ты не всегда знала, что делать?

Фу Юй вдруг подняла голову:

— Мэй Саньниан!

Когда они нашли Мэй Саньниан, она была в погребе для вина. Слуга провёл их внутрь. В полумраке погреба витал лёгкий аромат вина и специфический затхлый запах сырости.

Мэй Саньниан стояла у одной из винных бочек и пробовала вино из маленькой чашки:

— Неплохо.

Фу Юй остановилась в пяти шагах от неё:

— Саньниан, зачем ты привела меня сюда?

Мэй Саньниан медленно обернулась и обаятельно улыбнулась:

— Конечно же, чтобы пригласить тебя в гости.

Слуги незаметно исчезли. Фу Юй подошла ближе и тихо спросила:

— Ты… знакома с моим дядей?

Мэй Саньниан покачала головой:

— Я знаю только Чжу Цзи. Что до твоего дяди, я лишь знаю, что он полон обиды.

Фу Юй уловила скрытый смысл:

— Почему он обижен?

Мэй Саньниан посмотрела на неё:

— Лэйхуан, тебе никогда не приходило в голову стать императрицей?

— Что?

Мэй Саньниан рассмеялась:

— Просто оставайся здесь. Через месяц, когда вернёшься в столицу, тебя ждёт сюрприз.

Фу Юй почувствовала, что её держат в неведении:

— Что ты имеешь в виду? Неужели дядя мятеж затевает ради меня?

Мэй Саньниан улыбнулась:

— Недурственно, уже догадалась.

— Я не хочу быть императрицей! Что вы вообще затеваете?

Мэй Саньниан подошла ближе и заглянула ей в глаза:

— Разве Циньдуань не говорил тебе, что ты — дочь правителя павшего государства? Твой дядя уже уничтожил нескольких их полководцев и захватил несколько городов.

— Что?

Мэй Саньниан протянула ей чашку с вином:

— Всё скоро закончится. Всё будет хорошо. Верно ведь, Фу Юй?

Фу Юй широко распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь!

Мэй Саньниан лишь улыбнулась и направилась к выходу. У двери она обернулась:

— Ах да, твоего непослушного тайного стража я заперла. Хочешь навестить его?

Ку!

Фу Юй вспыхнула от гнева:

— Что вы вообще задумали!

Мэй Саньниан взглянула на молчаливого с самого начала Гу Чантуо:

— Господин канцлер, наверное, лучше вас понимает. Ах, чтобы вы не сбежали прямо сейчас, побыть здесь несколько дней.

Из тени вышли десятки людей и окружили Фу Юй с Гу Чантуо.

— Осторожнее, не раните их.

Фу Юй отвели в её собственные покои. Вокруг дома стояли стражники.

— Госпожа, что происходит? — спросила Му Ци, не понимая, что случилось.

http://bllate.org/book/11983/1071521