Готовый перевод The Lucky Princess Is Soft and Sweet / Милая княжна с удачей карпа: Глава 38

Пэй Цзысюань хрустнул суставами пальцев и поднял раскосые глаза.

— Куда собралась?

Его голос всегда звучал как чары — будто проникал прямо в сердце.

Ци Гу замер на месте.

— Никуда.

Четвёртый господин неловко кашлянул и сделал вид, что разминает лодыжку.

Лицо Пэй Цзысюаня было мрачнее тучи. Хотя он, казалось, находился без сознания, большую часть происходящего всё же осознавал.

— В последний раз говорю: не испытывайте моё терпение.

Ци Гу поднял миндалевидные глаза и посмотрел на Пэй Цзысюаня.

Тот ответил ему тем же взглядом.

— Вы прекрасно знаете, чего я больше всего ненавижу. Не заставляйте меня действовать.

Из-за обильной потери крови его голос прозвучал особенно холодно и отстранённо, а в зимнюю ночь это звучало ещё жутче.

Ци Гу и четвёртый господин отлично понимали смысл этих слов.

На самом деле четвёртый господин хорошо знал Пэй Цзысюаня, а Ци Гу, по сути, лишь воспользовался удобным моментом. Если бы дело дошло до убийства Юнин, ни один из них не поднял бы на неё руку — оба слишком хорошо понимали Пэй Цзысюаня.

Поэтому в комнате осталась лишь Янь Жо — полная обиды, но не осмеливающаяся произнести ни слова.

В её красивых лисьих глазах читалось упрямое нежелание подчиняться.

Гнев, разочарование, унижение, желание — все эти чувства переплелись в её взгляде.

На мгновение Янь Жо охватило безрассудное желание устранить Юнин прямо здесь и сейчас, используя самый быстрый приём тайного убийства. Ведь сейчас Пэй Цзысюань ранен и, возможно, не сможет так быстро отреагировать.

Если попробовать…

Однако эта мысль едва зародилась в её голове, как сразу же угасла.

Даже раненый, глава всё равно оставался недосягаемым для неё. Убить Юнин у него перед глазами — немыслимая глупость.

Выражение лица Янь Жо смягчилось. Она держалась на вершине Сюаньвэй не только благодаря боевому мастерству — обычно она была весьма сообразительной.

Если сейчас, пока Пэй Цзысюань в сознании, она попытается убить Юнин, то даже не стоит задумываться об успехе или провале. Такой поступок полностью уничтожит и без того слабую симпатию, которую он к ней питал. Более того, он может убить её сам — или, в лучшем случае, изгнать из Цзигу навсегда.

Мысли Янь Жо постепенно прояснились.

Главное — чтобы глава остался жив.

Остальное можно решить позже.

Она, Янь Жо, обязательно добьётся Пэй Цзысюаня — любой ценой.

Прищурившись, она подошла к нему и опустилась на колени, совершив глубокий поклон.

— Простите, господин. Янь Жо была опрометчива.

Пэй Цзысюань провёл клыками по губам.

— Помнишь, что я сказал тебе в прошлый раз? Что у сюаньвэйцев не должно быть чувств. А помнишь ли ты, что самое главное?

Его голос был ледяным.

Он посмотрел на Янь Жо, стоявшую на коленях, и медленно произнёс:

— Самое главное — преданность.

Он сделал паузу.

— И никогда не питай излишних надежд.

Пэй Цзысюань всегда говорил прямо, не оставляя места для недопонимания.

На лице Янь Жо явственно отразилась боль.

— Временно Сюаньвэй возглавит Ши Дянь. Ты отправляйся в Цзигу и сама назначь себе наказание.

— Есть.

Янь Жо поднялась и снова учтиво поклонилась, после чего вышла.

Прямо за дверью она столкнулась с Ши Дянем.

— Я же говорил тебе: не лезь в дела господина.

Янь Жо посмотрела на невозмутимого Ши Дяня и холодно бросила:

— Это тебя не касается.

Ши Дянь усмехнулся, обнажив маленькую ямочку на щеке.

— Да, Янь И, ты мне безразлична. Но теперь Сюаньвэй временно под моим началом. Пока ты не вернёшься на своё место, мне придётся нести эту ношу. А это уже касается меня.

Янь Жо фыркнула. Заметив многочисленные раны на теле Ши Дяня, она сказала:

— Тогда умри. Если умрёшь, всё станет безразлично.

Обычно её лисьи глаза источали кокетство, но сейчас в них читалась ледяная злоба.

Ши Дянь опустил взгляд на Янь Жо, которая была ниже его ростом, и мягко улыбнулся.

Затем он наклонился и заглянул ей в глаза.

— Слышала ли ты, Янь И, что чем больше хочешь, тем скорее умрёшь? Я, Ши Дянь, не жажду многого.

В его округлых глазах мелькнул холод, и даже обычная улыбка показалась странной и зловещей.

Их взгляды встретились. Янь Жо презрительно фыркнула:

— Катись.

Развернувшись, она исчезла в ночи, оставив Ши Дяня одного во дворе.

Он проводил её взглядом и поднял подбородок.

— Зачем сама себе усложнять жизнь?

Повернувшись, Ши Дянь тоже ушёл.

В комнате Пэй Цзысюаня остались только он и Юнин.

Царила необычная тишина.

— Не подходишь?

Юнин подняла глаза и подошла к Пэй Цзысюаню, опустившись на колени так, что между её коленями и его оставалось расстояние в пол-кулака. Она выглядела жалобно и растерянно.

Пэй Цзысюань схватил её за тонкое запястье и легко потянул к кровати.

Юнин оказалась рядом с ним и слегка опустила голову, глядя на него снизу вверх.

Пэй Цзысюань приоткрыл окровавленные губы и произнёс ледяным голосом:

— Пэй Юнин, мне не нужна твоя помощь.

Его глаза были безжалостно холодны.

После этих слов они молча смотрели друг на друга.

Воздух словно застыл, и даже дышать становилось трудно.

Когда слёзы скатились по щекам Юнин, Пэй Цзысюань чуть приподнял бровь и отпустил её запястье.

Юнин опустила голову, больше не глядя ему в глаза. Слёзы катились по её лицу, стекали с изящного подбородка и падали одна за другой.

Пэй Цзысюань просто смотрел на неё.

Когда Юнин подняла лицо так близко, что их носы почти соприкоснулись, он долго смотрел на неё.

Его взгляд становился всё более нетерпеливым, а в груди вновь поднималась волна боли и раздражения.

Тремя пальцами он приподнял её подбородок, заставив встретиться с его взглядом.

— Разве я не говорил тебе, что жизнь важнее всего?

Увидев, как она плачет, его голос невольно смягчился.

Юнин, всхлипывая, ответила:

— Да, учитель так и говорил. Но ведь вы получили такие тяжёлые раны, спасая меня. Я обязана вас спасти.

Её глаза от природы были чрезвычайно соблазнительны.

Пэй Цзысюань опустил взгляд, и его глаза уже не казались такими ледяными.

— Я говорил тебе: рядом со мной только я сам и есть закон.

— Но…

В её голосе слышалась мягкая дрожь.

— Никаких «но». И не будет следующего раза.

Они смотрели друг на друга с такой близкой дистанции, что Юнин отчётливо чувствовала его дыхание на своих губах — тёплое, размеренное, с его особенным ароматом.

Юнин замолчала, но в её глазах ясно читалось одно: она обязательно отблагодарит его за спасение.

Пэй Цзысюань провёл клыками по губам.

— За спасение не обязательно платить жизнью. Если бы я хотел, чтобы ты умерла, то с самого начала позволил бы этому случиться — и не стал бы ввязываться сам.

Никогда не рассуждавший логически Пэй Цзысюань вдруг заговорил разумно.

Юнин моргнула, разгоняя слёзы, и подумала, что он, пожалуй, прав.

— И не смей предлагать себя в жёны.

Пэй Цзысюань добавил это после небольшой паузы.

Взгляд Юнин стал растерянным.

— Тогда… что я могу сделать?

— Подумай сама.

Пэй Цзысюань отпустил её подбородок и отстранил её.

— Уходи.

Он бросил на неё короткий, равнодушный взгляд.

Юнин стояла у края кровати — маленькая, с лёгким румянцем на щеках. Её тонкие пальцы нервно переплетались, а губы слегка надулись.

— Хорошо. Отдыхайте, учитель.

Пэй Цзысюань больше не смотрел на неё. Юнин развернулась и вышла. В тот же миг у двери появился Ши Юэ и аккуратно поддержал её, направляясь обратно в комнату.

Наконец в покои Пэй Цзысюаня вернулась тишина. Он внезапно согнулся, прижав ладонь к груди — новая волна боли стала нестерпимой.

Пэй Цзысюань никогда не щадил себя и привык считать страдания обыденностью.

Однако сегодня он истощил слишком много внутренней силы. Даже здоровый человек не выдержал бы такого, не говоря уже о нём — больном.

Он полулежал на ложе, спина по-прежнему прямая. Обычно расслабленные брови теперь были нахмурены от боли.

Впервые за долгое время он чувствовал себя настолько плохо.

Медленно открыв глаза, он подумал:

«Видимо, умирать — это и есть такая мука».

Бессонная ночь.

Няня Синь пришла вскоре после того, как Юнин вернулась в свои покои. Она сидела у кровати девушки и тихо вытирала слёзы, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить госпожу.

Ши Юэ успокоил её, заверив, что с княжной всё в порядке.

В комнате Юнин полы с подогревом были очень тёплыми.

Она спала спокойно и крепко.

Няня Синь слегка оттянула одеяло, чтобы обнажить шею, — чтобы не было слишком жарко и тело не разгорячилось.

— Скажите, вы не знаете, где Дуньюэ?

Няня Синь тихо спросила Ши Юэ.

— Пятая комната налево от входа.

Ши Юэ также ответил шёпотом.

— Спасибо.

Поблагодарив, няня Синь поспешила уйти — её беспокоила судьба Дуньюэ.

В комнате Дуньюэ Ши Дянь стоял у дальней стены, прислонившись спиной к ней, и наблюдал за спящей девушкой, время от времени прищуриваясь.

— Дуньюэ?

Ши Дянь поднял глаза и открыл дверь.

Няня Синь ожидала увидеть Дуньюэ, но вместо неё перед ней стоял весь в ранах Ши Дянь. Она вздрогнула от неожиданности.

— Это же комната Дуньюэ?

— Кто сказал обратное?

На лице Ши Дяня было столько невинности, что трудно было поверить, будто он опасен. Особенно в таком израненном состоянии он вызывал сочувствие.

— Вы кто?

Няня Синь немного расслабила бдительность.

— Я тот, кто спас ту девушку… то есть Дуньюэ. Ши Дянь.

Взгляд няни Синь стал странным.

— Спасибо за заботу. Теперь я сама буду ухаживать за ней.

Ши Дянь лукаво улыбнулся, обнажив ямочку, и мягко вытолкнул няню Синь за дверь, закрыв её.

— Лучше позаботьтесь о княжне.

Ши Дянь каждый день находился рядом с Пэй Цзысюанем и знал большинство людей из окружения Юнин.

Закрыв дверь, он потянул шею.

«Если она останется здесь, как Дуньюэ узнает, что именно я её спас?» — подумал он.

Так в Ци Юане появился ещё один бессонный.

На следующий день Юнин проснулась довольно поздно, но, к счастью, жар спал, и она выглядела гораздо свежее.

— Госпожа, вы проснулись.

Знакомый голос няни Синь.

— Няня!

Юнин явно обрадовалась, увидев её.

— Сначала умойтесь и приведите себя в порядок.

К тому времени, когда няня Синь помогла Юнин одеться и причесаться, Пэй Цзысюань уже давно сидел во дворе. Пережив ночь, он чувствовал себя значительно лучше, хотя в груди всё ещё тупо ныло — но уже не так остро, как вчера.

— Учитель?

Юнин вышла из комнаты.

— Мм.

http://bllate.org/book/11981/1071408