Готовый перевод The Lucky Princess Is Soft and Sweet / Милая княжна с удачей карпа: Глава 36

Четвёртый господин всегда полагал, что Ши Дянь держат рядом лишь потому, что он слишком слаб и может погибнуть в любой момент. Однако однажды, случайно увидев, как тот в одиночку расправился с целой шайкой и даже не дрогнул, ощутив на клинке тёплую кровь, старик больше не мог спокойно смотреть ему в лицо.

— Четвёртый господин.

Ши Дянь вежливо сложил руки в поклоне.

— Что нужно?

— Спасти человека.

Четвёртый господин приподнял бровь, вспомнив, что та девочка в комнате, вероятно, ещё не переоделась, и последовал за Ши Дянем в гостевые покои.

Ещё одна служанка. Не такая красивая, как та, что лежала на ложе Пэй Цзысюаня, но тоже довольно милая.

— Неужели тебя поразила стрела Амура?

Ши Дянь пристально посмотрел на четвёртого господина.

— Возможно.

Он произнёс эти два слова небрежно и едва заметно улыбнулся, тронув пальцем ямочку на щеке.

— О-о-о!

Четвёртый господин фыркнул и принялся прощупывать пульс.

— Испуг и простуда. Надо переодеться в чистое и выпить отвар — всё пройдёт.

Он бросил эти слова Ши Дяню, а затем добавил:

— Особенно важно переодеться немедленно. Прямо сейчас.

Четвёртый господин был именно таким — внешне беззаботным, но с язвительной жилкой.

— Благодарю за совет.

Ши Дянь едва заметно улыбнулся и проводил четвёртого господина до двери, снова складывая руки в почтительном жесте.

Затем он обернулся к постели и взглянул на девушку. На его лице заиграла очаровательная ямочка, а в глазах мелькнула искра веселья.

Когда четвёртый господин вернулся в покои Пэй Цзысюаня, Ши Юэ уже завершил все необходимые приготовления. Княжна Юнин чувствовала себя значительно лучше — как и Дуньюэ, ей требовалось лишь немного отвара, чтобы полностью оправиться.

Настоящей бедой оказался сам Пэй Цзысюань. Четвёртый господин вошёл в его комнату и увидел Янь Жо, сидевшую у постели с мрачным выражением лица.

Увидев его, она встала, освобождая место.

— Не нужно мне места уступать. Я и так знаю, что он вот-вот умрёт, даже не проверяя пульс.

В глазах Янь Жо полыхала горечь и неприятие.

— Почему господин отказывается от противоядия?

Четвёртый господин провёл тростью по полу.

— Откуда мне знать?

— Не из-за той женщины ли?

— Это тебе к нему надо идти с вопросами, а не ко мне.

Несмотря на слова, будто ему всё равно, старик всё же достал несколько серебряных игл и ввёл их, чтобы поддержать сердечную энергию Пэй Цзысюаня. Уходя, он бросил Янь Жо:

— Неужели собираешься всю ночь здесь просидеть?

— А почему бы и нет?

Янь Жо подняла на него взгляд.

— Просто напоминаю: не трать силы зря. Сколько лет ты уже рядом с ним?

Янь Жо прекрасно поняла скрытый смысл этих слов: все эти годы рядом с ним значили для него меньше, чем та женщина на его ложе.

Четвёртый господин раздражённо махнул рукавом и вышел. По сравнению с Янь Жо, даже Пэй Юнин казалась ему более разумной.

Хотя слова были ранящие, Янь Жо всё равно осталась у постели Пэй Цзысюаня. Она видела страдание на его лице и чувствовала, как её сердце сжимается от боли.

Янь Жо была хрупкой, с острым подбородком; её бледная кожа в лунном свете казалась почти прозрачной. В её соблазнительных глазах читалась такая печаль, что сердце сжималось.

Она никогда раньше не видела Пэй Цзысюаня так долго и теперь не могла отвести взгляда, боясь пропустить хоть мгновение.

Янь Жо взглянула на его пальцы, всё ещё испачканные кровью.

Медленно протянула руку и осторожно коснулась их.

А затем быстро отдернула.

Опустив глаза на собственные пальцы, она почувствовала невыразимую горечь.

«Обязательно узнаю, почему господин отказывается от противоядия, — решила она про себя. — Даже если он прогонит меня из Сюаньвэя, я не позволю ему умереть».

В другой комнате княжна Юнин уже лежала на постели. Полы с подогревом согревали помещение, и у Ши Юэ на лбу даже выступил пот.

Но лицо Юнин уже обрело румянец жизни.

Вошёл Ши Дянь.

— Ши Юэ?

Тот поднял глаза на обычно молчаливого товарища.

— Что случилось?

— Переодень ту девушку в гостевых покоях. Мне неудобно этим заниматься.

Ши Дянь беспомощно развёл руками.

Ши Юэ на миг замер, затем кивнул.

— Тогда присмотри за княжной.

Ши Дянь учтиво указал рукой к выходу.

Луна этой ночью была неяркой, но без единого облачка, поэтому светила особенно чисто. Время от времени прохладный ветерок приносил с собой осеннюю прохладу.

В эту ночь Пекин окутало мрачное безмолвие: два дома были опустошены горем, а в одном чайном домике царили кровь и хаос.

В Доме Цзинь, узнав, что Юнин нашлась, Цзинь Икао наконец перевёл дух и, обессиленный, опустился в главное кресло, вознося благодарственную молитву небесам.

Как только няня Синь услышала, что с княжной всё в порядке, напряжение, терзавшее её всё это время, наконец ослабло. Она тут же собрала всё необходимое, расспросила Цзинь Икао о местонахождении Ци Юаня и поспешила туда.

Она поклялась себе: больше ни на миг не допустит, чтобы с княжной случилось хоть что-то подобное.

Слёзы катились по её щекам, но шаги были стремительными.

Гэн Чжэнь, как всегда, держала в руках чётки и сохраняла невозмутимое выражение лица, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Для Су Вэньнуань новость о том, что Юнин нашлась, принесла облегчение, но ещё большую радость вызвало пробуждение её родной дочери Цзинь Чжирун.

В то время как весь дом затих под гнётом страха перед Пэй Цзысюанем, Су Вэньнуань сияла от счастья и тут же приказала кухне — где повара едва держали ножи в дрожащих руках — немедленно приготовить стол, полный лёгких и питательных блюд.

В покоях Цзинь Чжижо на лбу белел повязанный бинт, пропитанный лекарством для ясности ума. Её обычно соблазнительное лицо теперь казалось бледным и уставшим.

— Чжижо, помнишь ли ты, что произошло в тот день?

Цзинь Чжижо смотрела оцепенело, пытаясь вспомнить, но так и не смогла ничего сказать.

Су Вэньнуань забеспокоилась.

— Ты пила что-нибудь из того, что дал тебе Пэй Цзысюань?

— Кажется… выпила бокал сливового вина.

Её взгляд блуждал, брови слегка нахмурились, будто она напрягала память.

— Я хотела угостить его, но он вернул бокал мне. Мне было неудобно отказываться, так что я выпила.

Свет в глазах Су Вэньнуань постепенно погас. Если дело обстояло именно так, то Пэй Цзысюань вряд ли мог быть отравителем.

Все её предположения рухнули.

Не найдя ответа, она успокоила дочь и решила вскоре навестить деда в Доме Левого Советника, чтобы вместе обсудить происшествие.

В Доме Тайши главную госпожу, упавшую в обморок от ужаса, когда отряд «Чи» обыскивал дом, наконец привели в чувство. Узнав, что её любимая дочь Ю Нинши попала в логово разбойников, она принялась колотить Тайши в грудь и рыдать безутешно, пока снова не потеряла сознание.

Ю Хао Янь вытер слёзы и поднялся. С этого момента прежний беззаботный повеса умер. Его взгляд стал глубоким и решительным.

Он медленно, но уверенно встал на колени перед отцом.

— Отец, сын поклянётся отомстить за сестру и восстановить честь всего Дома Тайши.

Тайши посмотрел на сына, который словно за одну ночь повзрослел, и поднял его.

— Это дело требует обдуманного подхода.

Его мутные глаза чуть заметно блеснули.

— Как только княжна придёт в себя, отправляйся к ней с богатыми дарами и вырази наше уважение.

— Да, отец.

Ю Хао Янь понял намёк: сегодня все убедились, насколько важна Юнин для Пэй Цзысюаня.

В Ци Юане Ци Гу принёс из дворца лучшие лекарства и обсуждал ситуацию с четвёртым господином.

— Скажи мне, четвёртый господин, не сошёл ли Пэй Цзысюань с ума?

Ци Гу никак не мог прийти в себя.

— А когда он был нормальным?

Оценка четвёртого господина всегда была точной, как удар ножом.

— Все эти снадобья — используйте всё, что можно.

Ци Гу вывалил на стол кучу редчайших ингредиентов, за которые нельзя было заплатить никакими деньгами.

Четвёртый господин косо взглянул на них.

— Мне? Я бы с удовольствием. А ему? Ты серьёзно?

— Тьфу!

Ци Гу с досадой цокнул языком.

В гостевых покоях Ши Дянь смотрел на девушку и находил её всё интереснее. Только имени её он ещё не знал.

Ши Дянь был тем, кто убивал, не моргнув глазом, и никогда не колебался в своих решениях. Сейчас же он колебался — впервые — из-за девушки.

А если бы он захотел именно эту девушку — что тогда делать?

Он усмехнулся, коснувшись пальцем своей ямочки, и задумался, вспоминая примеры вокруг.

Почему княжна так предана господину, чья репутация столь плачевна?

Отбросив все возможные причины, он пришёл к выводу: возможно, потому что видела его умирающим и сжалась сердцем.

Чем больше он думал, тем убедительнее это звучало.

Он сжал кулак, направил внутреннюю энергию — и в мгновение ока на коже проступили раны, а из уголка рта потекла кровь.

Взглянув в зеркало, он одобрительно кивнул.

Теперь, пожалуй, сойдёт.

Осталось дождаться утра, когда девушка проснётся.

На лице Ши Дяня заиграла обаятельная улыбка, а в глазах загорелся огонёк.

В покоях Пэй Цзысюаня Янь Жо уже погасила свечи, опасаясь, что свет помешает ему отдыхать.

В темноте...

Тёмные брови Пэй Цзысюаня нахмурились, а его миндалевидные глаза оставались плотно закрытыми, лишь изгиб век выдавал их изящную форму.

Янь Жо, давно привыкшая к полумраку, видела каждую черту его лица.

Она видела его страдания.

Перед тем как потерять сознание, Пэй Цзысюань израсходовал слишком много сил, чтобы сдержать бурлящую в груди кровь. Теперь, во сне, эта боль хлынула наружу.

Непрекращающийся кашель.

Резкий звук разорвал тишину комнаты. Янь Жо вздрогнула и вскочила на ноги.

— Господин?

Она не осмеливалась прикоснуться к нему и, протянув руку, тут же отдернула её.

Он явно оставался без сознания и не ответил.

Кашель усиливался, переходя в приступ.

Наконец из уголка его губ хлынула кровь и медленно стекла по бледной коже на постель.

Янь Жо наконец осознала всю серьёзность положения: если так продолжится, господин захлебнётся собственной кровью и задохнётся.

Не зная, что делать, она метнулась к комнате четвёртого господина.

— Четвёртый господин! Проснитесь скорее!

Старик резко сел на постели — возможно, и не спал по-настоящему. Он торопливо накинул халат.

— Что случилось? Кто пострадал?

В глазах Янь Жо читалась паника.

— Господин! Он кашлял, а потом начал кровоточить!

Услышав это, четвёртый господин вытер пот со лба — он уже успел вспотеть от волнения.

— А, это Пэй Цзи... Ничего страшного. Я ведь уже закрепил иглы на его сердечных каналах. Пусть кровь выйдет — так даже лучше.

Он глубоко вздохнул с облегчением — сначала подумал, что речь о хрупкой княжне.

— Ладно, пойдём посмотрим.

Он плотнее запахнул халат. Ночной ветер был особенно ледяным.

В покоях Пэй Цзысюаня полы с подогревом создавали приятное тепло.

http://bllate.org/book/11981/1071406