Готовый перевод The Lucky Princess Is Soft and Sweet / Милая княжна с удачей карпа: Глава 34

Его голос будто доносился из ада, неся страх, от которого хотелось умереть.

Во всём Доме Цзинь, кроме всё ещё без сознания Цзинь Чжижо, все стояли на коленях — от главного зала до самых ворот. Некоторые даже рыдали от ужаса.

Цзинь Икао снова и снова бормотал:

— Старый слуга не знает, старый слуга не знает…

Су Вэньнуань стояла на коленях, сердце её разрывалось от страха под гнётом Пэй Цзысюаня.

Гэн Чжэнь держалась прямо, перебирая чётки и шепча молитвы. Цзинь Чжирун, стоя рядом, едва касалась её руки, погружённая в свои мысли.

Отряд «Чи» действовал стремительно, не упуская ни малейшей детали.

— Господин, никого нет, — доложили они.

В глазах Пэй Цзысюаня вспыхнула лютая ярость. Он сошёл с главного места и остановился перед Цзинь Икао.

— Если с княжной случится хоть что-нибудь, — произнёс он ледяным голосом, — я заставлю весь ваш род Цзинь умереть вместе с ней.

Слова прозвучали над головой Цзинь Икао, словно приговор или гильотина, висящая на волоске — в любой момент могла обрушиться и отсечь ему голову, окропив всё вокруг кровью.

Пот лил с него ручьями, и он безостановочно кланялся Пэй Цзысюаню:

— Ваше высочество! Ваше высочество! Сейчас же отправлю всех на поиски! Немедленно, прямо сейчас…

Золотистый сапог Пэй Цзысюаня наступил на его пальцы и двинулся дальше — к няне Синь.

— Бесполезная старуха, — прохрипел он низким, почти демоническим голосом.

Его взгляд встретился с помутневшими глазами няни Синь.

В следующее мгновение он уже исчез в потоке ветра.

Няня Синь рухнула на землю — не от страха, а от раскаяния. Господин прав: она действительно бесполезна. Княжна сказала, что просто выйдет прогуляться с Дуньюэ, так почему же она не пошла с ними? Если с княжной что-то случится, даже смерть не искупит её вины.

После ухода Пэй Цзысюаня в Доме Цзинь воцарилась гробовая тишина. Наконец Цзинь Икао пришёл в себя.

— Все на поиски княжны! Быстро! Всем прочь отсюда! Ищите! — закричал он хриплым, надтреснутым голосом, похожим на петушиное кудахтанье.

Всего через несколько вздохов Пэй Цзысюань уже был в резиденции Ци Гу.

Ци Гу методично распоряжался, отправляя людей обыскивать все дворцы.

Пэй Цзысюань возник позади него, словно призрак.

— Ну? — спросил он хрипло.

Ци Гу почувствовал лёгкое изменение воздушных потоков и, обернувшись, увидел лицо, белее бумаги.

— Пэй Цзи, что с тобой? — недоверчиво воскликнул он. — Ты совсем одичал?

Он схватил запястье Пэй Цзысюаня, чтобы проверить пульс.

— Ты же знаешь, что если будешь так безрассудно использовать внутреннюю силу, тебя быстрее настигнет обратный удар! Почему ты игнорируешь это?

Пэй Цзысюань резко отстранил руку.

— Я спрашиваю, есть ли результаты?

Его мрачный взгляд встретился с лицом Ци Гу.

Тот лишь вздохнул:

— Несколько дворцов уже обыскали. Никаких следов возвращения княжны, никаких признаков похищения во дворец.

— А во дворце… — начал было Пэй Цзысюань, но вдруг почувствовал, как в горле поднимается горькая кровавая волна. Он закашлялся — и выплюнул кровь. Затем ещё раз, и ещё — каждый кашель был пропитан алым.

Ци Гу побледнел от ужаса.

— Пэй Цзи! Ты совсем сошёл с ума?! — воскликнул он, торопливо усаживая Пэй Цзысюаня.

Тот плотно зажмурил глаза, черты лица исказились от боли. Он прижал ладонь к груди, пытаясь хоть немного унять муки.

В этот момент в резиденцию ворвалась Ши Юэ.

Ци Гу поднял на неё взгляд, нахмурившись:

— Вы ведь вышли вместе?

Ши Юэ кивнула.

— Пэй Цзи! Ты перегнул палку! — впервые в жизни Ци Гу говорил с ним так строго. Даже в детстве, когда они вместе устраивали резню во дворце, он всегда улыбался. Но сейчас он был по-настоящему зол.

Тело Пэй Цзысюаня и так находилось в состоянии, когда использование внутренней силы было запрещено, а он не только применил её, но и искусственно усилил — это равносильно самоубийству.

Из-за прилива крови Пэй Цзысюаню казалось, что голос Ци Гу эхом отдаётся в ушах. Он стиснул зубы, чтобы не вырвалось новое кровавое пятно, но боль в груди не утихала.

— Господин, остальные три дворца обыскали, — доложила Янь Жо, вбегая в зал. Увидев происходящее, она в ужасе вскрикнула: — Господин!

Ци Гу махнул рукой, чтобы она держалась подальше.

В глазах Янь Жо, обычно хитрых, как у лисицы, теперь читалась лишь боль и беспомощность.

Пэй Цзысюань, сквозь муки, выдавил:

— Есть ли… хоть какая-то возможность… во дворце?

Ци Гу промолчал.

— Ци Гу! — Пэй Цзысюань кашлянул. — Ради одной женщины ты готов пожертвовать жизнью? Я всегда знал, что ты со мной, но не так! Я не позволю тебе погубить себя!

Янь Жо внезапно подняла голову. Слово «женщина» больно ударило её в сердце. Женщина?!

Пэй Цзысюань посмотрел на Ци Гу — взглядом, не терпящим возражений.

Ци Гу сжал кулаки так, что хруст костей разнёсся по залу, но в конце концов вздохнул:

— Во дворце… больше нет возможности.

— Благодарю, — сказал Пэй Цзысюань, поднялся и похлопал его по плечу, направляясь к выходу.

— Пэй Цзи! — крикнул ему вслед Ци Гу.

Но тот не обернулся.

Он шёл по дворцовой аллее. Холодный ночной ветер немного рассеял эхо в его ушах. Пэй Цзысюань напрягал память, пытаясь вспомнить, не упустил ли чего-то.

Казалось, действительно была одна деталь.

— Ши Юэ, в ту ночь, когда княжна пришла ко мне в покои, она что-нибудь тебе сказала?

— Только просила хранить тайну. Больше ничего.

Снова тупик.

Пэй Цзысюань разжал ладонь, вспоминая: в тот вечер Юнин, кажется, повязала ему на запястье какой-то оберег?

— В тот день княжна не ходила куда-нибудь за благословением? Не покупала ли оберег?

— Нет.

«Нет?» — прищурился Пэй Цзысюань.

— Куда она тогда ходила в тот день?

Ши Юэ быстро перечислил все места.

— Стоп, — прервал его Пэй Цзысюань. — Мастерская нефрита семьи Юй?

— Да, княжна заходила туда.

Пэй Цзысюань посмотрел на свои окровавленные руки.

Нить, обмотанная вокруг пальца… мастерская нефрита…

— Ши Юэ, возьми людей и обыщи мастерскую.

— Есть!

Пэй Цзысюань направился в противоположную сторону — ещё быстрее, чем раньше.

У ворот Дома Тайши один из воинов отряда «Чи» без промедления убил слугу, пытавшегося преградить путь.

Пэй Цзысюань беспрепятственно вошёл внутрь.

Тайши, услышав шум, вышел наружу и увидел перед собой Пэй Цзысюаня — словно злого духа из древнего храма.

— Ваше высочество наносит визит в столь поздний час. Чем могу служить? — спросил он с насмешливой учтивостью.

Пэй Цзысюань слегка наклонил голову, провёл языком по клыкам — и в его взгляде читалась жестокость девяти преисподних.

Он поднял окровавленную руку, указал двумя пальцами в небо и резко опустил их вперёд.

Ряды алых фигур, словно падающие звёзды, бесшумно материализовались за его спиной. Они заполнили двор, а те, кому не хватило места на земле, заняли крыши — и мгновенно весь Дом Тайши оказался окружён.

— Обыскать, — приказал он.

Воины «Чи» хлынули внутрь.

— Посмотрим, кто осмелится! — зарычал Тайши, чьи седые усы дрожали от гнева. Как он мог допустить такое унижение?

Один из воинов, заменивший Ши Юэ рядом с Пэй Цзысюанем, шагнул вперёд и приставил клинок к горлу Тайши.

— Пэй Цзи! Это уже слишком! — закричал старик.

В покои Ю Нинши ворвались несколько воинов. Она в ужасе опрокинула чашку с чаем и завизжала. Её служанка Юйпин бросилась защищать хозяйку.

— Кто вы такие? Как вы смеете! — кричала она.

Воин «Чи», не церемонясь, вонзил ей клинок в сердце.

Юйпин широко раскрыла глаза, посмотрела на Ю Нинши — и рухнула на пол бездыханной.

Ю Нинши остолбенела, затем завыла, как безумная.

В покоях Ю Хао Яня тоже вели обыск. Он выбежал наружу и увидел, как его отец стоит лицом к лицу с Пэй Цзысюанем, а клинок уже прижат к шее Тайши.

— Ваше высочество! Что это значит? Чем Дом Тайши перед вами провинился?! — закричал Ю Хао Янь, пытаясь оттолкнуть воина.

Пэй Цзысюань поднял глаза:

— Княжна исчезла. Прямо после того, как сегодня посетила вашу мастерскую нефрита.

Как только он услышал о мастерской, он сразу сделал единственно верный вывод.

— Что?! — Ю Хао Янь не мог поверить своим ушам.

В этот момент с неба спустилась Ши Юэ.

— Господин, обыскали всю мастерскую и даже нефритовые шахты — княжны там нет.

Взгляд Пэй Цзысюаня стал ещё тяжелее.

— Помню, есть одна девушка — Ю Нинши. Приведите её сюда.

Его слова сочились кровью с губ, звучали, будто ледяные сосульки, падающие в бездну Хуанцюаня.

* * *

В гостинице при казино.

Юнин сидела, охваченная страхом. Слёзы текли по щекам без остановки. Она почти целый день ничего не ела и даже не пила воды.

Девушка крепко прижимала к себе всё ещё без сознания Дуньюэ, боясь, что та перестанет дышать.

Жар на запястье не утихал, лишь глубже затягивал её в бездну ужаса.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась.

Юнин резко подняла глаза. В комнату вошёл главарь Фэн с отвратительной ухмылкой на лице.

— Ну что, княжна, — прохрипел он, — решила? Стань моей — и будешь жить в роскоши.

За весь этот день его лицо стало ещё более жирным и мерзким.

— Лучше убей меня, — ответила Юнинь, глядя на него сквозь слёзы. В её взгляде читалась решимость. Она прикусила нижнюю губу. — Я скорее умру, чем стану твоей.

Её голос звучал, как у испуганного оленёнка, но в нём чувствовалось упрямство.

Главарь Фэн оскалился, обнажив гнилые зубы:

— Умереть? Да это же проще простого! Но как я могу допустить, чтобы такая красавица умерла? Ничего, если не хочешь добром — найду способ заставить тебя.

В его глазах блестела похотливая жестокость.

— Эй, вы! — крикнул он. — Свяжите этих двух девчонок и бросьте в водяную темницу!

Лицо Юнинь мгновенно исказилось от ужаса. Водяная темница…

Сырая, вонючая вода, кишащая червями, а может, и змеями…

* * *

В Доме Тайши воин «Чи» грубо схватил Ю Нинши за ворот и швырнул на землю.

Сломанные колени не держали её, но она, изо всех сил упираясь руками, подняла голову и посмотрела на Пэй Цзысюаня.

— Что вы делаете?! — закричала она, надрывая голос.

Тайши, с клинком у горла, не проронил ни слова в защиту дочери. С того момента, как Пэй Цзысюань сказал, что княжна пропала, он всё понял.

Ю Хао Янь бросился к сестре, но отец крепко схватил его за запястье.

Пэй Цзысюань смотрел сверху вниз на Ю Нинши, провёл языком по клыкам.

— Где княжна?

Ю Нинши дрожала всем телом, как осиновый лист. Перед ней стоял не человек, а демон из ада. Его голос звучал зловеще, а за спиной молчаливые воины «Чи» стояли, как призраки, готовые в любой момент лишить жизни.

— Я не знаю… Я не понимаю, о чём вы… Я ничего не знаю… — бормотала она, тряся головой, полностью потеряв связь с реальностью.

Пэй Цзысюань слегка наклонил голову и изобразил самую жуткую улыбку.

— Не знаешь? Тогда я помогу тебе вспомнить.

Из носа вырвался странный, почти демонический смешок.

http://bllate.org/book/11981/1071404